之“失敗的小偷”

小偷可是令人憎恨的家伙，他們總想不勞而獲，竊取別人的財物。不論小偷小摸還是強取豪奪，小偷的行徑都會給無辜的人帶來損害，給我們的生活帶來不安定的因素。

人們厭惡小偷，避之唯恐不及。但作家有時偏偏要寫寫這些人，捉弄捉弄他們，讓大家知道：小偷沒什么可怕，他們也只是普通人，還常常很愚蠢。

現在我們來看看幾個不怎么高明的小偷吧！同時，善意地希望，所有的小偷都不再做小偷。

花木村和盜賊們

（日）新美南吉

一

從前，有五個盜賊來到了花木村。

那是一個初夏的午間，初生的新竹那嬌嫩的綠芽正向天際伸展；松樹林中，松蟬在“知了知了”地鳴唱著。

盜賊們從北面順河而來，他們看到花木村入口處，長滿山楂樹、苜蓿草和矮竹叢的綠地上，孩子們在和耕牛一起玩耍，他們就知道，這是一個平靜和睦的村子。在這樣一個村子里，有值錢東西的人家一定不少，所以盜賊們都非常高興。

河水從竹林下流過，在那兒有一架水車正骨碌骨碌地轉動著，將河水送往村子的深處。

“那么，我就在這竹蔭底下等著，你們去村子里頭探探情況。因為你們都才剛入盜賊這一行，所以都給我小心點，別出岔子。要是發現了有錢人家，就好好調查調查他家的窗戶哪一扇比較破舊，家里頭有沒有養狗。聽明白了嗎，釜右衛門？”

“聽明白了。”釜右衛門回答道。他昨天還是個走街串巷的修鍋匠，專門替人打造鍋和茶壺之類的物件。

“聽明白了嗎，海老之丞？”

“聽明白了。”海老之丞回答道。他昨天還是個鎖匠，專門替人打造倉庫、衣箱上用的鎖。

“聽明白了嗎，角兵衛？”

“聽明白了”還是個少年的角兵衛回答道。他是從越后這地方來的舞獅子藝人，昨天還在人家的門外頭表演倒立、翻跟頭，討個一塊兩塊錢的。

“聽明白了嗎，刨太郎？”

“聽明白了。”刨太郎回答道。他是從江戶來的木工的兒子，昨天還在巡回參觀各國寺院和神社的大門，進行木匠的修行呢。

“好了，大家都快去吧。因為我是老大，所以就在這抽袋煙，等你們回來。”

于是，盜賊的徒弟們：釜右衛門扮作修鍋匠，海老之臣扮作鎖匠，角兵衛像個舞獅子藝人嗚嗚地吹著笛子，而刨太郎則扮作木匠的樣子，一起走進了花木村。

盜賊頭子等徒弟們都走了之后，就安安穩穩地躺在河邊草地上，如之前所說的那樣，吧嗒吧嗒抽起煙來。一邊抽，還一邊擺出副大盜的模樣，那是從很久前就開始犯事的真正的盜賊的模樣。

“我到昨天為止，還只是個獨行盜。今天，頭一回做了盜賊頭子。不過，做個盜賊頭子看上去也不錯。事情就讓徒弟去干，我只要躺在這里等著就行了。”盜賊頭子閑得沒事干，就無聊地自言自語起來。

不一會兒，徒弟釜右衛門回來了。

“頭兒，頭兒。”

盜賊頭子從薊草花叢中跳了起來。

“哎呀媽呀，嚇了我一跳。別頭兒、頭兒地叫，聽起來跟在叫魚頭似的。叫老大就行了。”

“真是非常抱歉。”盜賊的徒弟道歉道。

“怎么樣？村子里的情況如何？”盜賊頭子問。

“非常不錯呀，老大。有哇，有哇。”

“有什么？”

“有個大戶人家，他家燒飯的鍋可以煮三斗米呢，可值個大價錢啦。還有，寺院里懸著的那口鐘也很大，敲碎了可以做成50把茶壺呢。沒問題，我的眼睛不會看錯的。您要覺得我是在吹牛，我可以造出來給您看。”

