“無時無刻”的語義商榷

□王業奇

?

“無時無刻”的語義商榷

□王業奇

摘 要：多數人認為“無時無刻”的語義是“沒有哪一時，沒有哪一刻”，可是在實際應用當中，卻有兩種用法：一是“沒有哪一時，沒有哪一刻”；二是“時時刻刻、每時每刻”。二者的出現已成了一種常態，詞典在處理詞義時也不應該回避，建議同時收錄兩種詞義。

關鍵詞：無時無刻 釋義 每時每刻

一、引言

圍繞“無時無刻”這一成語的討論一直都在持續，討論的焦點在于該詞使用中的意義差別問題及對該詞的釋義問題。

《現代漢語詞典》（第6版）對“無時無刻”的解釋是：用在“不”前表示“時時刻刻都……”：我們無時無刻不在想念你。這里沒有對該詞直接進行解釋，而從雙重否定的角度來解釋，原因在于《現代漢語詞典》認為，該詞的正確形式只見于雙重否定句中。王楠（2010：502-511）曾對幾部最具影響力的詞典進行統計，這些詞典包括《現代漢語詞典》《應用漢語詞典》《漢語大詞典》《中國成語大辭典》《成語源流大詞典》《漢語成語考釋詞典》和《漢語成語源流大辭典》，筆者發現這些詞典無一例外地以“無時無刻不”為整體來舉例佐證。這些詞典的釋義為后來“無時無刻”單獨使用或者與“都”連用被認定為“誤用”提供了佐證。

二、“無時無刻”作為“每時每刻”使用

詞典的釋義并不統一，甚至出現了分歧，其中《中華成語規范詞典》（延邊人民出版社，2000年12月第1版）、《中華成語大詞典》（中國大百科全書出版社，2003年9月第1版）都把“無時無刻”釋為“時時”或者“時時刻刻”。其他詞典基本都把它與“不”放在一起解釋，表示雙重否定，即“無時無刻不”相當于“時時刻刻”。我們暫且拋開詞典的矛盾釋義不談，其實自古至今該詞都是兩種形式并存，單獨使用及跟否定詞一起使用，但是意義卻始終都表示“時時刻刻”之義。這一點跟漢語中的“差點兒”與“差點兒沒”表達“不企望發生的事情”一樣，都表示“沒有發生”。例如：

（1）明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷六：“自是行忘止，食忘饗，卻象掉下了一件甚么東西，無時無刻不在心上。”

（2）《二刻拍案驚奇》卷三十六：“尚且無時無刻沒有橫財到手，又不消去做得生意，兩年之間，富得當不得。”

（3）清·鄂爾泰、張廷玉奉敕纂輯《世宗憲皇帝硃批諭旨》卷一百二十六之七：“故凡有關于吏治之事，無時無刻，莫不留心體察，惟以其人之賢否是憑。（轉引自王楠，2010：504）

（4）清高宗（乾隆）《御制文集》三集卷二：“為人君者，無時無刻，無不宜修德與修刑。”（轉引自王楠，2010：504）

上述“無時無刻不”與“無時無刻”均為“時時刻刻”義。王楠（2010：502-511）已經做了很詳細的解釋，這里不再贅述。進入現當代，二者并行的情況更是屢見不鮮，成了一種常態，關于“無時無刻不”這里不再舉例，下面探討“無時無刻”單獨使用的情況：

（5）因為我們在進入共產主義社會之前，社會中還充滿著許多矛盾，非無產階級思想還無時無刻地影響和侵害著我們隊伍中的每一個共產黨員，只要受了這些非無產階級思想的影響，就會削弱對共產主義理想的堅定信念，動搖為共產主義事業奮斗的信心和決心。（趙云獻《馬克思主義黨學》第3章，廣西人民出版社，1987）

（6）我自己分析一下，我總是太思念你了，無時無刻都沒有不為你神魂顛倒，一個人靜坐的時候想著你，走在街上想著你，作事的時想著你，看書的時候想著你，跟朋友談話的時候也想著你，所以弄得所問非所答，笑話百出。（麥靜《十一月二十七日》，中國文藝出版社，1942）

（7）電影《十面埋伏》：劉捕頭和章小妹重逢，劉捕頭深情地傾訴道，“三年來，我獨自一人，無時無刻思念著你。”

（8）《明朝那些事1》（26你死我活的戰爭2）這樣的客人自然是受寧王歡迎的，但意思意思也就夠了，寧王無時無刻都在提醒自己，眼前的這個人畢竟是反賊，還是早點禮送出門的好。

（9）《明朝那些事3》（第3章公道2）他無時無刻都始終記得，自己的敵人絕不僅僅是沒有大腦的石亨，還有一個管太監的曹吉祥。

（10）《明朝那些事3》（第4不倫之戀3）他身邊布滿了朱祁鈺的手下，無時無刻都在監視著他的舉動……

（11）《明朝那些事3》（第13無人知曉的勝利4）很多人無時無刻都在盯著他，眾目睽睽之下，他又是貴為皇帝，當眾扯謊是很掉價的，而且要吹牛也不用說只殺了一個，隨口說說十幾個，幾十個不也就出來了嗎？

