被玫瑰花刺殺的詩人

最早讀到里爾克的詩，不是因為馮至、綠原抑或北島，而是因為陳寧。相比真名，他的網名Dasha更為許多人熟知。他創辦“里爾克中文網”，在豆瓣等社區及論壇，密集地發表里爾克詩歌的譯作和研究心得，和網友們切磋。與那些學院派不同，他是隱藏在民間的發燒友，里爾克于他雖屬業余興趣，但在很多網友心目中，他卻是中文世界里研究里爾克的第一人。

可惜，這位大神在2012年因為心梗去世了，時年42歲。生前，他曾和另一位譯者何家煒商定，由他翻譯里爾克的德文詩，何家煒翻譯里爾克的法文詩。幾年后，商務印書館的皇皇巨著《里爾克詩全集》出版，這是漢語世界里第一部里爾克的詩歌全集，既是對偉大詩人的紀念，也是對這位譯者靈魂的告慰。

里爾克被譽為自荷爾德林、歌德之后最偉大的德語詩人。他出生于1875年的布拉格（當時還屬于奧匈帝國），逝于1926年，今年是他逝世90周年。里爾克一生潦倒、困頓、拮據。他從小體質羸弱，9歲的時候，家庭破碎，沒有兄弟姐妹，缺少父母關愛。少年時期，5年的軍校生活更使他的肉體和精神都備受摧殘。他柔弱、敏感而憂郁，在同齡人中，愈發顯得格格不入。20歲出頭，他就離開故鄉，從此開始一生的浪跡與寫作。

早年的里爾克在很多人看來是一個平庸的二流詩人。他并不是天生就靈感爆發的巨匠，但游走在歐洲這塊富饒的文化版圖上，他像一名學徒一樣，如饑似渴地吸收著各種養分：意大利文藝復興時期的建筑和繪畫，啟發他將視覺語言轉化為詩歌語言；……