2015年三季度我國翻譯出版圖書申報統計與解讀

引進外文圖書并翻譯出版作為常見圖書出版模式，是實時反映我國與世界各國出版交流的指標之一。本文依據CIP數據，統計并解讀三季度我國翻譯出版圖書情況。

一、版權來源

本季度各出版單位共申報6940種翻譯出版圖書，其中初版書6754種，版權涉及82個國家。

表1 三季度翻譯出版來源國情況（含國籍不明）

二、出版社

本季度283家出版社翻譯出版有關圖書，出版種數排名前十位的出版社如右。

解讀：

大社翻譯出版各有側重。如兒童文學、幼兒讀物、圖畫故事的翻譯出版大社有北京聯合出版公司、長江少年兒童出版社、吉林出版集團以及外語教學與研究出版社；北京科學技術出版社、電子工業出版社較多翻譯出版科學技術圖書；清華大學出版社注重英文教材翻譯出版；經濟管理與商業研究方面圖書翻譯出版的大社則有中信出版社和機械工業出版社。

解讀：

1、翻譯出版來源國前十名，均為美國、英國、法國、德國、比利時、意大利、加拿大、俄羅斯等歐美傳統強國或日本、韓國與我國同處東亞文化圈的國家。

2、排名前十位的國家出版種數均超過100種，十國之和為6016種，占總數比例達86.7%。區間分布上，4國超過500種，6國介于100-499種之間，7國介于50-99種之間，12國介于10-49種之間，53國種數低于10種，分布呈較為明顯的金字塔型。

3、82個來源國中，“一帶一路”國家33個，出版種數281種。

解讀：

1、按國別統計前50位作者，前三分別為美國作者（14位），英國（11位），法國（7位），與翻譯出版來源國排名一致。

2、經典作家作品仍是當前翻譯出版的重要來源。如德國的格林兄弟，法國的凡爾納、雨果、巴爾扎克，丹麥的安徒生，前蘇聯的高爾基，俄羅斯的托爾斯泰，美國的馬克·吐溫、海明威，英國的莎士比亞、勃朗特、笛福等。

解讀：

出版形式上，既存在一家出版社集中出版一位作家的多種圖書，也存在數家出版社集中出版同一作者作品情況，后者更多地存在于經典名家作品，特別是公版書出版。例如奧地利作家茨威格的作品《人類群星閃耀時》三季度分別有人民文學出版社、河南文藝出版社、中國畫報出版社、生活·讀書·新知三聯書店以及中譯出版社5家出版社出版；丹麥作家安徒生童話系列則有吉林出版集團有限公司、北京聯合出版公司、青島出版社、四川文藝出版社等26家出版社同期出版。

解讀：

翻譯出版選題前五位依次是I類（文學）、G類（文化、科學、教育、體育）、T類（工業技術）、J類（藝術）和K類（歷史、地理）。其中文學類3109種，占比44.8%，幾乎占去翻譯出版的半壁江山。

解讀：

J2類（繪畫）中，日本漫畫30種，美國漫畫22種，比利時漫畫20種，韓國漫畫19種，法國漫畫17種，瑞士漫畫13種，德國漫畫7種，瑞典漫畫1種，西班牙1種；K84類（心理學）中，通俗讀物127種。

解讀：

除A類（馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論）外，少兒讀物出版覆蓋了中圖法21大類，人文科學、社會科學與自然科學領域均有涉及，體現了少兒讀物在翻譯出版中的絕對優勢，且成套出版比較常見，如黃山書社翻譯出版自韓國的“數學家教你學數學”少兒讀物叢書60冊。但也應看到，少兒科普類讀物依然存在同一作者多家出版社同時出版的情形，如法國學者法布爾的《昆蟲記》一書三季度共有11家出版社出版。