英美英語差異的五大迷思

英式英語、美式英語——這是英語初學者常常糾結的問題。其實，就算是英國人和美國人本身，對英美英語的差異也會糾結，甚至有各種誤解。比如說，既然美國人用的英語是他們的祖輩從英國帶過來的，那正宗的發音、用詞肯定是在大西洋西岸的英國，英語不就是英國人的語言嗎？原來這是不對滴！各位，請往下看——

參考譯文

1.在17世紀，英國人和美國人發音相同

在16和17世紀，英國人和美國人的英語發音聽起來幾乎一模一樣。當第一批從英國來的移民抵達美國時，他們說話的口音與他們原居住國的人是一樣的。但經過幾百年的變化，大西洋兩岸人民的說話方式朝著不同的方向變化。到了19世紀，今天我們稱之為“英式口音”的說話方式才算形成。

2.“fall”其實曾是英國人對秋天的說法

如今的美國人把夏冬之間的季節稱為“fall”，而英國人則用“autumn”一詞，但情況并非一直如此。

在16和17世紀的英國，“fall”和“autumn”都是用來指這個季節的常用詞，可以隨意互換，“harvest”也用來表達同樣的意思。“Fall”一詞的根在盎格魯一撒克遜語，而“autumn”則源自拉丁語。在美國作為一個獨立國家慢慢發展的過程中，來自歐洲的移民越來越多地使用“fall”一詞，而在英國，“harvest”一詞漸漸地有了與農業相關的特定含義，“autumn”慢慢地變成了這一季節的名稱。

3.英美兩國都有平舌r音

人們常說，英美口音最大的區別就是r音化。英國人說話時會有一個平舌的r音，而美國人會把舌頭卷起來。

當然了，這種說法通常來說是不對的，因為英美兩國的地方口音本身就存在極大的差異。比如說，紐約和波士頓口音就有平舌r音，而英倫諸島上的康沃爾郡、蘇格蘭和部分西米德蘭茲郡的口音則保留了卷舌r音。

4.為什么人們在唱英文歌時聽起來更像美國人？

英國人、加拿大人、蘇格蘭人、澳大利亞人……通常，人們會用美國口音唱流行歌。語言學家對這一現象的看法不盡相同，推出了好幾套理論：

一是在唱歌時，為了配合歌曲的節奏，人們會拉長或縮短歌詞中的元音。搖滾樂最初是在美國由操美國口音的歌手開創發展起來的，因此這類音樂風格會讓歌手的發音更接近原本的美國口音。

另一套理論是人們在唱歌時會把元音拉長，而不用像在說話時那樣重讀某些音節。于是，歌手在發音上聽起來就“中性”多了，而這種“中性”口音正好與一般的美國口音更接近。

5.最常見的英語口音是國際英語

世界上約有8.4億人說英語。英語是緊隨普通話和西班牙語之后的全球第三大最常用語言。在這其中，3.35億人以英語為母語，另外的5.05億人則將它用作第二語言。既然大部分操英語者不以其為母語，那就是說，世界上最常見的英語口音極可能是被寬泛地正式稱為“國際英語”的口音。