“別在這大吹大擂些沒用的事兒。”盜賊頭子罵道，“你這家伙，再不把修鍋匠的習氣改掉可不行。有那種只盯著燒飯鍋和吊鐘看的賊嗎？你手上拿的是啥？那個破了個洞的鍋。”

“那是，這個，我從一戶人家門前經過時，看到長著羅漢松的院墻上掛著這口鍋。我一見那鍋的鍋底破了個洞，就忘記了自己是個賊，對那家主人說，出二十塊錢我就幫你修好這口鍋。”

“怎么會有你那么蠢的人。自個兒做起買賣來，就證明你根本沒把盜賊的事兒放在心上。”

盜賊頭子擺出老大的架勢，教訓了徒弟一頓，然后命令道：“給我再混進村子一趟，好好摸清情況。”

釜右衛門晃著那口破了個洞的鍋，再次進了村子。

這一回是海老之丞回來了。

“老大，這個村子不行啊。”他有氣無力地說道。

“為什么？”

“不管哪家的倉庫都沒把像樣的鎖，那些鎖連個小孩子都能擰斷，只是掛在那做做樣子而已。這樣的話，我們就沒法做買賣了。”

“我們是做什么買賣的？”

“是……鎖……匠。”

“我看你這家伙也沒改掉原來的習氣。”盜賊頭子怒吼道。

“是，非常抱歉。”

“我們不是沒法在這村子做買賣。倉庫上掛的鎖連小孩子都能擰斷的話，對我們的買賣來說，是最好不過的了，蠢貨。給我再去瞧瞧清楚。”

“原來如此，這樣的話，就能在這村子做買賣了。”

海老之丞一邊佩服地說道，一邊朝村子里走去。

下一個回來的是少年角兵衛。他一邊吹著笛子，一邊走過來，所以還沒看見他的影子，就知道他來了。

“你一直在嗚嗚嗚地吹個不停嗎？作為一個盜賊，要盡量別發出聲音。”盜賊頭子叱責道。角兵衛不再吹了。

“那么，你這家伙看到什么了？”

“沿著河一直走下去的話，可以看到一座小房子，那院子里開滿了菖蒲花。”

“嗯，然后呢？”

“那座房子的檐下，有一個頭發、眉毛和胡子都雪白雪白的老爺爺。”

“嗯，那老頭兒好像在廊下埋了個裝金幣的罐子嗎？”

“那位老爺爺在吹竹笛。雖然那竹笛一點兒都不值錢，但聲音真是很好聽。我還是頭一次聽到那么不可思議的美妙樂聲。老爺爺聽我那么說，邊微微笑著，邊吹了三首長長的曲子給我聽。作為謝禮，我接連翻了七個跟頭給他看。”

“哎呀哎呀，然后呢？”

“我說，這可真是支好笛子呀，老爺爺就告訴我制作笛子的竹林在哪。他好像就是用那里的竹子做的竹笛。于是，我就去了老爺爺跟我說的那片竹林。果然，那里密密麻麻地生長著幾百株非常適合做竹笛的竹子。”

“從前，曾有過在竹林里發現金子光芒的事。怎么樣，有沒有金幣掉在那兒？”

“然后，我繼續沿著河一直往前走，來到了一座小尼姑庵。庵前的花草都被踩得東倒西歪了，院子里頭擠滿了人，大家都在向一尊跟我的竹笛一邊大的如來佛像敬甜茶。我也敬了一大碗茶，然后暢飲了一番。要是有茶碗的話，我就能給老大也帶點回來了。”

“哎呀哎呀，多么無辜的盜賊啊。在那么一大群人中間的話，就要注意他們的腰包和衣袖啊。你這家伙也勤快點，重新再去探查一遍。那笛子就給我放在這兒。”

角兵衛被罵了一通，他把笛子往草叢里一扔，又進了村子。

最后回來的是刨太郎。

還沒等他說話，盜賊頭子就搶先說道：“你這家伙也沒帶回啥有用的情報吧。”

“不，我發現了財主，財主啊。”刨太郎興奮地提高了音量說道。

聽到有財主，盜賊頭子的臉上露出了笑容。

“噢，財主嗎？”

“財主啊，財主。非常氣派的房子。”

“嗯。”

“那房子的天花板是一整塊薩摩衫木板。要是我父親能看見那塊木板的話，或許會高興得不得了啊，我的眼睛都看直了。”

