關(guān)于英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作的翻譯探討

杜宜恒

【摘要】英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作在國(guó)內(nèi)受到越來(lái)越多英語(yǔ)愛(ài)好者的推崇與喜愛(ài)，這就要求語(yǔ)言學(xué)翻譯者能夠更好的進(jìn)行翻譯。本文從英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作翻譯過(guò)程入手，提出了具體的翻譯策略，最終闡明翻譯的意義所在，以期對(duì)翻譯領(lǐng)域的同行提供借鑒。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)言學(xué)著作 翻譯過(guò)程 翻譯策略

英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)是學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言，進(jìn)行英語(yǔ)深入研究的一種主要途徑，而英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作在語(yǔ)言學(xué)學(xué)習(xí)中又占有主導(dǎo)地位，其重要性與日俱增。因此，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作進(jìn)行翻譯，把控翻譯過(guò)程，改進(jìn)翻譯策略，對(duì)國(guó)內(nèi)學(xué)者來(lái)說(shuō)，有研究的現(xiàn)實(shí)意義。

一、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作的翻譯過(guò)程

英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作的翻譯主要包含三個(gè)過(guò)程：譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后校正。這三個(gè)過(guò)程緊密相連，缺一不可。

1.譯前準(zhǔn)備。在開(kāi)始英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作的翻譯前，首先要樹(shù)立信心，語(yǔ)言學(xué)著作的翻譯是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程，要有足夠的耐心和信心；其次掌握學(xué)科知識(shí)，準(zhǔn)備翻譯工具。語(yǔ)言學(xué)著作的翻譯既涉及語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)，也涉及翻譯知識(shí)，要求譯者有扎實(shí)的理論功底，加上系列的翻譯工具，才能為翻譯工作打好基礎(chǔ)。

2.翻譯過(guò)程。在翻譯時(shí)，第一步要對(duì)英文原著進(jìn)行通讀，了解其大概內(nèi)容和篇章結(jié)構(gòu)，對(duì)文章有整體把握，第二步正式翻譯，針對(duì)原文逐字翻譯，標(biāo)注不確切的地方，進(jìn)行查找和確定，特別注意約定俗成的用法要翻譯準(zhǔn)確，不失去原文的文風(fēng)，同時(shí)也要符合漢語(yǔ)習(xí)慣。

3.譯后校正。翻譯全文之后，翻譯工作并沒(méi)有結(jié)束。譯后的校對(duì)是極為重要的環(huán)節(jié)。要將譯文檢查一遍，尤其注意其連續(xù)性、完整性、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的譯法和是否符合漢語(yǔ)習(xí)慣。譯后校正可以避免翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的為了追求單獨(dú)詞匯、句子的準(zhǔn)確而忽視語(yǔ)篇的完整性和合理性，著作翻譯最終目的是語(yǔ)篇合理完整。

二、英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作的翻譯策略

1.語(yǔ)言學(xué)著作的詞匯特點(diǎn)及其翻譯策略。英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作的詞匯不同一般的英文著作，其具有準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性?xún)蓚€(gè)顯著特點(diǎn)。一方面，英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作是一種正式文體，用詞具有準(zhǔn)確性，而且是一種學(xué)術(shù)翻譯，要求翻譯準(zhǔn)確無(wú)誤，在翻譯時(shí)要做到用詞準(zhǔn)確，文體正式。另一方面，英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的詞匯不同于常見(jiàn)詞匯，普通詞匯放在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域也有了專(zhuān)業(yè)意義，不能僅僅依靠字典等工具書(shū)進(jìn)行機(jī)械翻譯，要在掌握扎實(shí)的語(yǔ)言背景知識(shí)基礎(chǔ)上合理對(duì)專(zhuān)業(yè)詞匯進(jìn)行釋義，體現(xiàn)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作專(zhuān)業(yè)性的特點(diǎn)。

