“奇葩”的詞義、詞性和感情色彩流變及其原因分析

盧余瑋

?

“奇葩”的詞義、詞性和感情色彩流變及其原因分析

盧余瑋

（淮北師范大學 中文系， 安徽 淮北 235000）

“奇葩”一詞從最初表示“奇特而美麗的花朵”到后來引申為“出色的作品”，再到現在的網絡用語的各種泛化。其詞義、詞性及感情色彩都在不同程度地受到影響。文章在分析“奇葩”一詞在詞義、詞性及感情色彩流變的基礎上進一步探討其流變原因，以期語言使用者在知其然、知其所以然的基礎上更好、更準確的使用現代漢語。

奇葩 詞義 詞性 感情色彩 流變原因

“奇葩”作為一個風雅之詞一直受到古代文人墨客的青睞，但在推廣白話文以后的幾十年里的使用頻率卻一直不高。最近幾年受網絡用語的影響，“奇葩”一詞的使用頻率明顯增多，成為網絡熱詞。重回視線的“奇葩”一詞的語義、感情色彩、詞性等方面較之古代都發生了深刻的變化。

一、“奇葩”一詞的基本義和用法

《現代漢語詞典》（第六版）對“奇葩”一詞的解釋是：[名詞]奇特而美麗的花朵。《漢語大字典》對“奇葩”的解釋是：1.珍奇的花。2.喻出眾的作品。《古今漢語詞典》中的解釋是：本義是珍奇的花；引申義是比喻出色的作品。綜合三家字典之解釋，“奇葩”一詞本義是指奇特而美麗的花朵，引申為出色的作品。如：

（1）“奇葩異麗，淑質艷光。”（西漢·司馬相如《美人賦》

（2）“清明初過酒闌珊，折得奇葩晚更艷。”（宋·蘇軾《東坡文集》）

（3）“能令四季之奇葩，會作一筵之重客。”（宋·《全宋詞》）

（4）“絳羅深護奇葩小，不許蜂迷蝶猜。”（元末·高明《琵琶記》）

（5）“亭上鋪陳酒器，四下里都種夭桃艷杏，異卉奇葩，簇著這座亭子。”（明末馮夢龍《喻世明言》）

（6）“一春憔悴為花忙，今日奇葩助曉妝。”(清·俞達《青樓夢》)

通過以上例句，我們能夠明顯看出：“奇葩”一詞在古代（即明清及明清以前），意義非常單純，指“奇特而美麗的花朵”。這也是“奇葩”的基本義。進入近現代推廣白話文以后，“奇葩”由“美麗而奇特的花朵”引申出一個新的意義：比喻出色的作品。近代出現基本義和引申義同時使用的情況。如：

（7）“說雜，因為這些短文將很雜是毫無疑義的，說草，原因不過是草，自己文章非錦繡，也非名花奇葩，只好是雜草了。”（章克標《三四雜草》）

（8）“如果說蘆笙為苗舞之冠，那么蘆笙長衣舞則是鑲嵌在冠上的一朵奇葩。”（徐杰舜、徐桂蘭《中國奇風異俗》）

（9）“沿途枯槁的懸鈴木，忽然間變成白珊瑚樹，青松的針簇間盛開著一咕嚕一咕嚕瓊玉的奇葩；即使是古舊的民宅也不覺得丑陋，顯得很有生氣。”（薛爾康《裘皮大衣》）

（10）“新興技術奇葩——氣相色譜分析”（汪慶范《新興技術奇葩——氣相色譜分析》）

（11）“墨西哥人是這樣，整個拉丁美洲人都是這樣，對于他們，舞蹈就象呼吸一樣不可缺少，只不過在古巴、牙買加、多米尼加這些國家，更多地接受到這個世界另一種具有巨大魔力的舞蹈——非洲舞蹈藝術的影響，如古巴的“松調”、牙買加的“瑞蓋”、巴西的“桑巴”，都是世界神殿中閃光的奇葩。”（沈蓓《癲狂的秩序》）

（12）“你看，還不到十七歲的四川籍戰士唐友國，閃著淚花端起了酒杯；你看，性情剛烈的張慶龍用刀割破手指，把鮮血滴進酒杯；你看，為人豪放耿直的七班班長馮培志雙手抱拳，象古人那樣向他揮淚表示……這是一簇民族血脈澆灌孕育的奇葩！（邢軍紀《魂系北斗》）

上例是“奇葩”在近現代中的使用，我們可以看出：（7）中“奇葩”直接接在“名花”的后面，表示花朵；（8）（9）中分別用量詞朵和動詞盛開來修飾“奇葩”，這里的“奇葩”也是表示花朵之義。所以例（7）（8）（9）是沿用“奇特而美麗的花朵”這一基本義。（10）用“奇葩”表示對新興技術的稱贊；（11）用“奇葩”來稱贊非洲舞蹈藝術在世界神殿中的突出地位，說明非洲舞蹈藝術的突出地位。（12）用“奇葩”來表示這些戰士都是中華民族孕育最出色的人。例（10）（11）（12）則是普遍表示“出眾的作品”這一引申義。

