中國人的故事：神舟十一號發(fā)射升空

參考譯文

在中國內(nèi)蒙古一個人跡罕至的火箭發(fā)射中心，我看著神舟十一號直破長空而去。

航天員們大概要花上兩天時間才能到達軌道上的實驗艙。在那里生活的一個月內(nèi)，他們將分析植物在太空的生長情況，并通過超聲波掃描監(jiān)測自己的身體狀況。

一小部分外國記者獲準(zhǔn)進入這個戒備森嚴的基地觀看發(fā)射過程。這個國家為自己的航天項目深感自豪——中國不僅可以顯示自己的強大實力，而且能為人類的知識體系貢獻力量。

當(dāng)?shù)貢r間10月17日早上7：30，神舟十一號飛船由長征二號火箭運載升空。在接下來的一個月里，航天員們將在天宮二號空間實驗室進行各種科學(xué)實驗。

“這次任務(wù)確實有點壓力，我連晚上做夢都想著它，”其中一名航天員景海鵬這樣說道?！拔蚁氲牟皇悄切r花、掌聲和榮譽，而是我是不是掌握了所有的知識技能，有沒有攻克那些薄弱的環(huán)節(jié)?！?/p>

中國國家主席習(xí)近平在祝賀航天員的聲明中表示，這次飛行任務(wù)“使中國人探索太空的腳步邁得更大更遠，為建設(shè)航天強國做出新的貢獻”。

中國在其航天項目上投入了大量的資金與人力物力。它是繼俄羅斯與美國之后第三個獨立完成載人航天任務(wù)的國家。2013年，中國的玉兔號無人月球車在月球上成功著陸。

由于諸多歷史原因，中國被國際空間站拒之門外。自此之后，這個國家一直致力干研發(fā)自己的永久空間站。在接下來的幾年里，他們將發(fā)射各種附加航天艙，對天宮二號進行擴建，預(yù)計天宮二號將于2022年投入全面運行。

據(jù)官方稱，前一個實驗室——天宮一號預(yù)定于2017年隕落地面。