楊絳，曾以一聯“戲贈”錢鐘書

據新華社消息，著名作家、翻譯家、中國社會科學院榮譽學部委員、外國文學研究所研究員、錢鐘書夫人楊季康（筆名楊絳）先生，以105歲高齡于2016年5月25日逝世。

楊絳，原名楊季康，祖籍江蘇無錫，1911年7月17日生于北京。1932年畢業于蘇州東吳大學，當年考入清華大學研究生院，為外國語言文學研究生。1935年與錢鐘書結婚，同年夏季與丈夫同赴英國、法國留學。1938年秋回國，曾任上海震旦女子文理學院外語系教授、清華大學外語系教授。1949年后，調任中國社會科學院外國文學研究所研究員。

楊絳先生的對聯

楊絳先生先后出版發表過多部小說散文等，并寫過多篇評析西班牙和英國文學名著的理論作品，如評論《堂吉訶德》、《小癩子》等。

出版于2003年6月的家庭紀事散文《我們仨》，是楊絳先生在92歲時所著，該書以簡潔而沉重的語言，回憶了先后離她而去的女兒錢瑗、丈夫錢鐘書，回憶一家三口那些快樂而艱難、愛與痛的日子。因其真摯的情感和優美雋永的文筆而深深打動讀者，一直榮登近年的暢銷書榜單。

在該書附錄部分，有一件楊絳先生的墨跡，這是楊絳先生不多見的楹聯作品，是他題贈給錢鐘書先生的。聯語是：

中書君即管城子；

大學者兼小說家。

戲贈“管”“城”作者

楊絳壬申四月

她自己注釋說：“‘中書君’‘管城子’都是‘筆’的別稱。《管錐編》《圍城》二書作者的筆名是‘中書君’。”

眾所周知，錢鐘書先生的代表作，即是聯中所提到的《管錐編》和《圍城》了。楊先生將錢鐘書戲稱為“‘管’‘城’作者”，既符合實際，也趣味十足。更有趣的是，錢鐘書先生果真有個筆名，就叫“中書君”。

如楊先生所說，“中書君”和“管城子”都是我國古代對毛筆的代稱。兩個典故都和秦始皇與傳說中創造了毛筆的蒙恬有關。韓愈《毛穎傳》曾記載：“聚其族而加束縛寫，秦始皇使恬賜之湯沐而封諸城，號管城子。”秦始皇曾封蒙恬于管城，并累拜中書之故，后人別稱筆為管城子或中書君。

如今，錢先生、楊先生均斯人已逝，回顧這副題聯，寄托的濃情仍未減去。楊絳先生曾說：“我們不論在多么艱苦的境地，從不停頓的是讀書和工作，因為這也是我們的樂趣。”

沉痛悼念著名作家楊絳先生

真學者，居圍城，著譯等身，但有平心開絳帳；

女先生，安本分，賢仁養性，更無欲念愧鐘書。

陜西 郭 健

謂才女，謂賢妻，千篇故事猶新，多講述圍城內外，人生邊上；

尊大家，尊學者，數部美文還在，唯嘆息夢筆難留，絳草已枯。

河南 葛永紅

壽逾期頤又五年，任風雨滄桑，與世無爭，與人為善；

光昭日月可千古，留文章學問，遺言不朽，遺德流芳。

山西 溫本理