綜上所述，在未受網絡用語的影響前：在詞性上，“奇葩”一直用作名詞。在感情色彩上，無論是在“表示奇特而美麗的花朵”還是表示“出眾的作品”，“奇葩”一詞都是褒義色彩，或是表示對環境的夸贊，或是表示對作品的稱贊，或是表示對人物的夸獎。

二、漸成主流的新語義及其用法

在未受網絡影響之前，“奇葩”一詞雖然備受文人墨客青睞，但廣大民眾使用頻率不高。多見于書面語，在口頭語和一些通俗文學中露面較少。在收到網絡影響以后，其使用頻率大大增加，詞義、詞性、感情色彩等方面都在悄然無聲地發生著變化。

（一）詞義變化

當代社會“奇葩”的詞義很少表示奇特而美麗的花朵或出色的作品，其意義主要包括以下幾個方面。

1．形容行為舉止怪異的人

（13）“奇葩舍友各種自私，大早上不管有沒有睡覺開水龍頭嘩嘩的。碰倒了東西從來不扶起來。”（百度論壇 2014年8月22日）

（14）“奇葩男子搶劫吻人”（新浪綜合 2014年10月22號）

（15）“長年不洗腳、連續上網三天翻白眼，這樣的奇葩你在網吧見過么？”（知乎網 2015年06月17日）

2．形容某些超出常規或違背常理的舉動

（16）“廣州地鐵不雅視頻曝光，盤點各類地鐵奇葩行為”（中國青年網 2015年8月4日）

（17）“女子逼小學生讓座，細數公交車上的奇葩事”（齊魯晚報 2015年8月20號）

（18）“12萬賣兒子，父母行為背后的理由太奇葩”（東北網 2015年8月24日）

（二）詞性變化

1．“奇葩”作形容詞

（19）“盤點公交車上的那些奇葩的行為，不經讓我們瞠目結舌。”(四川新聞網 2013年12月19日)

（20）“張女士稱，這樣的奇葩男還是第一次遇到。”（騰訊新聞 2015年4月26日）

（21）“全球最奇葩摩天大樓，中國竟獨霸三個。”(21CN綜合 2015年8月25日)

（22）“星二代小名太奇葩：陳奕迅女兒叫包包。”（西寧晚報 2015年5月26日）

（23）“這些公司真奇葩，每個奇葩規定背后都有個奇葩老板。”（網易新聞 2015年8月24日）

例（19）（20）“奇葩”用作形容詞，和后面的名詞形成狀中結構。而例（21）（22）（23）也是作形容詞，是放在程度副詞“最”、“真”、“太”等后面，既可以做狀語修飾后面的名詞，如例（21），也可以單獨作謂語，如例（22）、（23）。

2．“奇葩”做副詞

（24）“奇葩說金星痛訴兒子被慘打。”（中國青年網 2015年7月28日）

（25）“非誠勿擾20131110神經男奇葩問答。”（搜狐視頻 2013年11月10日）

（26）“姑娘闖紅燈被查，奇葩回復雷翻交警。”（騰訊大成網 2015年5月17日）

例（24）（25）（26）中都是“奇葩”后面直接加上動詞，這里的“奇葩”做副詞修飾后面的動詞“說”、“問答”“回復”。

（三）感情色彩的變化

隨著“奇葩”詞義和詞性的變化，其感情色彩也在悄然無聲地發生著變化。在前面分析過，“奇葩”未在網絡上流行以前，表示的都是褒義色彩，是對人、事或環境的稱贊。但是在新語義盛行以后，其感情色彩也發生了變化，由最初的褒義開始向中性詞轉變，例如例（13）（14）中的“奇葩舍友”、“奇葩男子”中“奇葩”趨向于中性詞，只是對人的一種分類，無所謂褒貶。在某些場合“奇葩”則偏向于貶義詞，表示對某些離奇的人或事的諷刺或調侃。如例（16）中的奇葩行為和前面的不雅視頻有關，表達是對這種行為的不滿，是一種貶義色彩。例（17）中的“奇葩事”是指“女子叫小學生讓座。”這是一種不該提倡的行為，這里的奇葩也含有貶義色彩。