（12）《明朝那些事4》（第6章最陰險的敵人7）煉丹爐的重重煙霧中，那雙眼睛仍然牢牢地盯著嚴嵩的背影，無時無刻。

從以上舉例中可以看出，“無時無刻”被用為“時時刻刻”之義已是屢見不鮮，出現形式是：單獨使用或者與表示范圍的副詞“都”“始終”連用。王楠（2010：502-511）通過調查也已經肯定清代就已經產生了這種用法。近些年來，“無時無刻”作為“時時刻刻”之義出現的頻率也越來越高，以上示例中的著名影片、知名度較高的小說，都有這種用法。值得注意的是，備受歡迎的小說《明朝那些事》一至四部中使用的“無時無刻”，語義都為“時時刻刻”，無一例外。筆者通過百度搜索“無時無刻都”這一詞段，結果發現出現頻率更是驚人，達到4，370，000條。不少學者對這種使用持否定態度。宗守云（2006：72-75）認為，“無時無刻”作為“每時每刻”之義來用，即寫作“無時無刻都”，從規范化的角度講是不可接受的，都應該規范使用。這種規范化與批評的聲音一直都在持續，可是并沒有真正規范“無時無刻”的使用，反而二義并行越發廣泛。

三、“無時無刻”的釋義規范

從使用情況來看，“無時無刻”兼有兩個義項：一是沒有哪一時，沒有哪一刻；二是時時刻刻、每時每刻。“無”在成語當中的意思有“沒有、不論”或“不區別”之義。我們統計了成語詞典中“無……無……”格式的成語，結果發現，在36個成語當中，除一例“無”為助詞無意義外，“無……無……”作“沒有”義講的有29例，如：無依無靠、無始無終、無拘無束等。“無……無……”作“不論/不區別”義講的有6例，如：無晝無夜、無大無小、無冬無夏等。后者占相當的比例，但是《現代漢語詞典》對“無……無……”這一詞條是這樣解釋的：分別用在兩個意義相同或相近的詞或詞素前面，強調沒有：～影～蹤（沒有蹤影）｜～緣～故（沒有緣故）｜～拳～勇（沒有武力）｜～依～靠（沒有依靠）｜～窮～盡（沒有止境）。釋義并沒有包括“不論/不區別”這一義項，顯然存在問題。

“語言表述的正誤評判，必須遵從一條客觀性原則，即社會認同原則。”既然“無時無刻”的肯定形式被廣泛使用，而且被越來越多的人接受，我們就應該給它一個“名正言順”的身份。上文也提到過，這樣的情況也發生在“差點兒”和“差點沒”身上，“差點兒死了”和“差點兒沒死”同樣是說“沒死”，如果單單從字面意上去理解，很是令人費解。如果采用朱德熙的“企望說”來解釋這一看似矛盾的習慣表達時，問題就變得簡單了：企望的事情就是“發生了”，不企望的事情就是“沒有發生”。與之相仿的“無時無刻不”與“無時無刻”也已經成了一種語言習慣，在作為表達“具有某種強烈的愿望做某事”時，二者都表示肯定意義，即有“每時每刻都”“時時刻刻都”之義。筆者贊同王楠的處理方式，認為“無時無刻”在語義和用法上既有“強調沒有”的意思和用法，也有由這一用法形式上的演變而導致的“表示不區分”的意思和用法。建議對“無時無刻”釋義如下：

【無時無刻】①沒有哪一個時刻，多和副詞“不”組合為“無時無刻不”，意思為“時時刻刻都……”，表示永遠，不間斷：我們～不在想念著你。②不論哪個時刻；時時刻刻：父母～牽掛著孩子。

四、結語

詞語在使用中常常會發生語義上的改變，這些改變有時是合乎法則的，有的則是突破法則和原有釋義而順應社會規約的。王業奇（2014：92-93）曾考察過“負責”一詞的變化，《現代漢語詞典》（商務印書館，第6版）對“負責”的解釋：①擔負責任：～后勤工作｜這里的事由你～。②（工作）盡到應盡的責任；認真踏實：他對工作很～。但是，筆者通過對新聞報道的調查發現，“負責”一詞在“對……負責”這一固定搭配中產生了“承認某一事實或某一罪行”之義。那么，根據社會認同原則，“負責”“無時無刻”此類詞語的釋義都應做相應的變化或調整。

參考文獻：

[1]宗守云，劉志宏.“無時無刻不”和“時時刻刻都”[J].柳州職業技術學院學報，2006，（3）.

[2]王楠.“無時無刻”與“無時無刻不”[J].中國語文，2010，（6）.

[3]邢福義.廣闊時空背景下觀察“先生”與女性學人[J].世界漢語教學，2005，（3）.

[4]王業奇.小議“負責”[J].漢字文化，2014，（6）.

（王業奇 天津大學國際教育學院 300072；天津師范大學文學院 300387）