遮遮掩掩改名潮

童孟侯

攝影家陳丹路是我哥們兒，可我給他寄賀卡時老把他的名字錯寫成“陳丹露”。他數次警告無效，給我回寄賀卡時，便把我的名字統統加上反犬：猛——猴！我真個啼笑皆非，兇猛的猴子不就是大猩猩嘛，挨得上嗎？后來，我給小朋友寫童話的時候，干脆用了“猛猴”這個筆名，孩子們倒也覺得這個猴哥挺好玩兒。

1982年，我給人民文學出版社寫了一部長篇小說，說的是改革開放之后中國船員勞務出租到外國老板的遠洋輪上當勞工的事兒，書名叫《無魂航線》。我的意思是中國船員雖然賺了幾千美金高高興興回國了，但是把魂丟了，他們受到的是心靈上的奴役，這是新的海上勞工。

出版社三審通過，同意出版。然而，長篇上架之后，書名卻被改為《一個吧女和七個水手》。我的天哪！為什么成了如此低俗的書名？編輯在電話里回話：書容易賣嘛。

對此我一直悶悶不樂，直到有一天得知《水滸傳》被外國人翻譯后，書名改成《105個男人和3個女人》，我的心潮即刻平靜了，連中國名著都被數字化了，更改我的書名，那是瞧得起我！

上海人把山寨版的東西稱作“大卡”。然而同樣讀作“daka”，眼下這個“大卡”已經改了一個字，叫“大咖”，那就不是假貨的意思了，而是指某方面的達人、很厲害的高手。

數月前我到愛爾蘭的都柏林旅游，車子開過詹姆斯門大街的一家啤酒工廠，忽地瞧見上邊兒寫著碩大的“GUINNESS”。好生眼熟啊，吉尼斯世界紀錄不就是“GUINNESS”嗎？你的啤酒是世界第一？

坐在我旁邊的驢友證實說：最早的吉尼斯就是愛爾蘭這個黑啤的名字，后來這家啤酒公司覺得好玩兒，就出版了一本僅有一百多頁的《吉尼斯世界紀錄大全》。沒想到創“世界紀錄”是很對西方人胃口的，從此，洋人們千方百計創造各種離奇古怪的紀錄，以列入這本大全為榮。后來，“吉尼斯世界紀錄”的名氣完全蓋過了“吉尼斯黑啤”。

商機來了，上海有人就開了一家公司，專門經營組織創各種世界紀錄的競賽，收集、申報、審核、確認……搞得熱熱鬧鬧，數年搞下來，漸漸也就有了知名度。那么它也叫“吉尼斯”嗎？不，只改了一個字，叫基尼斯。據說這個基尼斯好像和吉尼斯有過合作，后來分道揚鑣了。但不了解內情的人，怎么分得清楚，還以為譯法不同而已，哪曉得“基尼斯”是大卡的吉尼斯？讀起來完全一樣，貌一看也差不多。

如果說大世界基尼斯做事還算一本正經，那么改名這件事到了文藝界就是一件很隨意的事兒了，分分秒秒就給改了：李美林改成李玟，王靖雯改成王菲，劉福榮改成劉德華，陳港生改為成龍，蕭雅之改為蕭亞軒，蔡宜凌改成蔡依林，汪建剛改成汪涵，尤智勇改成尤勇，李桂珍改成白玉霜，連76歲的唐杰忠也把自己的“心”去掉，改成唐杰中……

明星的名字可以變，電影電視的名字更可以隨意改：《雪狼》改成《懸崖第二部》，《宮》改成《甄嬛前傳》，《深白》改成《結婚進行曲》，《姹紫嫣紅開遍》改成《攻心》。更有甚者，《天道人道》搖身三變，改成《菊子》《被欺凌的女人》和《地主家的女人們》……反正拍攝是一個名兒，播出是一個名兒；地面頻道是一個名兒，衛視上星是一個名兒；原著一個名兒，劇集是另外一個名兒。

中國人喜歡改名，外國人也一樣：索尼（SONY）原來的名字叫東京通信工業公司，埃克森（EXXON）原來叫新澤西標準石油公司。實踐證明，改名對于他們來說是成功的。

當然，有些個名兒是改不得的，不信查一查票務網站，世界上有多少個劇團都在演《白雪公主》，票房都很好，并且持續的、連年的好。倘若改一個字叫《黑雪公主》，或者叫《白血公主》，估計一張票都賣不掉。

（摘自《上海采風月刊》 圖/李春明）