三、奇葩詞義演變的原因分析

1.詞匯壓制。王寅在《構式壓制、詞匯壓制和慣性壓制》一文中對詞匯壓制這樣解釋道：“構式壓制主要是指構式的題元結構可改變動詞的論元結構，從而使得動詞的意義和用法發生變化。我們主張擴大‘壓制’的含義，只是對語句（包括短語和分句）的結構、意義和用法起主導性或關鍵性（不可或缺）作用，并迫使他者做適當調變的現象都可叫‘壓制’。在一個語句中可能是構式起主導作用，就叫構式壓制；也可能是詞匯起主導作用，甚至是不可或缺的，可稱為‘詞匯壓制’”。[1]詞匯壓制簡單地講就是一個由兩個或兩個以上的語素構成的詞，語素與語素之間的地位并不平等，其中某一語素可能會占主導地位，壓制另一個語素的意義，從而導致詞匯意義的改變。“奇葩”這個詞由“奇”和“葩”這兩個語素組成。“奇”在《現代漢語詞典》中的解釋是：“罕見的；出人意料的；驚異三個意思，“葩”《現代漢語詞典》中的意思是“花”，兩個語素組合在一起就是“奇特而美麗的花朵”，這也是它的本意。但是現代社會多表示一些“奇怪的人或事”。也就是說“奇葩”在未受網絡用語影響以前，“奇”和“葩”兩個語素同時起作用，二者地位平等，兩個語素聯合在一起構成詞義。但網絡流行以后，語素“葩”的意義明顯受到“奇”的壓制，“奇”的意義開始起主導作用，“葩”演變成附加語素，無實意。出現這種轉變的原因是因為網絡語言是使用者多是一些普通人，在人們的日常生活中，“奇”字極其常見，意義也比較明顯。而“葩”字的使用頻率不高，了解其意義的人并不多，從而導部分人望文生義，以為“奇葩”和單獨一個“奇”字的意思相差無幾，就是奇怪的，罕見的意思。從而進一步理解“奇葩”就是奇怪的、罕見的意義。

2.舊詞新用。在語言產生之初，詞語的詞匯意義一般是具體的，意義單一的。隨著社會的發展變化，新事物、新概念不斷出現，現有的語言和詞匯已經不能滿足人們充分準確交流的需要，這時就有采取用舊的概念來指稱新的概念方法。也就是所謂的“舊詞新用”。正如周祖謨在《漢語詞匯講話》中所言：“詞在語言里運用久了，意義往往會發生變化。因為語言隨著社會的發展而發展的，社會生活不斷地有改變，人對客觀事物和現象的認識也不斷地有發展，舊的概念形成新的概念的時候，詞義也就有了新的變化。”[2]“奇葩”就是一種舊詞新用。“奇葩”一詞在網絡流行并不是其“奇特而美麗的花朵”之意，而是人們重新理解的“行為舉止怪異的人或事”的新義。人都有審美疲勞，當一些新事物新觀點出現時，人們總會不由自由對其投以關注。導致其使用頻率大大增加，有利于加大它的熟知度和使用頻率。

3.社會發展的需要。一方面社會的發展，人類生活的空間距離不斷縮小，信息交流不斷加快，加上各種交流媒介的不斷發展，人們對各種社會現象的批判意識得以加強。人們喜歡用一種幽默、調侃的語氣來發表對一些食物或人的看法。另一方面社會不斷發展變化，某些人的異常舉動或某些不合常理的社會現象不斷發生，人們一時間找不到合適的詞來調侃這種現象。“奇葩”一詞因為徐崢導演的電影《泰囧》里面一句臺詞“你是從哪兒撈出來的奇葩啊”適時而生，自此“奇葩”就帶上對異常現象調侃的意思，加上各種現代媒體的宣傳從而流傳一時，為廣大群眾所接受。

“奇葩”一詞從一個風雅之詞變成一個調侃之詞，隨之而來改變的不僅是詞義，還有詞性和感情色彩。詞義上，從“奇特而美麗的花朵”發展為表示“行為舉止怪異的人或某些違背常理的行為和舉動”；詞性上，從單純的名詞變成形容詞和副詞；感情色彩上，從褒義詞演變成中性詞再到貶義詞。造成這種變化的原因有詞匯本身的因素，也是社會發展的推動。作為語言的使用者，我們不僅需要學會把握如何正確地使用語言，也需深入思考語言變化的原因。

注釋：

[1]王寅.構式壓制、詞匯壓制和慣性壓制.[J]外語與外語教學，2009（12）：7.

[2]周祖謨.漢語詞匯講話[M]外語教學與研究出版社,2009:6.

[1]陳皓鈺.網絡新詞“奇葩”詞義的泛化[J]語文博覽，2013:11.

[2]黃翹楚.網絡語“奇葩”的語法功能轉化[J].文學教育，2015:01.

[3]徐文雯.從認知隱喻的角度看網絡熱詞“奇葩”的詞義變化[J].劍南文學,2013:05.

2016-04-29

盧余瑋（1993-），女，江西九江人，淮北師范大學碩士在讀。主要研究方向：中國古代文學。

H136.1

A

1672-4437（2016）03-0058-03