“月乳”的秘密

摘 要：卡爾維諾《月亮的距離》中的“月乳”之所以充滿了神秘而獨特的魅力，其原因實際上在于它具有極其豐富的內涵。首先，它作為有機物與無機物的結合形成一種審美沖突，造成了陌生化和含混的效果；其次，它一方面既具有西方傳統神話的象征，另一方面又蘊含了后現代社會的焦慮與彷徨。

關鍵詞：卡爾維諾 《月亮的距離》 “月乳”

意大利著名小說家卡爾維諾的《月亮的距離》是一篇神奇而神秘的小說，正如他自己所說：“我創作的第一篇宇宙奇趣《月亮的距離》，是最‘超現實主義’的一篇……”{1}《月亮的距離》中的人物都是以字母組合、符號、數學公式等命名，講述了在幾百萬年以前，月亮離地球的距離很近，主人公qfwfq和他的伙伴們經常到月亮上挖取“月乳”，但隨著時間的推移，月亮漸漸遠離地球，qfwfq所愛的船長的妻子永遠地留在了月亮上。在這個故事中，神奇而神秘的“月乳”扮演著舉足輕重的角色，其原因在于它豐富的內涵所顯現出的獨特魅力和價值。

一、審美內涵與心理學隱喻相結合的形象

首先，“月乳”形象本身具有創造性。在《月亮的距離》中也有這樣一段話：“這種月乳是當月球掠過地球上的草原、森林和沼澤地時，受月球吸引而飛到月亮上的那些東西在鱗片之間發酵而成的，其主要成分有植物汁、蝌蚪、瀝青、兵豆、蜂蜜……陶瓷碎片、魚鉤，偶爾還有梳子。”{2}

月亮本是無生命的物體，然而“月乳”的出現使它具有了植物或動物似的生命力。“乳”形象的選擇也使月亮具有了母性與柔性，本身那種堅硬的觸感變得柔軟了。