動(dòng)畫片火了配音演員會(huì)火嗎？

今年內(nèi)地電影市場暑期檔，曾經(jīng)被邊緣化的進(jìn)口片中文配音、國產(chǎn)片配音又有了回暖的跡象。一月底的《功夫熊貓3》“量嘴定造”的全明星配音陣容引發(fā)不少熱議，上半年大熱的《瘋狂動(dòng)物城》和《奇幻森林》的中文配音也被不少觀眾推崇，不久前，由張國立、徐帆回歸配音的續(xù)作《海底總動(dòng)員：多莉去哪了》已得到了不少觀眾的好評；等了12年的《大魚海棠》也因上乘的配音質(zhì)量給動(dòng)畫加了分；火爆北美，即將在內(nèi)地上映的好萊塢動(dòng)畫《愛寵大機(jī)密》也請來陳佩斯、何炅來齊心打造聲音世界……電影配音近年來重獲關(guān)注已是個(gè)不爭的事實(shí)。無論演員還是觀眾，或多或少都能感受到國語配音逐漸升溫的熱度。

記者為此采訪了多位配音演員，從黃渤、金士杰、陳佩斯等明星演員探討配音趣聞，到陸建藝、晏積瑄等專業(yè)配音演員的角度解析配音價(jià)值，以及廖菁、陳喆等運(yùn)籌帷幄的配音導(dǎo)演揭秘配音行業(yè)操作，還有配音行業(yè)的基礎(chǔ)教育者——教配音的老師和學(xué)配音的同學(xué)了解配音人才培養(yǎng)，發(fā)現(xiàn)這個(gè)幕后工作遠(yuǎn)沒有臺(tái)前那么光鮮，配音也不是常人想象的那么簡單。當(dāng)代電影全球化交流日益緊密，需要大量優(yōu)質(zhì)的配音人才，而配音演員本身，除少部分明星參與，大多存在待遇收入較低、專業(yè)演員斷層、專業(yè)技能研究不足等問題。

上世紀(jì)80年代以上譯廠為首的譯制片黃金時(shí)代至今歷歷在目，當(dāng)今電影市場火爆、設(shè)備技術(shù)極大提高，我們能否也會(huì)因此迎來下一個(gè)配音盛世呢？

配音類別從外語到中文

通稱譯制片，最早又叫“翻譯片”，廣義上來講就是指將原版影片的對白或解說，翻譯成另一種語言后，再以該種語言配音混錄的影片。中國引進(jìn)外國影片較晚，上世紀(jì)七八十年代，譯制片成為國人睜眼看世界的唯一途徑，大批海外影片的譯制配音至今讓人記憶猶新。畢克、邱岳峰、童自榮、丁建華、喬榛這批配音大腕的作品備受推崇，風(fēng)頭蓋過電影明星，成為時(shí)代不可磨滅的回憶。當(dāng)代引進(jìn)片更多，也有不少配音演員塑造出了令人印象深刻的形象。

例：《追捕》杜丘警長（畢克配）；《簡·愛》羅切斯特（邱岳峰配）；《變形金剛》威震天（陸建藝配）

從無聲到有聲

動(dòng)畫屬于一門語音藝術(shù)，卡通形象并沒有聲音，需要配音演員進(jìn)行后期加工，賦予角色“說話的能力”。國內(nèi)上映動(dòng)畫片配音分為兩種，一種是譯制的外國動(dòng)畫，一種是原創(chuàng)的國產(chǎn)動(dòng)畫；像原創(chuàng)的國產(chǎn)動(dòng)畫片根本沒有原聲，配音演員要通過聲音來塑造角色靈魂。動(dòng)畫配音的制作精良，一定程度上降低了“中文配音演員達(dá)不到進(jìn)口片演員本人發(fā)聲的真實(shí)感”的門檻。