2.語(yǔ)言學(xué)著作的語(yǔ)法特點(diǎn)及其翻譯策略。語(yǔ)言學(xué)著作翻譯主要關(guān)注時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和復(fù)合句的翻譯。英語(yǔ)不同于漢語(yǔ)，對(duì)時(shí)態(tài)的區(qū)分較為明顯，不同的時(shí)態(tài)表示不同的時(shí)間點(diǎn)所發(fā)生的事情。英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作多陳述客觀理論等內(nèi)容，不受時(shí)間限制，常用一般現(xiàn)在時(shí)，很少用到過(guò)去時(shí)，時(shí)態(tài)的合理運(yùn)用能夠忠實(shí)的體現(xiàn)原著的特點(diǎn)。而語(yǔ)態(tài)是動(dòng)詞的一種形式，表明主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間的關(guān)系，靈活的運(yùn)用主動(dòng)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)對(duì)其翻譯的準(zhǔn)確性有極大地提升。主動(dòng)語(yǔ)態(tài)需要指出動(dòng)作行為者，會(huì)使客觀性減弱，而合理使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)結(jié)構(gòu)，不必指出動(dòng)作的行為者，避免出現(xiàn)拖動(dòng)行為的主語(yǔ)。使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)用來(lái)表示語(yǔ)言學(xué)著作中的客觀概念、一般理論和事情，可以增強(qiáng)著作的客觀性。句式復(fù)雜多變是語(yǔ)言學(xué)著作的突出特點(diǎn)，進(jìn)行翻譯時(shí)，既要充分表現(xiàn)原文信息，又要符合中文讀者的習(xí)慣，弄清各部分句子之間的關(guān)系，翻譯調(diào)整語(yǔ)序，運(yùn)用一定翻譯技巧準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯。

3.語(yǔ)言學(xué)著作的語(yǔ)篇特點(diǎn)及其翻譯策略。翻譯著作的過(guò)程，不僅僅是詞匯和句子的翻譯，更為重要的是對(duì)整個(gè)著作語(yǔ)篇的合理翻譯，使廣大讀者真正的受益。所以在翻譯時(shí)，要從整體語(yǔ)篇的視角出發(fā)，考慮著作文本的整體效果，切記為了追求單獨(dú)的詞句的華麗，而忽視整體語(yǔ)篇。在進(jìn)行譯后校對(duì)時(shí)，譯者最主要的工作也就是從整體語(yǔ)篇出發(fā)，考慮譯文的合理性和整體性，從而調(diào)整在翻譯過(guò)程中的不足。

三、研究英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作翻譯的意義

在進(jìn)行英語(yǔ)深入學(xué)習(xí)和研究中，利用語(yǔ)言學(xué)著作研究是一條主要途徑。在我國(guó)國(guó)內(nèi)的語(yǔ)言學(xué)著作中，理論、方法和著作水平都與國(guó)外的著作存在著一定的差異，本土資源明顯不足。因此，進(jìn)行國(guó)外的語(yǔ)言學(xué)著作翻譯，借鑒國(guó)外的經(jīng)驗(yàn)，有著強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)意義。

1.近幾十年來(lái)，西方的語(yǔ)言學(xué)著作出版速度和規(guī)模在不斷增加，國(guó)內(nèi)學(xué)者的翻譯速度也逐漸加快。這些著作的翻譯向我國(guó)的讀者打開(kāi)了國(guó)際的大門(mén)，介紹引進(jìn)最新的語(yǔ)言學(xué)研究理論，開(kāi)闊了我國(guó)讀者的國(guó)際化視野。

2.英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作對(duì)于英語(yǔ)學(xué)科的發(fā)展有著重要的指導(dǎo)作用，而英語(yǔ)又是一門(mén)起源于西方的語(yǔ)言。所以國(guó)外有很多經(jīng)典的語(yǔ)言學(xué)著作，對(duì)于促進(jìn)國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的研究有極大地指導(dǎo)意義，這也是進(jìn)行英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作翻譯的現(xiàn)實(shí)意義所在。

結(jié)語(yǔ)：語(yǔ)言是溝通的橋梁，世界因不同的語(yǔ)言而豐富多彩。掌握不同的語(yǔ)言，透過(guò)語(yǔ)言理解背后不同的國(guó)家文化，對(duì)于國(guó)家之間的交流起到重要的作用。英語(yǔ)翻譯者對(duì)于英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的翻譯在這當(dāng)中起到了重要的作用，因此要了解英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)著作的翻譯過(guò)程和翻譯特點(diǎn)，明確其翻譯意義，在國(guó)家文化交流中承擔(dān)起一名譯者的重大責(zé)任。

參考文獻(xiàn)：

[1]李一.建構(gòu)主義對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的促進(jìn)作用探討[J].經(jīng)貿(mào)實(shí)踐.2015（12）.

[2]趙紅霞.大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)理論教學(xué)探析——評(píng)《英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)實(shí)用教程》[J].教育發(fā)展研究.2016（04）.

[3]李改梅.有意義的接受學(xué)習(xí)理論對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教學(xué)的啟示[J].海外英語(yǔ).2016（06）.