“嘿，還真有意思啊。那么，你就因為那天花板而興奮得忘乎所以了？”

刨太郎想起了自己現在是盜賊的徒弟，作為盜賊的徒弟，這副樣子實在有點蠢。他難為情地低下了頭。

于是，刨太郎也重新回到村子里去了。

“哎呀哎呀，真是的。”只剩下自己一個人的盜賊頭子，仰面躺在草地上嘆息道，“想不到做個盜賊頭子也不是件容易的工作啊。”

二

突然，傳來了許多孩子的聲音。

“抓賊呀。”

“抓賊呀”

“喂，快點上啊。”

雖然是孩子的聲音，但作為盜賊，乍一聽聞，還是被嚇了一大跳。盜賊頭子蹭地跳了起來，想也沒想就飛快地朝河對岸逃去，藏進了草叢里。

不過，孩子們只是揮舞著繩索和玩具警棍，往遠處跑開去了。他們正玩抓強盜的游戲呢。

“什么呀，只是小孩子在玩啊。”盜賊頭子松了口氣，“就算是玩，也不該玩抓強盜的游戲啊。現在的孩子還真愛干些沒趣的事，讓人擔心他們的前途啊。”

盜賊頭子因為自己是盜賊，所以自言自語地這么說著，又躺臥在了草地上。

這時，有個聲音在叫他：“大叔。”

他回頭一瞧，一個七歲左右，非常可愛的小男孩，牽著一頭小牛犢站在那里。看他手腳白凈，容貌氣質出眾的樣子，不像是普通人家的孩子。也許是哪個大戶人家的小少爺，跟著下人到鄉下來玩，又央求著下人把牛犢給他牽了玩吧。不過奇怪的，他就像個走遠路的旅人一樣，白凈的小腳上套著一雙小小的草鞋。

“牽著這頭牛。”那孩子這么說道，然后不等盜賊頭子明白過來，就快步走到他跟前，把紅色的韁繩交到他手上。

盜賊頭子張著嘴，想要說些什么，還沒說出口呢，那孩子就朝著已經跑遠的孩子們追了上去。

暫時獲得牛犢監護權的盜賊頭子，一邊嘿嘿地笑著，一邊盯著牛犢看。

一般的牛犢總愛蹦來跳去的，很不好照看，可這頭牛犢卻非常溫順，睜著一雙水靈靈的大眼睛，毫無戒心地站在盜賊頭子的身旁。

“嘿嘿嘿。”

一股笑意自盜賊頭子胸中油然而生，停也停不下來。

“這下子我可有得跟徒弟們夸口了。就說，趁那幫家伙傻乎乎地到村子里去時，老子已經偷到頭小牛犢了。”他說著，又嘿嘿嘿地笑了起來。雖然他笑得是那么開心，可眼淚卻流了出來。

“啊，真奇怪！明明笑得那么開心，怎么就流起淚來了呢？”

然而，這眼淚流啊流啊，怎么都停不下來。

“哎呀，咦，這到底是怎么回事兒啊。眼淚這么流著，不就好像老子是在哭一樣了嗎？”

確實如此，盜賊頭子真的哭了——因為他太開心了！自己一直以來受盡了人們的白眼，只要自己一經過，人們就只會喊：快看，壞蛋來了！然后就關上窗戶，放下簾子；只要自己一出聲，正在談笑的人們就好像突然想起了什么事似的，把臉別開，不再說話了；甚至連池塘里浮上水面的鯉魚，見到自己站在岸邊，都會一個轉身潛回湖底去；有時，自己給坐在耍猴藝人背上的猴子喂柿子吃，那猴子也碰都不碰一下，直接給扔到了地上。所有的人都討厭自己，所有的人都不相信自己。但是這個穿著草鞋的孩子，卻把牛犢托付給了身為盜賊的自己，認為自己是個好人。而這頭牛犢也溫溫順順的，一點兒都不討厭自己，像是把自己當成母牛一樣，緊緊依偎著。孩子也好，牛犢也好，都相信著自己，這還是身為盜賊的自己，頭一回遇上呢。能夠得到他人的信任，是多么讓人開心啊……

