冬柳

陸龜蒙

柳liǔ汀tīnɡ斜xié對duì野yě人rén窗chuānɡ，

零línɡ落luò衰shuāi條tiáo傍bànɡ曉xiǎo江jiānɡ。

正zhènɡ是shì霜shuānɡ風fēnɡ飄piāo斷duàn處chù，

寒hán鷗ōu驚jīnɡ起qǐ一yì雙shuānɡ雙shuānɡ。

我來說意思

水汀邊一行行的柳樹斜對著我的窗口，衰敗的枝條，零零落落地垂靠在江邊上。一陣寒風吹來，把柳樹的枯枝吹斷，棲[qī]息在江邊的寒鷗被驚起，一對對地飛走了。