例：《花木蘭》木須龍（陳佩斯配）；《大魚海棠》靈婆（金士杰配）

從方言到普通話

最為突出的是粵語影片配音這一類，大量港產(chǎn)電影涌入市場，香港本土演員存在普通話咬字不清的問題，配音演員要二次譯配來促進(jìn)觀眾對影片的理解。另外，一些影片將普通話專門配作地方方言版，例如《讓子彈飛》的川話版，當(dāng)年也掀起了一陣配音熱。港臺(tái)地區(qū)比較流行電視臺(tái)內(nèi)設(shè)置配音組，例如香港無線電視臺(tái)配音組就分為國粵語兩組。2000年后，香港配音行業(yè)有200位專業(yè)配音員，近半在TVB工作。

例：《射雕英雄傳》（86版連續(xù)劇）翁美玲（廖靜妮配）；周星馳（石班瑜配）；郭富城（孫博配）

從不完美到完美

這其中分兩種情況，一種是拍攝現(xiàn)場因技術(shù)或環(huán)境等客觀因素，造成對白效果不足，因此需最初的表演者本人進(jìn)棚重新配制臺(tái)詞。另一種是演員臺(tái)詞功底差，依賴本人二次重配，或由專業(yè)配音演員代配，但并無語種的差別。配音演員張雪凌還提到，“有些演員演得很好，可后期制作時(shí)發(fā)現(xiàn)口型對不上，難以重復(fù)當(dāng)時(shí)的節(jié)奏，所以需要配音。”還有一種特例，不少導(dǎo)演和演員喜歡對作品進(jìn)行再創(chuàng)作，例如陳佩斯配音的動(dòng)畫《寶蓮燈》要配合數(shù)字放映重做音效。有時(shí)如重口味臺(tái)詞爭議過大，也有重新配音的需求。

行業(yè)現(xiàn)狀很少人以配音為生

國內(nèi)目前專業(yè)的配音行業(yè)是一個(gè)很小眾的圈子，入行標(biāo)準(zhǔn)較高，能以配音為生的人很少。據(jù)配音導(dǎo)演陳喆估計(jì)，全職活躍在北京配音圈里的人大概300個(gè)；上海地區(qū)差不多200多個(gè)。過去，國有的配音機(jī)構(gòu)主要是上海電影譯制廠、長春電影譯制廠等機(jī)構(gòu)，國家每年會(huì)分配影片，有固定工作人員。現(xiàn)在90%的配音演員都是散戶，被人稱為“棚蟲”。

目前國內(nèi)配音行業(yè)架構(gòu)比較復(fù)雜。有體制內(nèi)和體制外之分，而體制外又分專業(yè)和業(yè)余之分。配音演員、導(dǎo)演晏積瑄坦言，一般來說界定專業(yè)配音演員實(shí)為困難，“很多專業(yè)配音演員都是來自劇團(tuán)，也有人從事專業(yè)表演、播音主持再跨界做配音，如果以全職和業(yè)余來分會(huì)更為準(zhǔn)確。”

行業(yè)收入和國外同行沒法比

以專業(yè)配音演員為例，如果是在電視劇里配男一號(hào)，一般一集是350元起；如果是配角則一般250元起；有時(shí)也會(huì)有大家一起錄的情況，又稱“錄大撥兒”，這樣一般是一天1000元到1500元，如果戲份比較重，價(jià)格有時(shí)會(huì)浮動(dòng)到2000元。相比電視劇，配國產(chǎn)電影或者合拍電影價(jià)格要高很多，一般是一小時(shí)2000元，但配電影要求比電視劇更為嚴(yán)格。

配音演員普遍存在工時(shí)較長、薪資較低的情況，配音演員姜廣濤曾說這一行是“念著別人的詞，流著自己的淚”。過去，他曾公布過自己配《變形金剛》真人版電影時(shí)的勞務(wù)費(fèi)只有1500元。有藝術(shù)家估計(jì)，配音演員的工資跟臺(tái)前的明星比起來，一集可能會(huì)差100多倍。而在日本，聲優(yōu)林原惠為動(dòng)畫《EVA》中的綾波麗配音，年收入高達(dá)7000萬日元（約合420萬人民幣）。

人才儲(chǔ)備青黃不接“斷層”

