蔚縣剪紙文化英譯現狀及發展

陶沙周瑩

【摘要】蔚縣剪紙采用的是民間剪紙的方式，以陰刻為主要的技術元素，其制作工藝是以重彩點染為基礎的。我國民俗文化的代表形式就是蔚縣剪紙，在世界非物質文化遺產中占有重要地位。蔚縣剪紙文化是非常優秀的，但是在對外宣傳的過程中，英譯質量還存在一些問題，需要采取措施解決，使英譯獲得較快發展。筆者根據相關工作經驗，主要探究蔚縣剪紙文化英譯現狀及發展，供大家參考和借鑒。

【關鍵詞】蔚縣 剪紙文化 英譯現狀及發展

前言

我國河北蔚縣的民間剪紙藝術歷史非常悠久，鄉土文化氣息也比較濃厚，濃縮了中華民族的優秀思想感情和精神文化，剪紙藝術是蔚縣民族文化的代表。當今世界是經濟全球化的時代，傳統民間大眾藝術形態和生存環境的變化是非常深刻的。這門傳統剪紙藝術是也是非常古老的，讓這個傳統剪紙重煥生機，對原有文化脈絡的延續是傳統藝術必須面臨的重要工作。我國民間藝術要持續發展，國家政策的保護是非常必要的，國家可以通過制定相關政策繼承和發揚蔚縣剪紙文化。

一、剪紙文化概述

我國傳統文化在全球盛行，使東方文明程度更加先進。一些藝術文化先輩通過自己的力量對華夏文明進行傳播。中國的傳統文化在各大洲的足跡非常廣泛。剪紙的歷史非常悠久，流傳也比較廣泛，這種藝術形式用剪刀或刻刀刻成，形成各種各樣的圖案。剪紙是對勞動人民文化的沉淀，同時也是勞動人民智慧的結晶，通過剪紙藝術形式可以對中國的傳統文化進行弘揚。……