絕句

志南

古ɡǔ木mù陰yīn中zhōnɡ系jì短duǎn篷pénɡ，

杖zhànɡ藜lí扶fú我wǒ過ɡuò橋qiáo東dōnɡ。

沾zhān衣yī欲yù濕shī杏xìnɡ花huā雨yǔ，

吹chuī面miàn不bù寒hán楊yánɡ柳liǔ風fēnɡ。

我來說意思

在參天古樹的濃蔭下，我系了小船，拄著藜杖，慢慢走過橋，向東而去。陽春三月，杏花開放，綿綿細雨像故意要沾濕我的衣裳似的，下個不停。輕輕吹拂人面的，帶著楊柳清新氣息的暖風令人陶醉。