妙用ＭＰ３播放器 讓電影的原聲與字幕同步飛揚(yáng)

眾所周知，國外的原聲電影是我們學(xué)習(xí)外語的好材料，而“看電影練聽力”可以把原本枯燥的外語學(xué)習(xí)變得生動有趣。但生活在快節(jié)奏中的我們，很少有時間能穩(wěn)坐下來看電影……那就讓我們充分利用手中的MP3播放器（老舊的非彩屏MP3播放器也行），打造一個“移動聽力學(xué)習(xí)”的平臺吧！

電影原聲由此出

從電影中提取音頻，有很多方法：可以使用KMPlayer播放軟件的音頻捕獲功能；可以使用AVIMPEG WMV RM to MP3 Converter這類音視頻格式轉(zhuǎn)換軟件……而筆者用得最多的，是VirtualDubMod，因為它對音頻的無損提取做得較好（特別適合對音質(zhì)要求較高的用戶）。

Step1運(yùn)行VirtualDubMod（漢化版下載地址：http://www.onlinedown.net/soft/24061.htm），點擊菜單欄上的“文件”→“打開視頻文件”，導(dǎo)入電影文件。

Step2點擊菜單欄上的“流”→“流列表”，在彈出的對話框中點擊“保存WAV”，再設(shè)定保存路徑（如圖1）。當(dāng)點擊“保存”按鈕后，音頻提取工作就開始了，這需要花幾分鐘的時間。

同步字幕這樣做

雖然現(xiàn)在有廠商推出了支持SRT電影字幕的MP3播放器，但我們手中已有的MP3播放器絕大多數(shù)都不支持它，普遍只支持LRC歌詞。不過，好好利用這個LRC歌詞的同步顯示功能，當(dāng)我們把SRT文件轉(zhuǎn)換為LRC文件后，就可以為電影原聲配上同步字幕了。

Step1運(yùn)行《LRC歌詞文件轉(zhuǎn)換器》，在其主界面上點擊“SRT轉(zhuǎn)LRC”按鈕。

Step2在彈出窗口中，導(dǎo)入該電影的SRT字幕文件，并設(shè)定格式轉(zhuǎn)換后LRC文件的存放路徑（如圖2）。其“轉(zhuǎn)換選項”中的“各段字幕之間保留空行”是指在字幕之間添加空行，當(dāng)電影原聲中沒有對白時就不顯示字幕（這個請根據(jù)自己的字幕閱讀習(xí)慣來設(shè)置）。

Step3設(shè)置完成后，點擊“開始轉(zhuǎn)換”按鈕，一瞬間SRT字幕文件就變?yōu)長RC歌詞文件了。

“移動聽力學(xué)習(xí)”平臺打造成功

現(xiàn)在，將電影的WAV音頻文件和同名的LRC歌詞文件一起拷貝到你的MP3播放器中，開始邊聽電影原聲，邊看電影字幕的學(xué)習(xí)之旅吧（如圖3）！

本文所述的方法，不僅適用于現(xiàn)在流行的彩屏MP3播放器，也適用于以前的非彩屏MP3播放器，只要它支持LRC歌詞功能就行。