我愛交大 我愛西安

哈薩克斯坦 樂天：

中國是我的第二個故鄉，我在西安交通大學學習。在這里，人們都親切地叫我“樂天”，對，這就是我的中文名字。在這里我的生活、我的朋友越來越多了，漢語越學越有意思了，對中國也越來越了解了。每當我和朋友們一同唱歌的時候，雖然想家之情難以掩藏，但是另外一份感情也與日俱增，那就是我對這所學校的熱愛，對西安的熱愛，對中國的熱愛。

Китай является моим вторым домом ， я учусь в Сианьском Транспортном Университете . Здесь люди называют меня （Le Tian）， да， это мое китайское имя . Здесь моя жизнь становится все лучше и интереснее ， Друзей становится больше， и чем дольше я учу Китайский ， тем он все интереснее и интереснее . Я все лучше узнаю культуру Китая. Каждый раз когда мы с друзьями собираемся и поем， хотя и невозможно скрыть， как сильно мы скучаем по дому， однако， в то же время возрастает другое чувство . Это любовь Университу， к Сианю ， к Китаю.

韓國 金大訓：

剛剛入學的時候，我覺得：“啊，交流真不方便，能溝通的方法也很少，而且他們都是在其他國家的文化下生活了20多年以上的人了，我跟他們肯定有很多不一樣的地方，怎么才能和他們變成朋友呢？”但是隨著上課時間的增多，我就越來越不擔心了。第一次聽到老師說：“你們好”，然后所有的學生都用漢語回答“老師好”，好像我們大家都來自同一個國家，讓我覺得時間長了以后，交流不是問題，我們都能成為朋友。接下來在學校的生活一定會更美好。

? ??? ???? ? ??： “?， ?? ?? ??? ????? 20? ?? ??? ???? ??? ??? ??， ?????? ? ? ???？ ? ? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ? ? ???？”??? ???. ??? ????? ?? ??? ? ??? ?????. ? ?? ????， ????? ????“?????？”?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? “???， ?????”?? ?????. ?? ??? ?? ?? ???? ? ??? ? ???. ??? ??? ?? ????， ????? ??? ? ?? ??? ?? ???， ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ?? ??? ?? ????? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ? ? ??.

荷蘭 小米：

我叫Misha，今年23歲，來自荷蘭。因為喜歡中華文化的博大精深，所以我一直很向往學習中國的語言文化。大學一畢業，我就來到了西安這座古老的城市。來到西安后我經常會面對一個問題，那就是中國人常常問我從哪里來。其實這個問題真得不好回答，因為我父母是中國人，我也有一副像中國人一樣的面孔，但是我是在荷蘭出生的。我在荷蘭一直都不會說漢語，第一次接觸漢語是兩年前在臺灣。畢業以后我最想做的是：在中國開個旅行社，把中國人帶到歐洲旅游。我也想讓更多的人了解歐洲的文化和風俗。我非常喜歡我在西安的留學生活，它讓我收獲了友誼，更讓我走近了中國。

Mijn studentenleven in Xian

Ik heet Misha Zhou， ben 23 jaar en kom uit Nederland. Ik ben altijd al ge?nteresseerd geweest in de Chinese cultuur， daarom heb ik na mijn afstuderen aan de hogeschool Tio in Nederland besloten om naar China te verhuizen om zo de Chinese taal beter te kunnen leren en begrijpen. Xian is een stad met een zeer lange en interessante geschiedenis， daarom heb ik ervoor gekozen om in deze stad te studeren.

Ik woon hier nu al een jaar en loop regelmatig tegen hetzelfde probleem aan， namelijk dat de mensen hier niet begrijpen dat ik Nederlands ben en niet Chinees. Ik ben namelijk van oorsprong Chinese， waardoor ik uiteraard een Chinees uiterlijk heb， maar mijn Chinees is gebrekkig. Dit zorgden ervoor dat de mensen hier verward raakten. Ik ben in Nederland geboren en heb nooit Mandarijn geleerd totdat ik twee jaar geleden voor een uitwisselingsprogramma naar Taiwan ben gegaan. Ik heb daar voor een semester traditioneel Chinees geleerd.

