會話含義理論下《瘋狂外星人》英文字幕的幽默話語分析

宋新克

摘 要：會話含義理論認為會話參與者須遵守合作原則方能將會話延續，合作原則成為會話含義理論的核心。違反合作原則便會產生會話含義，幽默語言藝術往往是在對會話含義的推測、理解、回應中產生。電影《瘋狂外星人》英文字幕中諸多幽默話語便是在違反合作原則的四大準則的情況下產生的。

關鍵詞：會話含義理論 瘋狂外星人 幽默

一、幽默與幽默話語

“幽默”從詞源看，出自法語，原指情緒。現在人們用“幽默”指人類交際過程中給人帶來愉悅的、讓人發笑或發人深省的話語、體態語（姿態、手勢和面部表情）和符號等。幽默藝術的形式有很多，內容也極為豐富。但由于人類交際主要以語言的形式展開，所以幽默話語成為幽默藝術的主要形式。幽默話語具有生動、簡潔、形象、詼諧或夸張、諷刺等特點。幽默話語在反映幽默藝術和語言的一般規律的同時，更與其所使用的語境有很大關系，其生成在很多情況下可以用語用學的會話含義理論來分析。電影《瘋狂外星人》（英文名Home）是夢工廠出品的2015年度動畫喜劇大作，講述了啵星族“技術宅”小歐和地球“怪咖女”小錢一起拯救地球家園的故事。該片宏大的場景、炫酷的主題、萌嘟的角色、幽默的語言讓整個影片天馬行空、喜感十足。本文嘗試從會話含義理論的四大準則賞析英文電影《瘋狂外星人》英文字幕的幽默話語，以闡釋電影幽默語言藝術的語用學發生機制。

二、會話含義理論

會話含義理論是語用學中最為重要的理論之一。……