毛澤東：一位你想不到的英語達人

李光榮+李娜

【適用話題】終身學習 恒心 努力

1939年，斯諾第二次訪問延安，把他的著作《西行漫記》送給毛澤東。毛澤東當即回了一張便條，上面只有一句話：“三塊肉喂你馬吃”。斯諾一頭霧水，待又讀過一遍，他才恍然大悟，原來是英語“Thank you very much”的中文音譯。斯諾禁不住被毛澤東這一幽默“創舉”逗得大笑起來，并在后邊打了兩個感嘆號。

在學生時代，毛澤東學過英語，那是作為一門課程來學習，前后達五六年時間，可惜效果不佳，他對自己的英語成績也始終不滿意。全國解放后，毛澤東又懷著很大的熱情重新開始學習英語。

年逾花甲的毛澤東學英語，并不是從初級課本到中級課本這樣循序漸進，而是根據自己的特點，一開始就把學習英語的重點放在了閱讀政論文章和馬列主義經典著作上。他先從閱讀英文版雜志、新華社的英文新聞稿和英文參考的新聞、時事評論等入手，由淺入深，分步進行。這種學英語的方法效率并不高，隨讀隨忘，但毛澤東堅持不懈，鍥而不舍。

毛澤東的湖南口音很重，英語單詞發音不準。在湖南方言中“n”“l”不分，因而在讀英語時，常常出現把“night”念成“light”一類的誤讀。每當此時，毛澤東就會像個謙恭的學生，反復練習。他不像有些人念錯幾次，便羞得張不開口，而始終是爽爽朗朗地大聲念，坦坦然然地大聲改。遇有生疏的單詞或短語，他便用削得很尖的鉛筆，在單詞上注明音標，并在書頁的空白處，用密密麻麻的蠅頭小字注明每個單詞和短語多種不同的字義。毛澤東在《共產黨宣言》和《矛盾論》英譯本上，從第一頁到最后一頁，都作了詳細的注釋。直到晚年，每當他重讀一遍時，還會用大字、粗筆補注一次。

毛澤東有一張廣為流傳的照片，后來被稱作是他在“飛機上的工作照”，而實際上是在飛機上學英語的照片。毛澤東曾說：“在飛機上看書最好了。一沒有人給你打電話，二沒有人給你送公文，三沒有人找你請示匯報，在這上面看書最安靜、最踏實。”當有人提到“飛機上發動機吵得厲害，汽油味也很難聞”時，毛澤東說：“一看書就什么也不想了，要思考書上說些什么，所以我不嘔吐，也不頭昏。”

有著“天下第一名園”美譽的杭州劉莊，有一塊秀石，上書“毛澤東學英語處”幾個紅字。這可能是全國唯一一個紀念毛澤東學英語的地方，也因此成了西湖一景。

本文原載于《黨史縱覽》

【素材分析】學習可以增智，可以解惑，可以辨是非。年逾花甲的毛主席仍堅持學習，他在努力克服口音上的局限，隨時隨地，不怕出丑，謙恭地練習英語，讓人敬仰。一個隨時保持學習狀態的人，必能最終達到自己的目標。而努力上進，也幾乎是所有成功者的必備品質之一。正所謂“活到老，學到老”，不斷充實自己，才能一生無悔。

（特約教師 馬英福）

New視野

書籍是習近平的另一個故鄉。2013年3月19日，習近平履新國家主席時就談到，“我愛好挺多，最大的愛好是讀書”。習近平愛讀書至少可推溯到1969年。那年他16歲，在黃土高坡上，開始知青生涯，“愛看書”“好學”，是他留給陜北梁家河村老鄉們的印象之一。40余年后，習近平用自身經歷激勵青年學生：“我到農村插隊后，給自己定了一個座右銘，先從修身開始。一物不知，深以為恥，便求知若渴。上山放羊，我揣著書，把羊圈在山坡上，就開始看書。鋤地到田頭休息時，我就拿出《新華字典》記一個字的多種含義，一點一滴積累。”2015年2月7日他接受俄羅斯電視臺主持人專訪時也曾稱，“讀書已成了我的一種生活方式”。