Momenteel ben ik bezig met mijn tweede bachelor. Wanneer ik hier klaar mee ben wil ik graag in China een reisbureau starten. Ik zou graag willen zien dat meer Chinese mensen naar Europa gaan， om de Europese cultuur te proeven en meer van de wereld zien.

Ik heb het hier in Xian erg naar mijn zin en wil voorlopig nog niet terug naar Nederland. Door mijn keuze om hier te studeren heb ik vrienden uit verschillende landen leren kennen die ik nooit zal vergeten.

土耳其 明遠：

我叫明遠 ，你們可以稱呼我“小明”，我來自土耳其，今年20歲。我的大學生活是從中國開始的，在這里我經歷了一些有趣的事。剛到中國的那年，我住的地方離學校很遠，所以我一般坐公交車去上課。那個時候，我的漢語水平不太高，除了“你好你好！”這四個字以外，別的都不會說出來。有一次回家的時候，一個中國小伙兒給我打了個招呼，我很緊張，張開嘴巴想回答一句“你好。”可是嗓子卻發不出聲音，終于在猶豫了幾十秒以后，我回答：“你好！”公交車里一直看著我們的人，突然爆發出一陣掌聲，我特別感動。漢語拉近了我和同學的距離，也讓我成為一個在中國傳播土耳其文化的使者。我參加了土耳其大使館組織的土耳其文化節，帶著土耳其的朋友在中國游玩，希望可以讓他們感受到中國的美！

Ad?m Haluk， sizler beni “Kü?ük Haluk” diyebilirsiniz. Türküm，20 ya??nday?m. ?niversiteye ilk ad?m?m? ?inde att?m， burada ?ok ilgin? deneyimler elde ettim. ?ine ilk geldi?im y?llarda okula uzak bir yerde kal?yordum. Bu yüzden genelde okula otobüsle giderdim. O zamanlar ?incem pek de iyi de?ildi.”Merhaba， Nas?l?n” hari? hi?bir ?eyi s?yleyemiyordum. Bir seferinde eve giderken bir ?inli gen? bana selam verdi， ?ok heyecanl?yd?m， hemen cevap vermek istedim. Fakat s?yleyemiyordum， birka? saniyelik tereddüdümün ard?ndan “Merhaba” diyebildim. Otobüste sürekli bana bakan yolcular bunu duyunca birden alk?? patlatt?lar， kendimi fazlas?yla mutlu hissettim. ?ince sayesinde insanlarla iyi ili?kiler kurdum ve bu da beni iyi bir Türk kültür temsilcisi olmama yard?mc? oldu. Türk Büyükel?ili?inin haz?rlam?? oldu?u kültür festivallerine kat?ld?m， Türk arkada?lar?mla gezip tozduk. Umar?m arkada?lar?m ?ini severler….

泰國 張壽錦：

西安是中國四大古都之一，也是中國最佳旅游目的地。而我能來到了西安交通大學當交換生，這真是我的幸運，我很開心能到此留學一年。開學時，忍不住想家，一來是因為這也是我第一次離家這么遠，二來是對這里完全不習慣。時間久了，認識了西安小伙伴，課后他們帶我去品嘗西安的特色小吃，教我一些西安方言，還給了我很多的幫助，久而久之我便喜歡上了這個城市和這里的人們，對學習，生活，文化及美食充滿了興趣，而這也是我來到中國西安兩個月間所體會到的一種溫暖的大學生活。

????????? 1 ?? 4 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? .

???????????????????????? ?????????????????? ? ??????????? ???????????? ???????????? 1 ?? ， ?????????????????????????????? ??????????????????????????? ， ?????????????? ?????????????????????????????????????????， ???????????????? ??????????????????????????????????????， ????????????????? ?????????????????????????????， ????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????， ????????????????????????????????????? .

????????????? ??????????????????????????????????，????????????，??????????????????????????????????????????????????????， ???????????????????? 2 ????? ?????????????????????????????????????????????????????? ???????????? .

