芥川龍之介成就了電影《羅生門》

蕭曉紅

上架書

《芥川龍之介短篇小說精選》

【日】芥川龍之介 著 朱園園 譯

群眾出版社 ?出版

簡介：

在世界文學殿堂里，芥川龍之介享有“短篇王”的稱譽。對于全心躬耕的短篇小說領域，他天縱英才，當仁不讓地奉獻了諸多深具獨創性的傳世佳作，如《羅生門》《竹林中》等。芥川龍之介一生創作了149篇短篇小說，其情思獨具，文辭簡約而豐潤，結構嚴整而精美，對題材的選取及運用更是獨辟蹊徑。

說書場

芥川龍之介：那永恒的“恍惚的不安”

——《芥川龍之介短篇小說精選》賞析

對于世人來說，文學不是那么好遺忘的。對于文學來說，芥川龍之介亦不是那么好遺忘的。

在日本，最尚才情且挑剔與刻薄的同胞也能慷慨付之以“鬼才”之美稱，擁之以國民作家的待遇。作為大正文化時期的杰出作家，芥川龍之介的短篇小說無人能出其右，好些篇目一直以來都被選入中小學語文教材，如《蜘蛛之絲》《橘子》等，成為了語言及文學教育的范本。人們還將他與著名作家夏目漱石、森歐外比肩，譽之以“日本短篇小說三劍客”的尊稱。

在中國，現在的人們可能更多會知道世界電影佳作《羅生門》及著名導演黑澤明。殊不知，正是芥川龍之介，才成就了黑澤明，才成就了日本電影。日本電影也是從這里，才正式走向世界的。被譽為世界十大最佳影片之一的《羅生門》，就是改編自芥川龍之介的短篇巨作——《羅生門》和《竹林中》。可以說，沒有小說《羅生門》與《竹林中》，就不會有電影《羅生門》;沒有芥川龍之介，就不會有黑澤明的輝煌;沒有芥川龍之介和他的開創性佳作，日本電影或許還在黑暗中徘徊，還在走向世界的路上。當然，芥川龍之介在民國前后的中國，是引起過巨大關注的。很多文學名家都被他耀眼的才華所吸引，相繼翻譯過他的作品，如魯迅、樓適夷等。他的名篇《羅生門》《竹林中》《蜘蛛之絲》及《地獄變》等，在當時的中國文學界也是盡享贊譽的。

想當年，他在文壇才剛露面，就銳氣逼人。夏目漱石激勵他，有了十個《羅生門》，你就會成氣候了。其實，作為作家，有了《羅生門》及《竹林中》這樣的杰作，就足以傲然于世了。然而，正如魯迅先生所總結的，芥川龍之介小說的全部意味就是希望過后的不安以及正在進行中的不安。人們不難發現這樣一個事實：天資聰穎、內心敏銳、博聞強記、遇事多思的芥川龍之介，他的人生也是由永恒的“恍惚的不安”而連綴與推動的。

《羅生門》在人性善惡界限的探討與轉換的揭示中，達到了臻真的境界，無人能超越。在《竹林中》，他以人物分立敘述的文體及語體探索，對人性的利己主義特點進行了一目了然又鞭辟入里的復原與呈現。這兩個篇目所確立的高峰，也是短篇小說創作史上的高峰，具有范本的引領作用，讓人景仰卻無從超越。在我看來，芥川龍之介“恍惚的不安”與這兩座高峰的無可逾越不無關系。

芥川龍之介“恍惚的不安”的永恒性還在于他對現世與人性的失望，乃至絕望。他的小說無論是歷史題材還是現實題材，多的是對現代人精神窘境及靈魂卑劣質地的描寫與悲嘆，如《地獄變》《蜘蛛之絲》等;還有就是對人類苦悶與絕望的精神世界的關注與表述，文風往往沉郁而悲涼，如《傻子的一生》等。《橘子》算是例外了，它是芥川龍之介小說里僅有的富含亮色與生機的作品了，像是“芥川龍之介陰暗天空中的一道彩虹”。

成也蕭何，敗也蕭何。或許，正是那“恍惚的不安”成就了天才的芥川龍之介，讓他在夏花般短暫的燦爛里留下如許佳作。他對生命的自我了斷，也是因為之“恍惚的不安”的無可克服，并最終把他劫持了、吞噬了。“恍惚的不安”或許是芥川龍之介留在世間的一個問號。

芥川龍之介并未遠去！芥川龍之介文學獎還在以最為貼切的方式紀念他，以他的名義在召喚日本文學青年的崛起，召喚日本文學的輝煌。

精選篇

【巡捕官審訊捕快的供詞】

大人問我關于逮住的那家伙嗎？他確實叫多襄丸，是個臭名昭著的大盜。我抓到他時，他正在粟田口石橋上唉喲唉喲地呻吟，也許是從馬上摔下來了吧。至于什么時辰——昨天晚上一更天左右。那時他穿著藏青色的褂子，身上挎著凸紋雕花大刀。可現在，如您所見，他還佩戴著弓箭。是嗎，被害人佩戴了這個……

那么，兇手必定是多襄丸。皮革弓、黑漆箭囊，還有十七支鷹羽利箭……這些物件都是被害人的吧。不錯，正如您所言，那是一匹剪了馬鬃的桃花馬。他從那畜生身上跌下來，一定是有原因的。那匹馬拖著長長的韁繩，拴在石橋的橋頭，啃著路邊的青草。

多襄丸出沒于京畿一帶，最是貪戀美色的強盜。去年秋天，在鳥部寺賓頭盧的后山，據說有一位前來拜神的婦人跟丫鬟一起丟了性命，就是遭了這家伙的毒手。這次若是他對這男人作了孽，真不知那位騎桃花馬的女子到底被他弄到什么地方去了，最后又怎么樣了。恕我多言……請大人明察此事。

（節選自該書《竹林中》一文）