馬云：變牢騷為機會的秘訣

文章的第二部分選自馬云的一次演講，這是大部分中國學生聽著會感到非常親切的中式英語：助動詞的省略、名詞單復數不分、主謂語動詞形式的非一致性、定冠詞的缺失和誤用，等等。這樣的文章對大家有兩個好處：一是你可以逐個分析帶有[SlC]的句子，看究竟是哪里出錯了，從而避免自己犯同樣的錯誤；二是它告訴我們，滿口中式英語的馬云也敢于接受外媒采訪，敢于出國演講，那作為英語學習者的你還好意思不開口練英語嗎？

參考譯文

這僅僅是個開始

時至今日，你應該已經聽說過阿里巴巴了，這個中國的互聯網巨頭可以接觸到干百萬以前遙不可及的中國消費者。從其創始人馬云開始，所有關于阿里巴巴的故事都有悖傳統。隨著他的形象在全美各個商業新聞頻道及其他媒體上頻頻出現，馬云成了世界級名人。

記者：如果我準備購買一所房子，我可以在你的網站上解決一切問題，從尋找建筑師……

馬云：對。

記者：……到買門把手……

馬云：對。

記者：……到全部裝飾布置……

馬云：對。

記者：……的全過程。

馬云：沒錯。

記者：還可以買到什么？

馬云：你什么都買得到，只要是合法的就行，一切都可以買到！

阿里巴巴現在是世界上最大的電子商務公司，銷售額超過亞馬遜和億貝網的總和，催生了中國數以億計的網絡消費者，形成了一個全新的社會階層。

現在，任何一個人，無論貧富，只要有東西想賣，可以上網，就能在馬云旗下的網站上與億萬潛在的顧客建立聯系。以前中國的普通民眾彼此間沒有辦法做生意，如今他們與網絡世界休戚相關。這是一個革命性的理念，它創造了數百萬的就業機會，使馬云成為千百萬中國人心目中的英雄。

馬云：每天有超過一億人上我們的網站瀏覽購物，而這僅僅是個開始。

解決問題——馬云的機會觀

馬云：人們問：“你是如何做到的？為什么人們不能發現這些機會，而你卻發現了？馬云，機會在哪里？我沒有工作，我這也沒有，那也沒有?！?/p>

記得20年前，我憎恨比爾·蓋茨。我說：“他搶走了所有的工作機會，”你知道吧?！跋窭铩づ迤妗⒈葼枴どw茨這些人，以及每個成功人士，他們都很成功，為什么我沒有這樣的機會？”我當時的問題與你們的一樣。后來我就冷靜下來了，告訴你們吧，我有幸認識了很多名人——比爾·蓋茨、沃倫·巴菲特、杰克·韋爾奇、拉里·佩奇、馬克·扎克伯格——他們我全都認識。我想與大家分享的是這類人與其他人的區別，那就是他們對未來總是樂觀的；他們從不抱怨；他們總是試圖解決其他人的問題。

我便想，機會究竟在哪里？機會總是在人們有所抱怨的地方。有些人坐在一邊抱怨，你就想：“嗯，如果我能解決他們抱怨的問題，那就是一個機會。”我就是這么做的。在1994年至1995年期間吧，中國有很多人想將東西賣到國外，但是沒有平臺，因為大企業可以參加商品展銷會，比如美國的拉斯維加斯展銷會及德國展銷會等。至于小企業，他們沒有那樣的機會，所以他們訴苦：“我們想去參加展銷會。”但他們辦不到簽證，沒有資金，也沒有門路。所以我想，如果能用互聯網幫助這些小企業，那將會意義非凡，但當時沒有人相信我。

嗯，我說過，如果有一件事所有人都相信它會成功，所有人都喜歡它，那就算了吧，那不會是你的機會。因為如果是所有人都認同的事，這個機會為什么應該屬于你呢？正因為很多人都不認同，而你認為是件好事，那才是你的機會。那要認真去籌劃，找一個團隊一起去做，并確保與你一起奮斗的人有著同一個夢想。投資者是否認可，你的朋友是否認可，你的父母是否認可，這都不重要。只要你自己相信這個夢想，你的團隊也相信這個夢想，并為之日夜奮戰，夢想就可以由此成真。