如今，配音行業(yè)存在很嚴(yán)重的斷層現(xiàn)象，隨著譯制片的沒落，打造了譯制片、動(dòng)畫片配音繁盛期的大批藝術(shù)家陸續(xù)退休，部分挑大梁的優(yōu)秀中青年從業(yè)者也陸續(xù)離崗，上譯、長譯等國內(nèi)配音機(jī)構(gòu)都有大批專業(yè)職員離職，或從事表演和主持等行業(yè)。被觀眾熟知的黃渤、張涵予、郝蕾等演員都是從配音演員轉(zhuǎn)到前臺(tái)從事影視表演的例子。

配音導(dǎo)演陳喆表示，人才梯隊(duì)亦是青黃不接，如今配音圈里也不乏90后配音演員，但能夠找到聲音像、戲又足、能挑大梁的太少了，“老一輩配音演員從少年錄到中年，嗓音會(huì)經(jīng)過很多變化，總有錄不動(dòng)的那天。但如今依然要依靠老前輩‘鎮(zhèn)住一些角色，他們對配音藝術(shù)的研究、沉淀太足了。現(xiàn)在年輕人喜歡玩技巧、玩聲音，往往忽略表演，造成大家業(yè)務(wù)水平不精進(jìn)。”

行業(yè)浮躁大家只顧掙錢

電影商品化加劇，配音也成為快消品。如引進(jìn)片流程不固定，上映檔期緊急，留給配音演員的時(shí)間被一再壓縮，傳統(tǒng)的翻譯、潤色、校對、拍戲、校正等環(huán)節(jié)被精簡。快餐文化讓配音演員還來不及對角色有深入了解，沒太多時(shí)間下工夫研究臺(tái)詞和表演便上陣，造成如今一些配音演員普遍存在技巧不足、音色單一的問題。另外，配音演員陸建藝提到，“譯制片達(dá)不到配音水平，觀眾可以去看原片；可選擇片子太多，觀眾對配音要求也不高，也讓一些配音演員有應(yīng)付了事的可能。”

真正專業(yè)的配音演員入行前需要進(jìn)行高強(qiáng)度的訓(xùn)練，季冠霖曾說，“如果沒有2千到4千集的訓(xùn)練量，你很難配得專業(yè)。”如今不少人為了成名和掙錢去做配音，這一行本身對形象要求不多，只要服務(wù)的電影、電視劇有名，配到重要角色還有機(jī)會(huì)炒作自己。

張雪凌

配音作品：《超人總動(dòng)員》小倩 《變形金剛4》泰莎

職業(yè)環(huán)節(jié)

從基礎(chǔ)人才培養(yǎng)的配音教育、到組織創(chuàng)作的配音導(dǎo)演，再到第一線進(jìn)行表演的配音演員，國內(nèi)配音行業(yè)的“專業(yè)性”和“職業(yè)性”都還頗有欠缺。現(xiàn)在真正把配音當(dāng)成表演的行業(yè)從業(yè)者，其實(shí)還是少數(shù)。

技術(shù)發(fā)展導(dǎo)致配音成本預(yù)算也降低，因此配音工作則更加廉價(jià)。香港無線電視臺(tái)前資深粵語配音老師龍?zhí)焐硎鞠愀垡才c內(nèi)地情況相仿，可以用“危中有機(jī)”四個(gè)字來形容，“這一行的薪資是越來越少了，也有不少人離開了這個(gè)行業(yè)。危是質(zhì)量、專業(yè)性得不到保證，機(jī)則是年輕一輩有更多嘗試的機(jī)會(huì)。”

配音教育

配音行業(yè)與表演科目一樣，為了更準(zhǔn)確地刻畫角色、給影片加分，也需要經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練和大量的練習(xí)。記者了解到，大多數(shù)高校并未設(shè)置配音專業(yè)，配音更多是作為通才教育的一個(gè)分支，例如播音主持專業(yè)、影視表演專業(yè)的一門課程。中國傳媒大學(xué)播音藝術(shù)學(xué)院副院長李洪巖介紹，例如傳媒大學(xué)影視表演專業(yè)，有一批學(xué)生在臺(tái)詞訓(xùn)練方面開發(fā)出語言功力這一塊，可能會(huì)走上這條路，但現(xiàn)在配音隊(duì)伍，就業(yè)的學(xué)生很少有專職的。

