莫言小說英譯文獻綜述

馬曉昆

【摘要】：隨著莫言作品的英譯在翻譯界引起的熱烈討論，本文以部分典型探究莫言作品英譯的文獻為參考，通過不同視角下對于莫言應以小說的探究，作以簡單評述。

【關鍵詞】莫言作品；英譯；評述

莫言作品的英譯在翻譯界引起的熱烈討論，本文通過探究莫言作品英譯的文獻，探究不同視角下對于莫言應以小說的研究，并試圖對其簡單評述。總體可分為五種視角：改寫理論視角、生態翻譯學視角、翻譯策略和風格的視角、文學翻譯的補償策略視角以及譯介效果視角。

從改寫理論視角下，有兩篇文章：改寫理論視角下莫言小說《天堂算薹之歌》的英譯和改寫理論視角下莫言小說的英譯以《師傅越來越幽默》為例。這兩篇論文的共同點都試圖以安德烈·勒菲弗爾（Andre Lefevere）的操縱改寫理論為框架進而考察這兩部小說在英語世界中的接受情況，以及譯者在翻譯內容方面的選擇情況。

從生態翻譯學視域下，探究葛浩文對莫言小說的英譯，對翻譯文本的選擇與適應、三位轉換，發現葛浩文翻譯不僅是翻譯生態環境選擇與適應的過程，也是包括作者、譯者、目標讀者。委托者在內的整個翻譯生態環境動態平衡、和諧統一的過程。葛浩文的譯著經過“優勝劣汰”，最終報吹的譯品的“適者長存”。

從翻譯策略和風格的視角下，《葛浩文英譯：“異域”風情中的“歸鄉”情結》中，以莫言《師傅越來越幽默》的英譯本為例，通過探究葛浩文在英譯版本中，對人名類的專有名詞、成語表達的英譯、職務稱謂表達的英譯以及俗語表達的英譯等方面加以探究，得出葛浩文吧歸化與異化進行了無縫銜接，有效的傳達了“異域”風情中的“歸鄉”情結。

從文學翻譯的補償策略視角下，總共五篇論文。各篇論文分別以莫言的《檀香刑》、《豐乳肥臀》、《紅高粱》以及《變》等作品的英譯為例，筆者根據文學翻譯的特點，將文學翻譯補償分為審美補償、文化補償、語義補償和語用補償四大類型，實踐證明這種文學翻譯補償類型的劃分對于提高莫言文學翻譯質量和水平是十分有益的。文章的作者也希望借助文章投礫引珠，吸引更多的學者引起文學翻譯補償類型的關注，為構建文學翻譯補償理論研究體系添磚加瓦。

從譯介效果視角下看莫言作品英譯，上海外國語大學鮑曉英由此視角探究中國文學“走出去”。通過對莫言英譯作品受眾的問卷調查，借用EBSCO、OCLC等搜索系統。直接聯系莫言作品出版機構等方法，挖掘收藏莫言作品的世界圖書館館藏量、莫言作品發行量。西方媒體莫言提及率等數據，分析探究莫言英譯作品的譯介效果，并提出了加強中國文學對外傳播應采取的策略。

綜上所述，足以證明對于莫言小說英譯的探究已經深入到隔層各面，但仍然存在部分細微的問題。比如，可通過成功英譯版本與其他漢語為母語譯者英譯版本進行對比，發現二者各方面的不同，通過分析解決以指導以漢語為母語的譯者在翻譯方面的譯作。

古人語，“各美其美，美人之美。美美與共，天下大同。”在中國文化事業欣欣向榮的今天，大力發揚我國特色文化，是我國對外文化交流中的重中之重，以莫言小說為例的中國文學代表并深刻反映著中國特色文化，讓我國文化走向世界，應該探究成功譯本中文化處理相當得當但又發揚了我國文化的可借鑒之處，并非以目的語讀者的文化靠攏為主要探究線索，如何能將我國文學鄒品翻譯的有聲有色且能讓目的語讀者“遷就”我國文化，了解并發揚我國優秀文化，還需要進一步的探究。

參考文獻：

[1]徐愛芳. 傳播學視角下賈平凹、莫言小說海外傳播對比分析[J]. 陜西教育（高教）.2015-1.

[2]鮑曉英. 從莫言英譯作品譯介效果看中國文學“走出去”[J].中國翻譯.2015（1）：13-17

[3]邵璐. 翻譯閱讀模式研究---莫言《生死疲勞》英譯解讀[J]》語言與翻譯.2013（3）：55-59.

[4]羅鵬，姜璇. 論文學翻譯的補償原則---兼評莫言小說《檀香刑》的英譯[J].江西師范大學學報（社會科學），2013（34），2：128-131.

[5]邵璐. 莫言小說英譯演技[J].中國比較文學，2011（01）45-56.

[6]申丹. 生態翻譯學視域下葛浩文翻譯研究[J].五邑大學學報（社會科學），2013（15）3：55-58

[7]幸紅娟，張越，陸宣鳴. 從葛浩文英譯看中國文化的海外傳播---以《師傅越來越幽默》的英譯本為例[J].當代作家評論，2014（3）：202-207.

[8]何萍，張蕾. 論文學翻譯補償的原則---以莫言小說英譯為例[J].江西教育學院學報（社會科學），2014（35），2：89-92.

[9]曹穎，秦琴. 莫言小說《豐乳肥臀》英譯中的翻譯補償類型研究[J].牡丹江大學學報，2013（7）：109-111.

[10]王文強，劉婷婷. 試析葛浩文的翻譯倫理觀---以莫言小說英譯為例[J].淮海工學院學報（人文社會科學），2014（12），9：62-64.