于是，盜賊頭子的心又變得善良起來。雖然當他還是個孩子時，心靈就是這般美好，但自那以后很長一段時間里，他的心靈始終處于污穢之中，很久沒再回到這美好的狀態了。就好比突然間換下臟兮兮的衣物，然后穿上華美的盛裝，會產生某種非常奇怪的感覺一樣——盜賊頭子之所以會眼淚流個不停，就是這個原因。

沒過多久，到了日落時分。松蟬停止了鳴唱，從村子那頭飄來的白云，鋪陳在田野上空。孩子們在遠處喊著：“今天就到這兒吧”、“明天見”。因為混雜著其他聲音，聽得并不是很清楚。

盜賊頭子一邊在那等著，一邊自個兒心想，那孩子該回來了吧？等他回來，我就跟他打聲招呼，然后把這頭沒當我是賊的好牛犢還給他。

可是，等孩子們的聲音全都消失在了村里，那穿草鞋的孩子卻仍舊沒有回來。月亮掛在村頭，就好像鏡子匠人剛打磨好的新鏡一般，將光芒灑向大地。遠處森林中，貓頭鷹開始發出雙響式的鳴叫。

小牛犢大概是餓了，朝盜賊頭子靠過來。

“老子也沒法子啊，老子又沒奶。”盜賊頭子說著，用手撫摸小牛犢背上的斑點，眼淚再次奪眶而出。

正在這時，四個盜賊徒弟一起回來了。

三

“老大，我們回來了。哎呀，這頭小牛是怎么回事？哈哈，老大果然不是一般的賊啊。趁我們到村子里打探情況的時候，已經干了一票呢。”釜右衛門發現了小牛犢，這么說道。

盜賊頭子為了不讓人看到他淚水未干的臉，就側過身去說：“嗯，雖然我很想對你們這幫家伙夸夸口，但實際上并不是那樣的。這是有原因的。”

“哎，老大，你該不會是……哭了吧？”海老之丞出聲問道。

“眼淚這東西，一流起來就沒完了啊。”盜賊頭子說著，拿起衣袖擦了擦眼睛。

“老大，替我們高興吧。這回啊，我們四個發揮盜賊的習性，可是好好地探查了一番。釜右衛門發現了五戶有金茶壺的人家；海老之丞好好調查了五個土墻倉庫的鎖，發現只要用一根彎曲的釘子就可以把鎖打開；而身為木匠的我，發現有五戶人家的后門，可以很輕易地用這把鋸子弄開；角兵衛發現了五處穿上跳獅子的高齒木屐，就可以跳過去的院墻。老大，表揚表揚咱哥兒幾個吧。”刨太郎意氣滿滿地說道。

可盜賊頭子并沒回答他的話，只是吩咐道：“老子受人所托，幫忙照看這頭小牛犢。但那人到現在還沒來取，老子等不住了。不好意思，你們能分頭去找下把牛犢托付給我的那孩子嗎？”

“老大，要把這頭送上門的小牛犢還回去嗎？”釜右衛門露出一副無法理解的表情說道。

“沒錯。”

“盜賊也做這種事嗎？”

“老大，請振作一點，做事更像個盜賊吧。”刨太郎喊道。

盜賊頭子苦笑著向徒弟們講述了事情的始末。大家聽了之后，都明白了盜賊頭子的心情。

于是，盜賊學徒們這回又去尋找那個孩子了。

“是穿著草鞋，看上去很可愛的七歲左右的小少爺吧。”

四個徒弟牢牢記住了，便四散開去尋找。盜賊頭子也牽著牛，邊走邊聚精會神地查探。

在月光的映照下，村子四周隱約可見野薔薇和白色的山楂花。就在這樣一個夜晚，五個盜賊牽著一匹小牛犢，邊走邊尋找著一個孩子。

或許那孩子以為捉迷藏的游戲還沒結束，仍舊躲在某處也說不定呢。盜賊們在有貓頭鷹叫喚的佛堂廊下，在柿子樹上方，在庫房里頭，在散發著好聞香味的蜜柑林暗處尋找著，向人打聽著。

