美麗的心情

席慕蓉

If my life were a train

Galloping through

Happiness and sadness could be

The two rail tracks

Closely following me behind

Youll be in panic and vagueness all the time

Unless you can stop and from far look back

Only at the moment when you look back

You can feel a kind of lucid bitterness

So only at a time

When its too late

That you can figure out a kind of

Beautiful feeling without regret

假如生命是一列

疾馳而過的火車

快樂和傷悲就是

那兩條鐵軌

在我身后緊緊追隨

所有的時刻都很倉皇而又模糊

除非你能停下來遠遠地回顧

只有在回首的剎那

才能得到一種清明的酸辛

所以 也只有

在太遲了的時候

才能細細揣摩出一種

無悔的美麗的心情