摳字眼

魏蔻蔻

剛到荷蘭讀碩士時(shí)，我去聽一個(gè)關(guān)于公共衛(wèi)生管理和交流的講座，談的是公共衛(wèi)生署這類政府機(jī)構(gòu)在對(duì)公眾進(jìn)行健康普及和宣傳時(shí)的措辭問題。

教授強(qiáng)調(diào)，政府絕不能使用“免費(fèi)”這個(gè)詞，因?yàn)檎皇巧虡I(yè)機(jī)構(gòu)，它的每一分錢都來(lái)源于公民交納的稅收。政府對(duì)公民的服務(wù)本已被公民提前交稅，談何“免費(fèi)”？

而“提供”“給予”這類詞也是政府需要小心使用的。理由同上，政府通過與企業(yè)或其他機(jī)構(gòu)合作，才能調(diào)配產(chǎn)品和服務(wù)，這不是政府自身提供和給予的，所以不能用“提供”“給予”這類詞，應(yīng)該用“組織”“調(diào)集”“規(guī)劃”這類詞。

舉個(gè)例子，荷蘭公共衛(wèi)生部門在針對(duì)流行病免疫的《國(guó)家免疫接種計(jì)劃》里，慎重地聲明了這個(gè)計(jì)劃“不付費(fèi)”。與“免費(fèi)”相比，“不付費(fèi)”要好很多，表明除了已交的稅，政府不再進(jìn)行二次收費(fèi)。

可想而知，荷蘭公共衛(wèi)生部門絕對(duì)不敢用“國(guó)家免費(fèi)提供疫苗接種”這類方式說話。要敢這么說，政府就要被告了。政府的做事流程和公共交流方式不當(dāng)是荷蘭最容易發(fā)生的政府被告案例。

最初，我覺得這只是在摳字眼而已，后來(lái)我懂了，其實(shí)政府和民眾之間的相互制衡和尊重的關(guān)系，無(wú)非就是從平時(shí)說話的措辭和行事的方式來(lái)決定的。

有一回我選車，一輛輕型省油的小車吸引了我的注意。車廠的銷售員告訴我，由于該車具有環(huán)保輕便的性能，所以無(wú)需每月交納公路稅，這是購(gòu)買該車的優(yōu)點(diǎn)。我怕銷售員糊弄我，事后致電荷蘭車輛交通稅務(wù)部門查實(shí)。

電話接通了，我說明事情原委，并把車子的型號(hào)報(bào)上，詢問是否不用交納公路稅。對(duì)面?zhèn)鱽?lái)稅務(wù)官員和善沉穩(wěn)的聲音：“魏女士，在荷蘭每輛車都要交公路稅，這是公民的義務(wù)……”

聽到這里，我心想，見鬼，果然被那個(gè)銷售員騙了。

稅務(wù)官員的聲音繼續(xù)穩(wěn)穩(wěn)地傳來(lái)：“您剛才提到的這款車需要交納公路稅，每月交納的公路稅費(fèi)為0。”

（摘自作者新浪博客 圖/胡蟲蟲）