可最終還是沒能找到那個孩子。村民們點上燈籠，就著火光觀瞧那頭小牛犢，可誰都沒在這附近見過它。

“老大，這樣下去就算找一個晚上也沒用啊，還是放棄吧。”海老之丞看上去累壞了，坐在路邊的石頭上說道。

“不行，不管怎么樣都要把那孩子找到，把牛犢還給他。”盜賊頭子不聽海老之丞的勸告。

“已經沒法子了，只剩下一條路好走了，那就是去找衙役。老大不會真的想去那兒的吧？”釜右衛門說道。所謂的衙役，用現在的話來說就是派出所的警察。

“唔，這樣啊。”

盜賊頭子沉思起來，一只手撫摸著牛犢的頭。不一會兒，他說道：“那就上那兒去一趟吧。”

說完便邁步往前走。徒弟們全都嚇了一跳，但也無可奈何地跟著去了。

盜賊們來到衙役的家，出現在他們面前的是一位老人，戴著一副快要從鼻尖滑落的眼鏡。盜賊們暫且安下心來，因為他們覺得，這樣的話，在關鍵時刻，只要撞開老人逃走就可以了。

盜賊頭子把孩子的事情告訴給了衙役。

“我們找不著那孩子，感到很為難啊。”他說。

老人掃視了一遍五個人的臉，問道：“全都是些在這附近沒看到過的人，你們是從哪來的啊？”

“我們是從江戶以西的地方來的。”

“不會是盜賊吧？”

“不，絕對不是。我們都是些走街串巷的手藝人。修鍋匠啊、木工啊、鎖匠啊之類的。”盜賊頭子慌亂地辯解道。

“嗯。哎呀，說了些奇怪的話，真是不好意思啊。你們不會是盜賊，盜賊應該不會把東西還給人家的。盜賊的話，如果有人把東西托付給他們，他們肯定會很開心地侵吞掉的。哎呀，明明你們好心好意的特地把東西送來，老朽卻說了那種奇怪的話，真的是很對不起啊。哎呀，老朽是個衙役，所以總是疑神疑鬼的，看到人就會這么想：這家伙是不是個騙子啊，是不是個小偷啊。所以啊，請不要往心里去。”老人邊說著，邊道著歉。然后吩咐下人把牛牽進倉房里安頓好。

“大家走了那么久，一定累了吧？剛好，村西頭的太郎老爺送給老朽一瓶好酒，老朽正在外廊一邊喝一邊賞月呢。偏巧你們來了，那就陪陪老朽吧。”善良的老人這么說著，領了五個盜賊來到外廊。

他們開始喝起酒來。五個盜賊和一個衙役就好像已經相識十年的老朋友一般，開心地談啊笑啊。這時，盜賊頭子的眼中忍不住沁出了淚花。

老衙役看見了，張著嘴笑道：

“看來你是一喝酒就會哭的人啊。老朽可是一喝酒就要發笑的人，見到了哭的人就會越發想笑。所以老朽的笑聲，請千萬別往心里去啊。”

“哎呀，眼淚這東西，真是一流起來就沒完啊。”盜賊頭子一邊眨巴著眼睛，一邊說道。

之后，五個盜賊向衙役道了謝，離開了。

出了門，來到柿子樹底下時，盜賊頭子好像想起了什么，站住不走了。

“老大，是不是忘了什么東西？”刨太郎問道。

“嗯，是忘了。你們也一起跟我來。”盜賊頭子說完，帶著徒弟們再次來到衙役家里。

“老人家。”他把手放在外廊的柱子上，對老人說道。

“怎么了，一臉沉痛的樣子。要把一喝酒就哭的秘訣告訴老朽嗎？哈哈哈。”老人笑道。

“其實，我們是盜賊。我是首領，他們是徒弟。”

一聽這話，老人頓時瞪大了眼睛。

“哎呀，您會吃驚那是理所當然的，我本來也沒想要坦白的。但是老人家心地善良，把我們當做正經人那么信任，我實在是沒法再欺瞞老人家了。”

盜賊頭子說著，把迄今為止做過的所有壞事都坦白交代了。最后，他請求道：“不過，這幾個是昨天才剛成為我的徒弟的，還什么壞事都沒做過。請您寬大為懷，饒恕他們吧。”

第二天一早，修鍋匠、鎖匠、木工和耍獅子藝人走出花木村，各自奔往他鄉去了。他們低著頭，一路走，一路在心里想著盜賊頭子的事。他可真是個好頭目啊。正因為他是個好頭目，所以一定要牢牢聽從他最后的囑咐：“絕對不要再去當盜賊了。”

