從話語(yǔ)類型的視角淺談口譯和筆譯的區(qū)別

劉娜

【摘要】從話語(yǔ)類型的角度，分別從工作對(duì)象、工作方式和語(yǔ)言運(yùn)用三個(gè)方面探討了口譯和筆譯的區(qū)別，可以使我們對(duì)口、筆譯的關(guān)系有一個(gè)更好的了解，指導(dǎo)我們今后的翻譯實(shí)踐，從而提高我們的翻譯質(zhì)量和翻譯能力。

【關(guān)鍵詞】話語(yǔ)類型 口譯 筆譯

如今，中國(guó)與世界其他國(guó)家的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易增加，更加需要高素質(zhì)、專業(yè)的翻譯人員。近幾年來(lái)，許多高校增加了MTI（翻譯碩士）專業(yè)，其目的在于培養(yǎng)專業(yè)的翻譯人才，這也符合市場(chǎng)和國(guó)家的需要。而作為口譯工作者還是筆譯工作者今后的翻譯實(shí)踐中，也要采取正確的學(xué)習(xí)方法，有扎實(shí)的語(yǔ)言基本功，較強(qiáng)的表達(dá)能力，良好的心理素質(zhì)，做到從容淡定、隨機(jī)應(yīng)變，針對(duì)不同的翻譯文本類型采取不同的翻譯方法，提高翻譯質(zhì)量和翻譯效率。

一、口譯和筆譯工作對(duì)象不同

口譯的工作對(duì)象是口語(yǔ)，而筆譯的工作對(duì)象是文字。筆譯人員在工作的過(guò)程中，接觸到的都是靜態(tài)的文字，既不和原文作者接觸，也不和讀者接觸。在整個(gè)翻譯的過(guò)程中，譯者只能通過(guò)文字來(lái)揣測(cè)原文作者想要表達(dá)的思想，再把它傳達(dá)給讀者，是一種靜態(tài)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程。與此同時(shí)，譯者對(duì)讀者也不了解，包括讀者的背景、接受能力等等，譯者只能通過(guò)原文來(lái)分析讀者的信息以此來(lái)確定讀者的受眾范圍。而筆譯工作者這一工作過(guò)程不受時(shí)間和空間的限制，在約定交稿的日期前，筆譯人員可以有充裕的時(shí)間自由發(fā)揮，也可以查閱字典、工具書、上網(wǎng)搜集資料，字字斟酌，提高譯文的質(zhì)量和效果?？谧g人員在工作的過(guò)程中，接觸的都是口語(yǔ)，是一個(gè)口譯人員將源語(yǔ)說(shuō)話者的內(nèi)容轉(zhuǎn)換成譯入語(yǔ)，再用譯入語(yǔ)將源語(yǔ)說(shuō)話者的內(nèi)容轉(zhuǎn)換給譯入語(yǔ)聽眾的過(guò)程，此過(guò)程中，口譯者要保持注意力集中，還要隨時(shí)關(guān)注說(shuō)話人的說(shuō)話語(yǔ)氣、面部表情、手勢(shì)以及其他肢體語(yǔ)言，這些非言語(yǔ)的信息也能表達(dá)說(shuō)話者的態(tài)度和思想，譯者也要把這其中表達(dá)的信息傳遞出來(lái)?？谧g者在翻譯的過(guò)程中面對(duì)的是聽眾，在此之前，譯者應(yīng)對(duì)聽眾的背景信息有所了解，選擇聽眾能接受的適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式表達(dá)，以便達(dá)到最好的效果。在口譯的過(guò)程中，譯者有時(shí)間和空間的限制，考驗(yàn)的是譯者的反應(yīng)能力以及譯者平時(shí)的語(yǔ)言基本功和經(jīng)驗(yàn)。

二、口譯和筆譯工作方式不同

筆譯工作者的工作時(shí)間相對(duì)自由，不受時(shí)間的限制，譯者有充足的時(shí)間來(lái)分析譯本，對(duì)譯本進(jìn)行研究并且空間因素影響較小，工作人員可以根據(jù)個(gè)人喜好自由選擇工作地點(diǎn)，既可以在家里、也可在會(huì)議室、圖書館等。在翻譯的過(guò)程中，也可以參考詞典、專業(yè)書籍以及其他工具書，或是上網(wǎng)搜集一些相關(guān)資料，力求翻譯的準(zhǔn)確性，甚至是一個(gè)詞語(yǔ)的選擇都要經(jīng)過(guò)深思熟慮，字字斟酌。此過(guò)程中，也可以與其他譯者進(jìn)行討論、研究，互相借鑒。甚至當(dāng)翻譯任務(wù)完成后也可以請(qǐng)資深權(quán)威的專家學(xué)者進(jìn)行校正，提出修改意見后譯者再進(jìn)行修改，直至對(duì)譯稿滿意為止，也就是說(shuō)筆譯的工作是可以合作完成的。口譯者在工作的過(guò)程中，要把源語(yǔ)說(shuō)話者的思想快速并且準(zhǔn)確地傳遞給聽眾，使聽眾和源語(yǔ)說(shuō)話人能夠理解準(zhǔn)確和順暢交流。當(dāng)聽到源語(yǔ)說(shuō)話者的內(nèi)容時(shí)，譯者第一時(shí)間快速做出反應(yīng)，組織好語(yǔ)言，用聽眾能夠理解和接受的方式表達(dá)出來(lái)，在整個(gè)過(guò)程中譯者必須獨(dú)立完成，也沒(méi)有時(shí)間來(lái)查閱書籍和工具書，更不可能和別人探討、研究。口譯員除了有扎實(shí)的語(yǔ)言基本功、較強(qiáng)的表達(dá)能力，還要有過(guò)硬的心理素質(zhì)，不怯場(chǎng)，隨機(jī)應(yīng)變，反應(yīng)快，做到臨危不懼?？谧g員的形象也是比較重要的，因?yàn)樽g員除了代表自己，同時(shí)也代表著雇方的形象。

