“吃食堂”

佚名

有這樣一個有趣的故事：

有一個外國人來到中國不久，在南京的一家公司上班。這老外挺隨和，大家跟他關系都不錯。有一天中午大家都去吃飯了，小王看到老外還沒走，就問他：“今天有約會嗎？”老外也懂漢語，聽了小王的問話，搖了搖頭。于是，小王說：“走，我們一起吃食堂去。”老外愣了愣，不過，還是滿腹狐疑地跟小王一起去了。兩人到了食堂，買好飯菜，就坐在桌邊吃了起來。老外邊吃邊說：“你不是說要吃食堂嗎？”小王糊涂了：“是啊，我們不是在吃食堂嗎？”

“可食堂不能吃啊，我們是在吃米飯。”

這回，小王明白了，原來這老外把“吃食堂”理解成把食堂吃下去，而我們認為“吃食堂”就是到食堂去吃飯。

看著滿臉詫異的老外，小王忍不住笑了起來。

仔細想想，像這樣的語言現象真的很有意思，如：

“曬太陽”的意思是被太陽曬，而不是把太陽拿出去曬。

“救火”的意思是滅火，而不是搶救火。

“養病”的意思是治病，而不是養護病。

聰明的小朋友，你還知道哪些這樣的詞語？