那些走紅網(wǎng)絡(luò)的女神翻譯官

尚施

由楊冪，黃軒主演的職場偶像劇《親愛的翻譯官》在湖南衛(wèi)視開播一周收視就全線飄紅，雙網(wǎng)破2，已經(jīng)穩(wěn)坐上半年國產(chǎn)劇劇劇王寶座。大火不僅是因為楊冪黃軒這對高顏值CP，還因為它是國內(nèi)首部聚焦于翻譯行業(yè)的電視劇，并將同傳這一神秘的職業(yè)推到大眾視野。劇中的翻譯官不時出入高級會場，入住星級酒店，陪伴政要左右。今天我們就為你盤點那些總理背后的女人——現(xiàn)實中的女神翻譯官。

張璐

楊冪口中的偶像張璐究竟是誰呢？其實不光是楊冪飾演的一心要考高翻院的喬菲，張璐可是外語圈響當當?shù)拿枺潜姸嗤庹Z學生心中的大神，殿堂級偶像人物。

1996年，19歲的濟南姑娘張璐被外交學院國際法系錄取，2000年畢業(yè)后因興趣改行做了高級翻譯，后又在倫敦威斯敏斯特大學學習外交學專業(yè)，成功拿到了碩士學位。2010年全國兩會，在溫家寶總理記者招待會上，張璐作為翻譯出現(xiàn)，這也是五年來首次起用女翻譯。之后連續(xù)6年，張璐都肩負著總理記者會的口譯工作。她還是胡錦濤主席、溫家寶總理等領(lǐng)導人的首席翻譯，也是重要對外場合的首席翻譯之一。現(xiàn)在的張璐已經(jīng)是外交部翻譯室英文處的副處長。

深色西裝，淺色襯衫，和得體優(yōu)雅的肢體語言都體現(xiàn)了張璐良好的職業(yè)素養(yǎng)。作為一個翻譯，形象不能喧賓奪主，特別是在這樣重大的外交場合上，形象不能太過于犀利，所以張璐簡單而干練的穿著恰到好處。

張璐的走紅與她深厚的翻譯功底是分不開的。對于復雜的古詩詞的翻譯來說，由于中文和英文的文化背景差別很大，其中深刻的文化內(nèi)涵很難在翻譯中體現(xiàn)出來，一般都只能翻譯大意。而張璐翻譯得很好，不僅準確，而且清楚。連清華大學外語系主任羅立勝都贊賞張璐的翻譯是“國家級水準。”

張璐曾說過，翻譯是語言的藝術(shù)，除了要有扎實的外語和深厚的漢語基本功外，更需有良好的政治與心理素質(zhì)，只有這樣才能成為一名合格的翻譯。所以這些年無論出席什么樣的場合，她的專業(yè)與淡定都令人肅然起敬。她曾在一次演講中透露，自己常常加班加到凌晨兩點，每天還要堅持聽BBC、VOA、CNN做筆記，看《參考消息》和《環(huán)球時報》等，不斷汲取知識。

2010年兩會記者會現(xiàn)場，張璐流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，溫總理引用《離騷》詩句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，而張璐則巧妙把“九死”翻譯成“a thousand times to die（死一千次）”，既傳神表達了原意，也符合英語的習慣。她還曾將總理口中的“茍利國家生死以，豈因禍福避趨之”翻譯成“In line with the conviction that I will do whatever it takes to serve my country even at the cost of my own life，regardless of fortune or misfortune to myself”，令不少人拍案叫絕。

姚夢瑤

相比較與張璐，姚夢瑤的走紅就格外意外。2012年3月5日，十一屆全國人大五次會議新聞中心舉辦新聞發(fā)布會，姚夢瑤當時是新聞發(fā)布會的現(xiàn)場翻譯。姚夢瑤的現(xiàn)場翻譯嫻熟淡定，其"小清新"范兒為媒體捕捉，成為當年兩會一道靚麗風景線。當天便有中央級新聞媒體以"小清新翻譯姚夢瑤成為兩會一道靚麗風景線"為題播發(fā)了一組姚夢瑤擔任現(xiàn)場翻譯的靚麗照片。

畢業(yè)于北外英語學院的姚夢瑤是江蘇常熟人，2007年大學畢業(yè)后考入中華人民共和國外交部。她不僅曾隨國務(wù)院總理李克強和夫人程虹出訪埃塞俄比亞和非盟總部，還曾作為評委出席中譯杯第三屆全國口譯大賽（英語）總決賽交傳總決賽和同傳邀請賽。

在高中時期，她就是同學眼里的女神，但也玩過“惡作劇”。

當時一節(jié)音樂課，班長喊“起立”，姚夢瑤調(diào)皮地把前排一位男生的座椅抽走了;當老師請學生坐下的時候，這名男生冷不丁就摔倒了，正好摔在姚夢瑤的懷里。老師說：“當時那名男生非常尷尬，我為了緩解他的尷尬，就告訴這名男生‘今天的這個尷尬，將在不久的將來，成為所有同學值得回憶一輩子的美好記憶?，F(xiàn)在十多年過去了，當時調(diào)皮的姚夢瑤已經(jīng)成為外交部的翻譯了！”

張京

張京的走紅則與她的明星臉分不開。2013年3月11日，在十二屆全國人大一次會議新聞中心在梅地亞中心多功能廳舉行記者會上，冷艷的美女翻譯引起了記者的注意。這位翻譯神情專注，不露笑容神似趙薇，不少媒體攝影師的鏡頭都對準了她，稱她為“小趙薇”。

張京在學校里就一直表現(xiàn)出色，所以，很多外交學院的同學都尊稱張京為“牛掰學姐”?！安灰凰淦G的照片蒙蔽了，嘿嘿！”張京的高中同學“小伊克爾”說，印象中的張京，很活潑好動各種愛玩，和冷艷完全不沾邊，大概是職業(yè)的要求，需要時刻保持沉著冷靜，所以才會有照片里的樣子吧。

但是網(wǎng)絡(luò)上的突然走紅也給低調(diào)內(nèi)向的張京帶來了不少煩惱，最擔心就是影響到其私生活。意外走紅后，她微博改了名字、同時還刪除掉了微博所有帖子和圖片。與微博不同，張京的人人里還有很多照片。大部分是她旅行世界的照片，有英國的倫敦、德國的斯圖加特、瑞士日內(nèi)瓦，沙特、南非、荷蘭、梵蒂岡……照片的色彩和構(gòu)圖都很漂亮，照片中有歐洲的古堡，藍海沙灘椰子樹、熱帶的雨林、以風景照為主，偶爾也有幾張她的留影。