三、語(yǔ)言運(yùn)用不同

口譯和筆譯中詞法運(yùn)用的不同。在口譯中，選詞大多數(shù)都是比較口語(yǔ)化，通俗易懂，因?yàn)榭谧g的目的就是將源語(yǔ)說(shuō)話人的說(shuō)話內(nèi)容轉(zhuǎn)換給聽者，是聽者快速明白，方便理解，起到交流作用。當(dāng)然，以上是較普遍的情況，并不是所有的口譯都很口語(yǔ)化。選詞的正式與否與源語(yǔ)說(shuō)話人的說(shuō)話風(fēng)格、使用場(chǎng)合也是密不可分的。比如說(shuō)，總理在答中外記者的提問(wèn)時(shí)，總理的回答都是很有條理的，很正式，完全口語(yǔ)話的詞比較少，如果口譯員選比較口語(yǔ)化的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)同樣的意思，也是不合時(shí)宜的。而筆譯的用詞一般都是書面語(yǔ)，比較正式。當(dāng)然，這也不是絕對(duì)的論斷，只是總體上的比較得出的結(jié)論而已，很據(jù)不同的文章體裁、文本類型，選詞也大不一樣。有時(shí)，口譯和筆譯的用詞也是可相互轉(zhuǎn)換，當(dāng)然這種轉(zhuǎn)換也應(yīng)該在適當(dāng)?shù)那榫诚逻M(jìn)行。在口譯的過(guò)程中，如果硬把書面語(yǔ)用于口語(yǔ)中，會(huì)使聽者感覺(jué)莫名其妙，晦澀難懂。比如我們想表達(dá)“使用”這個(gè)意思，在口語(yǔ)中可以使用”to use “來(lái)表達(dá)，但是如果你用”to dispend”來(lái)表達(dá)，雖然也沒(méi)有語(yǔ)法錯(cuò)誤，但是譯入語(yǔ)的聽者就會(huì)覺(jué)得很別扭，因?yàn)椤眃ispend”這個(gè)詞比較正式，是正式語(yǔ)。同樣，在書面語(yǔ)中不恰當(dāng)使用口語(yǔ)化的詞也是不合時(shí)宜的，但是并不是所有的口語(yǔ)化的詞都不能用在書面語(yǔ)中，這個(gè)也要具體問(wèn)題具體分析。如果書面語(yǔ)的詞頻繁用在口語(yǔ)中，就會(huì)給聽者造成一定的理解困難，需要花費(fèi)更長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)理解說(shuō)話人的意思，也不符合口語(yǔ)的目的，口語(yǔ)本身就是讓源語(yǔ)說(shuō)話者和聽者能在最短的時(shí)間相互理解對(duì)方，更好地交流。

另外，口譯和筆譯在語(yǔ)言運(yùn)用的不同還體現(xiàn)在句法中?？谧g和筆譯在表達(dá)時(shí)句子結(jié)構(gòu)大有不同。筆譯中的句子都有完整的結(jié)構(gòu)，一般都是主謂賓結(jié)構(gòu)完整，有的時(shí)候還會(huì)使用一些復(fù)雜的從句起到修飾或是解釋說(shuō)明的作用，比如說(shuō)定語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句、主語(yǔ)從句等等。而口譯中的句子結(jié)構(gòu)往往很簡(jiǎn)潔，目的在于簡(jiǎn)單明了，快速理解，復(fù)雜的從句以及復(fù)雜的結(jié)構(gòu)很少出現(xiàn)，口譯追求的是理解，結(jié)構(gòu)越簡(jiǎn)單越好。

參考文獻(xiàn)：

[1]吳冰.漢譯英口譯教程[D].北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，1995.

[2]Jan Renkema.語(yǔ)篇研究導(dǎo)論[M].上海外語(yǔ)教育出版社，2008.