創譯視角下的網絡熱詞英譯

陳彩霞 李爭

【摘要】近年來，隨著互聯網的快速發展，網絡平臺涌現出了一批又一批標新立異的網絡熱詞。網絡熱詞作為一種社會語言現象，更新速度快，文化依存度高，帶有強烈的時代特征和中國特色，使得其英譯成為一大難題。本文嘗試從創譯原則及理論角度出發，總結歸納多種切實可行的翻譯策略及技巧，探索如何把握網絡熱詞的特定意義和超越語義之外的文化內涵，形神兼備地翻譯出具有中國特色的網絡熱詞。

【關鍵詞】英譯 創譯 網絡熱詞

一、網絡熱詞的形成背景及其特征

1.背景：隨著信息技術的逐漸發展，網絡已成為繼報紙、廣播和電視后的第四大媒介，給中國一億多網民們提供了一個巨大的交流平臺。網上大量新事物和新想法的涌現和傳播，使之產生了許多新詞、熱詞。這些凝練個性的詞語，是現實生活的一面鏡子，代表了一定社會階層的民意和情緒，準確表達人們對事件和生活的態度，是這個時代不可忽視的真實力量。

2.特征：（1）從內容來看：網絡熱詞多是對時下熱點人物發表的評論，如“～族”“～貨”等流行稱謂；或是對社會弊端的隱喻性批判，如“恨爹不成剛”等，具有時效性和概括性；（2）從形式來看：網絡熱詞其中較大部分為諧音式的通假字，如“杯具——悲劇”，“鴨梨——壓力”，“壞銀——壞人”，“帥鍋——帥哥”等，具有多樣性和創造性。

二、創譯理論定義及其優勢

劉敬國曾在《翻譯通論》中指出“翻譯不是兩種語言之間的簡單轉換，而是從源語到目的語再到譯語的動態的復雜的再創造過程。……