專心做自己的事情

美國創作型女歌手泰勒·斯威夫特憑借專輯《1989》一舉奪得了她的第二座格萊美年度最佳專輯獎杯。這張專輯標志著她從鄉村音樂向流行音樂的成功轉型。在獲獎臺上，她有話要說。

聽說指南針

與我們聽過的許多或語無倫次，或絮絮叨叨的致謝辭相比，泰勒·斯威夫特的致謝辭可謂言簡意賅，有的放矢。這篇只有一百六十多字的致謝辭既傳達了致謝的心意，也明白無誤地表達了自己的看法，讓我們體會到了簡單就是力量的含義。

致謝辭的第二段僅僅105詞，講演者以提忠告的方式總結了自己的成功經驗：既有前進路上遇到的困難，也有應對方法，更有成功的喜悅和未來展望。第三句是個長句，主謂結構有十個之多，從句套從句，但內容層層遞進，邏輯性強，因而理解障礙不大。這一段的三句話一氣呵成，但也不急不躁，言語間停頓適中，張弛有度，到最后語速加快，制造高潮。這是一段很不錯的簡短演講，建議同學們反復細聽，并進行模仿。

參考譯文

我要感謝過去十年來歌迷們的支持，感謝錄音學會給了我這個讓人難以置信的榮譽，感謝現在與我一起站在臺上的各位合作者。最重要的是，我要感謝我唱片的聯合監制人馬克斯·馬丁。他在過去25年里一直都理應站在這個領獎臺上。

作為第一個贏得兩次格萊美最佳年度專輯的女歌手，我要對所有年輕女性說：這一路上你會遇到這樣的人：他們試圖詆毀你的成功，或是將你獲得的成就或名氣歸功于自己。不過，你只需專心自己的事情就好，不要讓那些人影響你前進的方向。等到你的目標實現之日，環顧四周，你就會明白，你取得成功靠的是你自己的努力與那些愛你的人的幫助。那將會是世上最棒的感覺。

謝謝你們給了我這個瞬間。