丁丁當翻譯

鄭燕

一天，丁丁正津津有味地看電視。電視上，一個叫馬未都的爺爺在講中國古代家具。講著講著，他突然念起唐詩來了：

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。

原來，馬爺爺在糾正歷來人們的一個錯誤認識。在這首詩里，“床”不是人們睡覺用的床，而是“馬扎”的意思，就是那種可以折疊的小板凳。這個解釋出乎大家的意料?？磥砉旁娎锏膶W問真不少。

古詩里還藏著哪些秘密呢？丁丁很想研究研究。

于是，丁丁央求媽媽給他當老師。媽媽同意了，不過附加了一個小小的要求，就是讓丁丁把她講的詩意記下來。

媽媽今天講的是《憫農》這首詩。因為丁丁不好好吃飯，媽媽很生氣，所以，不僅讓丁丁把翻譯的詩意記下，還要他把讀完這首詩的想法寫出來。

讀《憫農》

中午的時候，太陽火辣辣地照著大地。農民們在稻田里頂著大太陽鋤草，滿身的汗水一滴一滴地落在土里。當我們在吃飯的時候，有誰會想到那碗里一粒粒的白米飯，全是農民辛辛苦苦種出來的呢？ 讀了這首詩，我知道了，原來農民種地這么辛苦呀！我以后要好好吃飯，不浪費糧食了。

通過翻譯古詩，丁丁理解了詩意，鍛煉了寫作能力，還明白了珍惜糧食的道理。古詩翻譯的好處還真多。

你讀過哪些古詩，能把它們的意思寫下來嗎？