很久很久以前,大海里有一條大鯨。這頭大鯨以吃海中各種各樣的魚(yú)為生,什么海星、螃蟹、海鰈、鰩魚(yú)、鮐魚(yú)、狗魚(yú)、硬鱗魚(yú)、比目魚(yú)、雅羅魚(yú),總之,它用它那張大嘴巴吞食它能找到的所有的魚(yú)!吃到最后,大海里只剩下一條小魚(yú),這條魚(yú)靈巧地游在大鯨的右耳朵后面,這樣鯨就無(wú)法吃到它。鯨直起身子說(shuō):“我真餓呀。”小魚(yú)低聲問(wèn):“高貴而仁慈的鯨,你嘗過(guò)人的滋味嗎?”
“沒(méi)有,”鯨回答說(shuō),“那滋味到底如何?”
“好吃極了,”小魚(yú)說(shuō),“只是有點(diǎn)枝枝杈杈的。”
“那就去給我弄些人來(lái)吃。”鯨說(shuō)著,用尾巴把清水?dāng)嚨门菽臑R。
小魚(yú)說(shuō):“你一次吃一個(gè)人就足夠了。如果你游到北緯五十度、西經(jīng)四十度(這一點(diǎn)真是不可思議),你將會(huì)在大海之中的一只救生筏上發(fā)現(xiàn)一個(gè)乘船遇難的水手。那水手穿著一條藍(lán)色的帆布褲子,有一根吊帶(親愛(ài)的少年朋友,請(qǐng)你千萬(wàn)別忘了這根吊帶)和一把大折刀,此外便一無(wú)所有。不過(guò)我得清楚地告訴你,那水手是個(gè)足智多謀的人。”
于是,鯨便以最快的速度向北緯五十度、西經(jīng)四十度的地方游去。它果然看見(jiàn)大海之中的一只救生筏上有一個(gè)水手,這水手果然只穿著一條藍(lán)色的帆布褲子,另外有一根吊帶(親愛(ài)的少年朋友,你必須特別記住這根吊帶)和一把大折刀。鯨發(fā)現(xiàn)那個(gè)水手的腳搖曳在水里。(他實(shí)際上是按他媽媽的教誨在用腳劃水行進(jìn),要不然他絕不會(huì)把腳伸進(jìn)水里,因?yàn)樗且粋€(gè)足智多謀的人。)
鯨張開(kāi)了它的大嘴,它張呀,張呀,張得連嘴唇都差點(diǎn)碰到它的尾巴了。接著,它一口吞下了那個(gè)水手,連同水手乘坐的救生筏,還有他穿著的那條藍(lán)色的褲子,還有那根吊帶(記住這根吊帶)和那把大折刀——它把這一切都一股腦吞進(jìn)它那熱乎乎、黑洞洞的肚子里面。然后它咂了咂嘴巴,直起身子轉(zhuǎn)了三圈。
但是,當(dāng)那位足智多謀的人發(fā)現(xiàn)他真的被吞進(jìn)了鯨那熱乎乎、黑洞洞的肚子,他馬上就開(kāi)始在里邊蹦呀、碰呀、撞呀、騰呀、躍呀、敲呀、砸呀、咬呀、叮呀、刺呀、戳呀、錘呀、頂呀、滾呀、爬呀、吵呀、鬧呀,總之是手舞足蹈、拳打腳踢,弄得鯨難受死了,(少年朋友們還記得那根吊帶嗎?)
于是,鯨對(duì)那條小魚(yú)說(shuō):“這個(gè)人真是枝枝杈杈的,他弄得我直想打嗝嘔吐。我該怎么辦呢?”
“那就叫他出來(lái)吧。”小魚(yú)說(shuō)。
鯨只好對(duì)自己肚子里邊的那個(gè)水手說(shuō):“出來(lái)吧,規(guī)矩點(diǎn),我現(xiàn)在直想打嗝。”
“不,不!”水手在它肚里說(shuō):“我不能就這樣出來(lái)。送我到我家鄉(xiāng)的海邊,送我到英格蘭的白崖下面,到那時(shí)我再考慮出來(lái)的問(wèn)題。”說(shuō)完他更加猛烈地拳打腳踢。
“你最好送他回家吧,”那條小魚(yú)在一旁說(shuō),“我早就警告過(guò)你,他是一個(gè)足智多謀的人。”
于是,鯨強(qiáng)忍著打嗝,飛快地劃動(dòng)它的鰭肢和尾巴,它游呀、游呀、游呀,最后終于看見(jiàn)了那個(gè)水手家鄉(xiāng)的海岸,看見(jiàn)了英格蘭的白崖,鯨把前身一下沖上海灘,張開(kāi)大嘴說(shuō):“出來(lái)吧,從這兒可以去文契斯特、阿夏洛特、南夏、基恩,還可以去弗契堡的車(chē)站。”當(dāng)它剛說(shuō)到“弗契”兩個(gè)字時(shí),那個(gè)水手走出了它的嘴巴。但那水手的足智多謀真是名副其實(shí),當(dāng)鯨在海中游動(dòng)的時(shí)候,他早已用他那把大折刀把救生筏劈成了一個(gè)方格柵欄,并用他那根吊帶把柵欄扎得牢牢的(現(xiàn)在,少年朋友們?cè)撁靼孜医心銈冇涀∵@根吊帶的原因了吧)。他把這個(gè)柵欄拉進(jìn)鯨魚(yú)的咽喉,讓它緊緊地卡在那里!然后他反復(fù)地唱著兩句歌,我現(xiàn)在唱給你們聽(tīng):
我用這道大柵欄,治好你的饞嘴巴。
因?yàn)槟莻€(gè)水手也是個(gè)愛(ài)唱歌的愛(ài)爾蘭人。最后,他走上了鋪滿圓卵石的海灘,回到了家里,回到了他媽媽的身邊。他后來(lái)結(jié)了婚,一直過(guò)著幸福的生活。那條鯨也游回了大海,但從那以后,那道柵欄就卡在它的咽喉里,它吞也吞不下去,吐也吐不出來(lái),從此,它只能吃一些很小很小的魚(yú)蝦。這就是鯨今天不會(huì)吞吃人,絕不會(huì)吞吃小男孩、小姑娘的原因。
那條小魚(yú)游到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方,藏到赤道下邊的淤泥里去了,因?yàn)樗ε脉L會(huì)生它的氣。
那個(gè)水手把他的大折刀帶回了家,他上岸時(shí)還穿著他那條藍(lán)色的帆布褲子,但他卻沒(méi)把那根吊帶帶回家:少年朋友們都知道,吊帶已經(jīng)捆在那道卡在鯨魚(yú)咽喉中的柵欄上了。