分析老舍作品的“京味”語言

摘 要：本文主要圍繞老舍作品中的“京味”語言進行闡述，對其在現代作家中獨樹一幟的語言表達特色，形成全景式的分析。并結合老舍作品中的語言特色，形成對“京味”表達的全面闡述。

關鍵詞：老舍；系列作品；京味語言

作者簡介：韓澤宇 （1995.2-），男，本科，籍貫：河北省衡水市，漢語言文學專業，研究方向：文學。

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-15-0-01

“京味”語言在老舍作品中打下了深深的印記，其獨有的語言表達力，形成了現代文學作品中最為突出的代表，并在“京味”小說的創作源頭上，形成了以北京話為基礎的俗白、凝練、純凈的語言藝術特點，在整個語言魅力的構成中，體現出一種豐富的韻味。

一、北京獨有韻味的特征表現與深厚的“京味”表達

老舍作為一個出色的作家，大家對他的了解應該算比較多。老舍出生在北京的一個貧民家庭之中，小時候大半時間都是在大雜院中度過的。因此，在老舍的思維意識中，這種生活的積累讓其有更多的機會接觸到地層百姓的生活。譬如，在老舍《四世同堂》中多處寫到了老北京的一些傳統習俗。例如，過“八月節”的講究。在老北京，中秋節俗稱“八月節”。十五月圓時設月光馬（一種紙上繪制的神像）于庭，供以瓜果、月餅毛豆枝等貢品祭月，貢月畢，家人團坐，飲酒賞月，謂之“團圓節”，分好的月餅則謂之“團圓餅”。老舍在作品中這樣描寫：“臉蛋上沒有胭脂，而只有小三瓣嘴 上畫了一條細線，紅的，上了油；兩個細長白耳朵上淡淡地描繪著點淺紅；這樣，小兔的臉 上就帶出一種英俊的樣子，倒好像是兔兒中的黃天霸似的”。這些京味十足的場景與語言表達，正好詮釋出北京獨有的味道，并將這種濃厚的京味通過藝術的表達，在創作中更好的展現?！熬┪丁背蔀榱死仙嶙髌分歇氂械臉撕?，通過其小說化的描寫，對北京獨有的歷史文化、特有的人文景觀等形成鮮活的文化趣味體現。

在老舍作品的“京味”語言表達中，最主要的是通過結合創作中景物描寫的體現，將北京的特有歷史文化、地域文化等表達出來，并將主人公的人生展現在北京這個特定的歷史環境中，呈現出一種濃濃的“京味”。譬如，在老舍作品《茶館》中，將王利發的一些臺詞：秦仲義到茶館里來說要漲房租，王利發推托、應付說：“二爺，您說得對，太對了！可是這點小事用不著您分心，您派管事的來一趟，我跟他商量，該漲多少租錢，我一定照辦！是??！”秦仲義說：“你這小子，比你爸爸還滑！哼，等著吧，早晚我把房子收回去！”王利發則說：“您甭嚇唬著我玩，我知道您是多么照應我，心疼我，決不會叫我挑著大茶壺，到街上賣熱茶去！”人們聽到這些圓熟風趣、油嘴滑舌的對話，無不發出會心的笑聲。這些臺詞不但符合其茶館老板的身份，而且表現了他性格的發展變化。

二、北京方言的獨有魅力與作品語言傳達的融合與應用

在老舍的作品中，“京味”語言的藝術特點是重頭戲。在語言表達中，對北京市民語言相當的熟悉，并且對各種人物的狀態語言也有很大的了解，因此，老舍能在形形色色的人物語言中采用樸實通俗的語言，鮮活生動的將“京味”表達出來。其中，老舍作品中人物語言有些都是以北京方言為基礎。在創作的過程中，老舍善于運用北京市民中俗白、簡潔的方言方式，能將平凡的故事在方言表達中燒出一種原汁原味的“北京味道”。譬如，在《茶館》中出現的疊音詞有近五十處，如：管教管教、可憐可憐、算算命、幫幫忙、說說理、照顧照顧、活動活動、硬硬朗朗、外邊蹓蹓、表表功、跳跳舞、玩玩牌、喝喝咖啡等。這些詞把老北京人的悠閑、懶散的性格表現得淋漓盡致。

三、北京市民的人物特征與作品中多元化形態的傳遞和表達

京味語言的表達離不開人物的描寫。老舍就是通過對人物的生動描寫，通過北京語言的表達，在人物身上展現出來，同時，在濃厚的北京風土、風俗習慣等人情世故的傳遞中，形成綜合性的表達。譬如，在在長篇小說《二馬》中，老舍就塑造一個迷信、中庸、馬虎、懶散的奴才式人物老馬，他的生活信條就是得過且過，這樣一個角色，容易使人聯想到魯迅筆下的阿Q。還有譬如：“殺好了腰”、“雞腸子”、“大腳”等語言表達，就是典型的北京方言中的兒化韻，這種特殊的風味，形成一種獨有的語言表達。還有，在《正紅旗中》寫到過年送灶，規 矩頗多：定更之前要祭灶王，到了酉時左右，連鋪戶帶人家一齊放鞭炮，象征著把灶王請到院中來。作品中的“姑母”“講究”吃喝穿，春夏之交，要買些用小蒲包裝著的，頭一批成熟的十三陵大櫻桃；該穿亮紗就萬不穿實地紗，該戴翡翠就絕不戴金的，寧愿服裝首飾循環入鋪，也不能忽視了打扮。更好地將人物形象放在北京這個特定的環境之中，也寫出了旗人獨有的生活方式。

四、結語

老舍創作作品中獨有的“京味”語言，主要是將語言、句式以及話語間透漏出的北京風貌、地方語言等，以及滲透在其中的北京文化，都是老舍作品創造的獨有韻味，也是其“京味”的主要體現，更加讓我們看到了老舍語言大師對北京人真善美的全面描述，提供了更多的審美特征。

參考文獻：

[1]郭凱.漫不經心中的強化——老舍作品的語言特色之一[J].現代語文（語言研究版），2006年05期.

[2]杉本達夫.有聲的吶喊與無聲的吶喊——關于老舍對北路慰勞團的態度[J].中國現代文學研究叢刊，2013年02期.