淺析復合趨向動詞“下來”和“下去”

[中圖分類號]：H136 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-15--01

復合趨向動詞是漢語動詞系統中很有特色的一類，結構靈活多變，語義和用法十分復雜，其中“下來”和“下去”的使用頻率和偏誤率都很高，一直是對外漢語教學中的重點和難點。因此，本文以“下來”和“下去”為研究對象，分別從趨向義、狀態義、結果義等三個方面進行探討，希望可以為兩個詞的對比研究帶來有益的參考。

一、復合趨向動詞“下來”、“下去”趨向義的對比

（一）復合趨向動詞“下來”、“下去”趨向義的相同點

1、表示動作方向的移動

[1]他從樓上走下來，看了看，又走下去了。

[2]她愧疚地跪下來。

2、表示接觸、脫離、附著以至固定

[3]撕下去一張紙。

[4]他把口罩摘下來了。

（二）復合趨向動詞“下來”、“下去”趨向義的不同點

1、趨向義的立足點不同

（1）“下來”的趨向意義：表示人或者物體由高處向低處移動，立足點在低處。“下來”屬于既可以指出起點又可以指向終點的趨向補語。如：[5]小狗從墻上跳下來。

（2）“下去”的趨向意義：趨向意義表示由高處向低處移動，著重點在高處物體由高處向低處移動，立足點在高處，或表示消失或者脫離。如：[6]小明從樹上摔了下去。

2、趨向義的著重點不同

一般主要是指是部分或次要的事物或是整體或主要事物的脫離。“下去”著眼于整體和主要事物，“下來”表示物體的其中一部分與整體脫離，重點在部分或次要的事物上。

[7]用橡皮把寫錯的部分擦下去吧。

[8]這張海報真好看，摘下來給我保存吧。

綜上所述，分離下來的事物若是有用的需要保留的，用“下來”，同樣，動詞為“去除”意義的，去除的部分從主體脫離后隨即消失的，只能用“下去。

二、復合趨向動詞“下來”、“下去”狀態義的對比

（一）復合趨向動詞“下來”、“下去”狀態義的相同點

1、表示開始新的狀態

[9]由于工作需要，他在這個村子住下來了。

[10]聽了這些，他一下子跪了下去。

2、表示狀態的變化

[11]老師一走進來，沸騰的會場才安靜下來。

[12]他激動的心情終于平靜下來了。

3、表示動作繼續進行或保持不變

[13]盡管很辛苦，他堅持下來了

[14]我怕你這樣累下去，身體受不了。

（二）復合趨向動詞“下來”、“下去”狀態義的不同點

1、“下來”特殊用法

（1）表示一種動作或者狀態從過去延續到現在，或狀態出現并且繼續發展。如：[15]每天 6 小時的學習漢語的時間，他居然一天不落的堅持下來了。

（2）表示整個動作從開始到結束的過程。如：[16]又是吃飯，又是看電影，一次約會下來花了我不少錢。

（3）表示某種狀態的變化，并且是從動態變為靜態。如：

[17]沸騰的體育館終于安靜下來了。

“下來”也表示由動態轉為靜態，與“下去”的不同之處在于：“下來”可以與“站”“停”等動詞結合，而“下去”不能，相比較而言，“下來”可以結合的形容詞要比“下去”多，“下來”可與表示速度，語氣的形容詞結合，而“下去”則不能：[18]她說話的語氣突然緩和下來。

2、“下去”特殊用法

（1）表示事物或者狀態變化的延續，通常是動態變為靜態。

[19]我和你過不下去了，離婚吧。

（2）“下來”表示眼前或近距離變化，“下去”表示未來或遠距離變化。

[20]如果你繼續學習下去，就能說一口流利的漢語。

三、復合趨向動詞“下來”、“下去”結果義的對比

（一）復合趨向動詞“下來”的結果義用法

可以表示正反兩面，多表示正面的結果。

1、表示為達到某事目的的結果

[21]為了證明真實性，請你把剛才說的話寫下來。

2、表示情緒上的結果

[22]見到兒子的信，媽媽才安下心來。

3、表示動作行為的結果

[23]他從墻上拔下來一個釘子。

4、表示因為某種原因或現狀造成的結果

[24]因為他出差，這件事就耽擱下來了。

（二）復合趨向動詞“下去”的結果義用法

多表示負面的結果。

1、客觀現實結果

[25]這些果汁痕跡洗不下去。

2、情緒上的結果

[26]我實在聽不下去了。

3、表示因為某種原因或現狀造成的結果

[27]這本小說沒意思，我不想再看下去了。

四、復合趨向動詞“下來”、“下去”的常見使用偏誤

（一）誤代偏誤

選取不適合其語言表達的成分進行表達，造成使用偏誤，此類型為誤代。

[28]他安靜地坐了下去。

[29]他安靜地坐了下來。

上述句子動詞搭配的趨向補語卻是不正確，相近的趨向補語有著不用的趨向意義，這個例句中就是學生沒有理解“下來”和“下去”的空間意義。

（二）錯序偏誤

因句子成分位置錯置，導致句子使用偏誤，主要為動賓錯序。具體表現為加賓語時，賓語要放在“下”和“來/去”之間。

[30]剛把衣服收進來，外面就下雨起來。

[31]剛把衣服收進來，外面就下起雨來。

（三）誤加偏誤

句子本身能獨立成義，因為誤加“起來”而造成的偏誤。

[32]太陽剛落下去了，余熱還沒有散掉。

[33]太陽剛落下去，余熱還沒有散掉。

句子中“落下去”已經有表示狀態結束的意思，不必重復加上助詞“了”來表達其已然性。

參考文獻：

[1]劉月華：《趨向補語通釋》[M].北京語言大學出版社 1998.

[2]梁銀峰：《漢語趨向補語的語法化》[M].學林出版社.2007.4.

[3]王媛：《動詞的方向性研究與趨向動詞教學》[M].北京語言大學出版社.2011.6.