俄羅斯 柯林：

我從莫斯科大學畢業，那兒我們有中國歷史課。剛來西安時，我沒有想到在這兒過得如此愉快！我有一個很可愛善良的俄羅斯朋友，她叫謝天，給我介紹了西安交通大學，她也在西安留學。我承諾我的朋友們會回西安來，我兌現了我的諾言。莫斯科大學畢業以后，2015年我考入了交大，學習經濟與貿易。我有個理想——想成為交易所的分析員。我想為擁有這么美好，這么精彩的生活表示感謝！謝謝你，西安！謝謝你，西安交通大學！

Я окончила Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова， где мне преподавали урок истории Китая， Когда я приехала в Сиань， я и подумать не могла， сколь удивительная жизнь меня здесь ждет. Я познакомилась с одной очень доброй девушкой， Катей， которая и поведала мне о Транспортном Университете в Сиане. Она тоже учиться в этом университете. Я пообещала своим друзьям， что вернусь в Сиань， и я сдержала свое обещание. После окончания МГУ в 2015 году я поступила в транспортный университет， моя специальность – экономика и торговля. У меня есть одна мечта： я хочу стать биржевым аналитиком. Я хочу выразить огромную благодарность за столь прекрасную， столь разнообразную жизнь Сианю и Университету. Спасибо， Сиань！ Спасибо， Транспортный Университет Сианя！

吉爾吉斯斯坦 阿依達：

交大的校園很大，建筑很有特色，夜間很寂靜也很漂亮。每天晚上我跟朋友一邊在校園里散步，一邊看美麗的風景。西安交通大學有的教學樓很古老了，但是新或者舊并不重要，這里面充滿了機會，為我們創造了學習條件。雖然漢語很難，但是很有意思，而且有老師和同學們幫助我，相信我無論如何都能學好它。本來我不了解中國的風俗，現在，我逐漸知道中國的歷史、文化、風俗等等。我相信，我將來一定能成為吉爾吉斯斯坦和中國友好的外交官。

Сиань технологиялык университетинин аянты чон，курулушу да ото озгочо，кечкисин тынч жана аябай кооз.Ар куну кечинде сейилдегенче жаратылыштын кооздугуна коз артып аябай суктанам.Университеттин курулуштарынын копчулук болугу эски，бирок эски же жаны бул эч нерсени чечпейт.Негизгиси бизге мумкун болушунча окуу учун бардык шарттар тузулуп берилген.Кытай тилин уйронуу мен учун аябай кыйын бирок ото кызыктуу.Себеби мугалимдер жана студенттер жардам беришет.Мен ишенем эмне болсо дагы кытай тилин эн жогорку денгээлде оздоштургонго.Мен алгач кытай элинин урп-адатын，маданиятын，тарыхын ото деле билчуу эмесмин.Ал эми азыр бара-бара баарын акырындык менен уйронуп келе жатамын.Мен ишенем келечекте созсуз Кыргызстан жана Кытай элинин достугун чындаган дипломаттардан боломун деп.

法國 本杰明：

現在我住在西安，我在西安交通大學學習漢語。西安的樓很高，人很多，跟我的家鄉比較起來，是完全不一樣的。特別是到晚上，燈都亮了，看起來很美。有的燈光很不一樣，非常絢麗，美得像天上的星星。在晚上的時候，我會騎著我的電動車去周圍的夜市，品嘗一些不一樣的小吃。來西安之前，我從來沒有聽說過這個城市，但是現在西安已經是我最喜歡的城市了。

Je vis à Xi'an， où j'étudie le chinois à l'université de Jiaotong. Les immeubles de Xi'an sont très grands， les rues bondées. Tout cela est très différent de ma ville d'origine. Surtout le soir， où les lumières de la ville brillent， c'est très beau. Les lumières sont de multiples couleurs， c'est sublime. Elles brillent comme les étoiles dans le ciel. Le soir je fais le tour du marché de nuit en scooter pour go?ter quelques spécialités locales. Avant de venir à Xi'an je n'avais encore jamais entendu parler de cette ville， mais maintenant Xi'an est déjà devenue ma ville préférée.

欄目責編： 閻 安 馬小鹽

劉羿群 鄒前進