另外，時(shí)下在相關(guān)機(jī)構(gòu)或是表演培訓(xùn)班、劇團(tuán)等組織里設(shè)置配音課程是最流行的趨勢。上譯廠在杭州成立過“聲音產(chǎn)業(yè)基地”來培訓(xùn)學(xué)員，一些傳媒藝術(shù)少兒基地也開設(shè)配音班，對孩子從小培養(yǎng)。例如由陳佩斯開辦的“大道文化戲劇表演培訓(xùn)班”，也會(huì)設(shè)置對學(xué)員專業(yè)的配音課程和指導(dǎo)。

配音導(dǎo)演

配音導(dǎo)演在行業(yè)里更像是一個(gè)樂隊(duì)的指揮。現(xiàn)在的引進(jìn)片都是由華夏和中影兩家公司引進(jìn)，早期譯制就是在中影集團(tuán)譯制中心、上海電影譯制廠等四家國營單位中做“單選題”，引進(jìn)方會(huì)把影片平均分到各個(gè)廠。譯制廠的制片人會(huì)分給配音導(dǎo)演部分影片，其他電影會(huì)由導(dǎo)演、制片方來聯(lián)系配音導(dǎo)演，組建配音班子一般由配音導(dǎo)演親力親為。現(xiàn)在配音任務(wù)外包的情況很多，大多是片方尋找有經(jīng)驗(yàn)的配音導(dǎo)演進(jìn)行組織、選角和配譯。

廖菁、張偉的配音導(dǎo)演夫婦組合已有20多年歷史，曾一起配制過《魔戒》等許多影片。張偉表示配音導(dǎo)演一般不會(huì)自己去“拉活”。例如前不久上映的《搖滾藏獒》，正是由他們夫婦擔(dān)任配音導(dǎo)演，“中影找我們說需要譯制配音，后來華誼那邊又想再加入一些明星元素就再配一次。”

配音演員明星演員

在好萊塢經(jīng)常請明星來為動(dòng)畫電影配音，隨著內(nèi)地頻繁引進(jìn)國外動(dòng)畫電影，有些動(dòng)畫引進(jìn)時(shí)也會(huì)采用“明星配音”的模式。陳佩斯在談到為什么要明星配音的過程中，直言票房考慮是一大因素，制片方打算借助明星的名氣來吸引觀眾，提高關(guān)注度。金士杰談到明星配音，覺得還是出于特色聲音的選拔，“觀眾看的時(shí)候如果聽到一個(gè)有特色的聲音，自然會(huì)想起這個(gè)明星，油然而生一種‘有血有肉的畫面感，也可以拉近兩方面的距離。”

而如果明星本身聲音有特色，就能夠駕馭一些比較特別的角色。例如王德順表示《大魚海棠》配音導(dǎo)演就在尋找一個(gè)“有底蘊(yùn)”的老爺爺?shù)穆曇簦蟊氵x中了他。

專業(yè)配音

曾配過《甄嬛傳》里的甄嬛、《羋月傳》里的羋月，季冠霖近兩年屬于“配音界的紅人”，這次參與電影《大魚海棠》的配音，她表示與電視劇不同的是動(dòng)畫沒有原聲需要自己演繹，她再次強(qiáng)調(diào)除了豐富的想象力，更重要的是演繹角色性格。她說好的配音演員能把自己的狀態(tài)與角色的性格契合，能配的人多、能用的軟件也便捷，但能真正讓角色活起來的演員并不多。

大多數(shù)人看電影的時(shí)候，或許很難聽出角色用了配音，給明星配音，盡量模仿他的聲音特點(diǎn)成為配音圈里的行規(guī)。記者與幾位專業(yè)配音演員交談過程中，很難發(fā)現(xiàn)他們的聲音與片中角色完全雷同，其實(shí)，“能讓旁人聽不出來”成為配音業(yè)里衡量配音水平高低的標(biāo)準(zhǔn)之一，被稱為“配音界的童星”的張雪凌，她最愛接受不同角色的配音挑戰(zhàn)，配過《小鬼當(dāng)家》里的凱文，也配過《名偵探柯南》劇場版里的圓古光彥，兩個(gè)角色的音色差距非常大。