隱居在中國山村的美國人

楊寧

12年前，美國人戴嶺在他人生最美好的時光來到中國，沒有去三里屯泡酒吧，沒有在少林寺學武術，而是鉆進了青島黃島開發區的深山里研究起了《道德經》，并找到了屬于他的“世外桃源”。他說，中國的城市化可能會成為過去美國發展的翻版，而只有農村才有他想要的——中國遠古文明。但現在，一切正隨著城市化在快速消失。

40歲的戴嶺曾經在曲阜、保定等幾個城市居住過，最終選擇留在青島黃島開發區的一個小山村，一待就是十年。他剛來到這里時，山下還坐落一個個密密麻麻的村，沒有開山，沒有填海，沒有化工廠，沒有世界級碼頭，但近幾年隨著城市發展，山下的村都蓋起了高樓。

戴嶺是個典型“老外”，一米八多的個頭，黃色的頭發，健壯的身體，聊天時肢體語言特別豐富。他的家坐落在一個四面環山的四合院里，一走進貼著春聯的四合院，映入眼簾的就是墻上褪色的古詩詞，邁進被刷成紅色的會客廳，大大的“福”字裝飾畫特別顯眼，環顧一周，家里每個小細節無不透露著中國元素。

“在山上生活多好啊，空氣好、環境美、水好喝、人也好！”戴嶺用不熟練的漢語贊美著他的第二故鄉，期間還經常親切稱呼“我們村兒”。他在這里生活了將近十年，很喜歡這個村，周邊的村民也都認識他，走在路上不時有人和他打招呼，一些不識字的老鄉還跟他學會了幾句常用的英語。

在外人看來，戴嶺的生活太悠閑：每天清晨6點起床上山跑步鍛煉，白天經常坐在院里泡壺茶靜靜地思考，每周定時給當地孩子上上英語課，累了就彈彈吉他唱唱歌放松一下……但他來到中國并不僅為了這些。最吸引他停留在這里的是中國的文化，他閱讀過大量老子、孟子和孔子等名家著作，談起老子的“道”與“德”更是滔滔不絕，他用7年時間將《道德經》翻譯成英文版本，于2015年9月印刷出小樣。英文版的《道德經》讓他很自豪，正是中國傳統的村落文明給予他翻譯與理解的靈感。

熱愛和執著讓他一直眷戀著這片熱土，但回到現實生活，他也遇到了一些棘手問題。因為性格和文化上的差異，去年他和中國妻子暫時分開了，目前3歲的兒子跟著母親一起生活，想念兒子的時候他只能翻看原來的照片。提起這件事他不愿多說，只是希望能夠盡快處理好當下的事情。

戴嶺喜歡青島，更喜歡中國，日后還想繼續留在這里，對于不了解他的人來說，他“隱居”在山村，生活簡陋，但是對于他自己，繼續探尋中國的遠古文化還需要很長一段路要走。