角兵衛從河邊的草叢中拾起笛子，嗚嗚嗚地吹著走遠了。

四

就這樣，五個盜賊改邪歸正了。可是，之前的那個孩子到底是誰呢？花木村的村民們，到處尋找這位將村子從盜賊手中拯救出來的孩子，可結果仍舊沒找到。最后，大家得出了這樣一個結論——那是從很早以前就住在土橋橋頭的地藏菩薩，他腳上穿著的草鞋就是證據。要說為什么的話，那是因為村民們常布施草鞋給地藏菩薩，而那一天，恰好就給地藏菩薩換上了一雙嶄新的小草鞋。

雖說地藏菩薩穿著草鞋走路是件很不可思議的事情，不過世上要有這種不可思議的事，我認為也不錯啊。而且，這都是很久以前的事了，怎么說，應該算是一種借口吧。不過，這要是真事兒的話，那也是因為花木村的村民們都是心地善良的人，所以地藏菩薩才會將他們從盜賊手中救出來。這樣說來，所謂村莊，就得是心地善良的人才能居住呢。

一個小偷和失主的通信

（德）奧托·納爾畢

第一封信 小偷致失主

尊敬的布勞先生：

想必您已獲悉，您停在歌德路的汽車已經失竊。我就是小偷。鑒于我這個小偷向來和失主關系良好，謹提出如下友好的建議：您的車子里有一只放信函和文件的皮包，它們對我雖然無用，可我以為對您卻尤為重要。現將這些東西放在歌德路40號的房子后面還給您。作為交換，請將有關汽車證件放在同一地方。您給我的信，也放在那里。順致親切的問候。

您的汽車小偷

1964年4月3日 法蘭克福

失主的復信

尊敬的汽車小偷先生：

我不得不同意您的建議，因為我正急需那些文件。我的，亦即您的藍色四座車證件，請于今天夜里二十四點鐘到歌德路40號房子后面去拿。

馬克斯·布勞 謹上

1964年4月5日 法蘭克福

第二封信 小偷致失主

尊敬的布勞先生：

下一期的汽車稅（計2469馬克），要在本周內付清，是嗎？

您忠實的汽車小偷

1964年4月7日 法蘭克福

失主的復信

尊敬的汽車小偷先生：

我謹遺憾地通知您，下一期的汽車稅，您必須在本周內付給財政局。拖延付款是要付高額罰金的。順致

敬意！

您的 馬克斯·布勞

1964年4月9日 法蘭克福

請不要忘記把汽車保險費付給色柯里塔保險公司。又及。

第三封信 小偷致失主

尊敬的布勞先生：

請原諒我又寫信給您。請問，車子耗油量是否需十二至十四公升？再則，左后輪漏氣？

您的 汽車小偷 謹上

1964年4月10日 法蘭克福

失主的復信

尊敬的汽車小偷先生：

我忘了告訴您。我的，或者說您的車子亟待換只新胎，同您說的一樣，汽油消耗的確很大。不說您也明白，車子已經很舊了。干您這一行的老是要在路上奔波，為您著想，我勸您把閥門換掉。

您的 馬克斯·布勞

1964年4月12日 法蘭克福

第四封信 小偷致失主

尊敬的布勞先生：

財政局要求我補交稅款六百九十八點五七馬克，10日內付清。此外，坐墊已壞，右方向指示燈不亮。您能否給我介紹個便宜的車房，當然要有暖氣的，因為汽車很難發動。現在我為車房要付五十馬克。順致

崇高的敬意！

您的 汽車小偷

1964年4月18日 法蘭克福

失主的復信

親愛的小偷：

對您說來，除了付清車稅以外，別無他法。順便提一句，昨天夜里我突然想起，剎車已經不靈，請立即檢查一下。此外，天氣不好的時候，——近來天公老是不作美——得修理車篷。

至于車房，我愛莫能助。過去，我的車子也經常露天停放。

您忠實的 馬克斯·布勞

1964年4月23日 法蘭克福

第五封信 小偷致失主

尊敬的布勞先生：

我從您那里偷來的汽車，使我大傷腦筋。在一連串的故障中，昨天差點傳動裝置又壞了。如此之高的費用，我這個誠實的小偷實在承擔不起。我想貼一筆小額的賠償費，把車子還給您，望能同意為盼。順致

