淺談諺語中的中西文化差異

馬青

【摘要】本文從分析諺語作為一個民族的文化的載體，反映了與其民族的文化背景，在動物詞的運用、宗教方面的映射、環境的影響等方面，總結出中西方的文化差異。

【關鍵詞】諺語 中西方文化 動物詞 歷史 宗教 環境

諺語有著它無可替代的魅力，這種魅力體現著諺語不僅是一個民族的文化瑰寶，又是一個國家的人民在日常生活中積累的寶貴經驗的概括及總結。語言與文化相輔相成。文化包含著語言，語言中又滲透著文化；語言與文化，既相互制約又互相影響。首先從現代社會學的角度去分析，語言是文化的根基，即“沒有語言，何來文化？”；而任何一種文化都是獨一無二的，即獨特、互不相同；其次從馬克思主義辯證唯物主義論的角度去分析，語言會受文化的影響，卻又能反映出文化。總之，語言是一個民族的特征，它不僅包含該民族的歷史和文化背景，而且蘊涵著該民族人民在其生活經驗中的態度、思想。諺語作為語言的一種，不僅在內容上的表現手法簡練精辟，在寓意中更能發人深省；它不僅具有廣泛地感染力，還可以反應出一個國家的地理、歷史、社會制度以及生活哲理。諺語是出自民間的警示箴言或至理名言，不僅在用詞上趨于簡練、便于記憶，在用句上，語言生動、切合實際；而且在理解范疇因句子短小而通俗易懂。可以說是集該民族人民的聰慧、精神和經驗的結晶。本文就中西方諺語在宗教信仰、習俗差異、歷史文化等方面的差異與共性，研究各自特點。……