對于客體的一種研究

齊別根紐·赫伯特（1924～1998）與切·米沃什并稱波蘭現(xiàn)代詩的兩大支柱。出生于波蘭著名的文化中心里沃夫，受過良好而系統(tǒng)的教育，有經濟、法律、哲學碩士學位。二戰(zhàn)期間，加入地下抵抗組織。戰(zhàn)后初期，拒絕在體制內寫作，從事各種低收入的工作，如銀行職員、售貨員、會計等。波蘭“解凍”后，出版了第一本詩集《光的和弦》，成為當時最受矚目的歐洲詩人。其后，在米沃什等人的譯介下，赫伯特在英美詩壇享有極高的聲譽，被譽為“歐洲文明遺產的繼承人”、“具有古典頭腦的詩人”、“一個時代的見證”。赫伯特的詩歌具有深廣的文化和歷史視野，風格多變，屬于那種在不同時期用不同風格寫作的詩人。

煙囪

房子的頂端矗立著另一所房子，它只是沒有屋頂——煙囪。廚房的氣味和我的嘆息會從里面飄出，煙囪是公道的，從不使兩者分離。一根巨碩的羽毛。黑，極黑。

鐘表

起初的一瞥似是磨坊主安詳?shù)哪橗嫞瑘A潤、鮮亮，如同蘋果。唯有一根黑色的發(fā)絲在上面緩緩移動著。再朝里面看：蠕蟲的巢穴，蟻洞的深處。這就是那個在想象中能夠引領我們進入永恒的事物。

心臟

所有人的內臟都是光潔而柔滑的。胃、腸、肺都是光潔的。只有心臟擁有毛發(fā)——淡紅、濃密，有時還很長，這很麻煩。心臟的毛發(fā)會像水生植物那樣抑制血液的流動，而且經常滋生大量的幼蟲。為了從你被愛的心靈的毛發(fā)中揀除這些微小的寄生蟲，你必須非常投入地去愛。

伐木工

清晨，伐木工進入森林，他砰地一下關上身后的橡樹門。樹木綠色的頭發(fā)在恐懼中豎立起來。你能聽見樹樁低沉的哀鳴以及樹枝干枯的叫喊。

可是伐木工沒有在大樹前停下。他追逐著太陽，并在樹林邊緣將它趕上。等到夜晚，劈開的樹樁在地平線處閃爍。一把冷卻的斧頭高懸其上。