崇高的敬意！

您的 汽車小偷

1964年4月25日 法蘭克福

失主的復信

最要好的朋友：

十分遺憾，由于您的嚴酷決定，我不得不結束我們之間美妙的通訊聯系。您偷走了我的汽車，而我懂得了上帝為什么給我兩只腳。我重新開始步行。過多的脂肪已經掉了好幾磅，心臟跳動恢復正常，我完全忘記了心血管病是怎么回事。我不再看病，經濟狀況也大有好轉。我還得取回我的車子嗎？想都沒有想過！故此，我決定拒絕您的建議，即使您上法院控告我。我決不接受被偷走的東西。順致

敬意！

您的 馬克斯·布勞

1964年4月28日 法蘭克福

本領高強的小偷

（德）約翰·彼得·赫貝爾

從前，在德國的一個小鎮上住著弗利達和海奈兄弟倆。他們非常勤勞、善良，但是他們的父親卻是一個小偷，而且偷東西的本領很是高強。兄弟倆苦惱極了，絞盡腦汁想讓父親不再偷東西。

這天，他們又在一起商量開了。

“喂，海奈，我們和父親打個賭怎么樣？”

“打賭？打什么賭？”

“如果我們能三次贏了父親，就讓他從此以后再也不偷別人的東西了。”

“好的，就這么辦！”

接著，兄弟倆興致沖沖地來找他們的父親。父親聽了他們的提議，不假思索地答應了。心想：這兩個小子，怎么可能是我的對手？

“那好啊，你們能拿到雞剛下的蛋而又不讓母雞發現嗎？”父親得意揚揚地說。

本以為可以難倒弟兄倆呢，沒想到聰明的海奈輕而易舉就成功了。原來，他在雞窩的底部開了個洞，雞蛋從洞里掉出來。于是海奈接住了雞蛋。

“我輸了。”父親悻悻地說，“好吧，你們從我這兒牽走拴著鈴鐺的山羊。”父親說完，騎到驢背上，手中牽著一只系了鈴鐺的山羊。他心中暗暗地發笑：這一下，他們沒辦法把羊牽走了吧！

“好，我去！”弗利達自告奮勇地說。

他悄悄地跟在父親的身后，等待著恰當的時機。父親見弟兄倆好久也沒動靜，心里松懈下來。“哼，他們倆準是已經乖乖地認輸了。”父親想。當他正走神時，弗利達飛快地摘下山羊身上的鈴鐺，再把它系到驢的尾巴上，然后割斷系著山羊的繩子。他牽走了山羊，卻沒有發出任何聲響。當父親回過神來，已經太晚了！

“這兩個鬼小子！”父親非常懊惱。他想，再輸一次，就永遠也不能偷東西了。父親晚上覺也不睡，尋思著最后一次比賽。后來，他終于想到了一個好點子。

“你們聽著，我要你們在我睡覺的時候拿走我床上的被單！”父親神氣活現地說。他相信，這一次他無論如何也不會冉輸了。

兄弟倆開始苦苦地思索對策，工夫不負有心人，他們想到了一個很好的辦法。接著，他們著手準備起來。

晚上到了。兄弟倆一起來到了父親的房子附近，海奈躲在窗子的下面，弗利達則躡手躡腳地躲到門旁邊。等弗利達躲好之后，海奈拿著稻草人在窗子外面不停地晃來晃去。

“那是什么？”父親覺得非常奇怪，便下了床，去開窗子。這時，弗利達迅速地躥過去。“糟糕！”等父親明白上當了的時候，床單已經到弗利達手中了。

“贏嘍，贏嘍！”兄弟倆揮舞著床單，高興地叫著，跳著。

就這樣，父親三次都輸給了自己的孩子。

“哼，我竟然輸給了小孩子，不干了，再也不干了！”父親自言自語。

聽到父親的話，兄弟倆更開心了。

從此以后，父親真的遵守自己的諾言，不再去偷別人的東西了。他同孩子們一起，每天早出晚歸，辛勤地勞動，快樂地生活著。