榮譽服

（美）瑪莎·薩利納斯文孫開元譯

?

榮譽服

（美）瑪莎·薩利納斯文
孫開元譯

傳統

我們學校有一項傳統：在畢業典禮上代表畢業生致告別辭的學生，會得到一件榮譽服。榮譽服由金、綠兩色構成，左側胸前還用金線繡著獲獎者的名字。

幾年前，我姐姐羅斯曾獲得過一件榮譽服。我渴望著自己也能得到一件。我今年14歲，從一年級開始，我就是個全優學生，現在已經到了最后一年，仿佛勝利在望了。

我爸爸是個農場工人，他掙的錢根本不夠養活8個兒女，我6歲時就被送到了爺爺家。在學校，盡管我身強力壯，卻不能參加各種體育競賽。因為我付不起制服費，所以，我也從沒有過一件印有學校名稱的衣服。優等生榮譽服，是我們得到學校制服的唯一機會。

偷聽

畢業前的五月，大家都盼著這最后幾周的學校生活趕快結束。

每次照鏡子，我都會對自己的形象感到失望：鏡中的我骨瘦如柴，同學們都喊我“豆稈兒”。我只好在心里安慰自己道：這對一個14歲的女孩子來說，應該也沒有什么大不了的。

一天，上籃球課時，我突然想起自己把運動褲忘在書桌下的書包里了，只好跑回去取。

快走到教室門口時，我聽到里面有人在爭吵，說話的人由于憤怒提高了嗓門。那是歷史老師史密特先生和數學老師布恩先生。他們好像是在談論著我的事情。他們的話讓我大吃一驚。

“我拒絕干這種事！我不管她的父親是誰，她的成績和瑪莎的根本沒法比。我不能篡改學生的學業記錄。你知道的，瑪莎的成績一直是A+。”

史密特先生說話的語氣聽起來很憤怒，而布恩先生的聲音就平靜多了。“你看，瓊的父親不僅是學校董事會的成員，還是鎮上唯一一家商店的老板。可以說，這種緊密的聯系和……”

新規則

我如五雷轟頂，耳中“嗡嗡”的聲音掩蓋了他們后面說的話，只斷斷續續地聽到“屈服……不能那么做……”突然，史密特先生沖了出來，幸虧我已經躲到了拐角處，沒被他看見。那天晚上，我悲切萬分地回到家，怕驚動奶奶，只得把頭埋在枕頭里痛哭。

第二天，校長把我叫到他的辦公室，我一下子就猜到他想要說些什么了。他看上去有些心神不寧。

“瑪莎，”他說，“今年，學校關于榮譽服的規定有了變動。它以前一直是免費的。今年，學校董事會決定收取榮譽服的部分費用，15美元。”

我望著他，既吃驚又失望。我沒料到他會這么說。

“如果你交不出這15美元，我們將把榮譽服授予第二名的同學。”我不用問也知道那第二名是誰了。

我站起來，盡可能使自己顯得更有尊嚴一些，說：“我會和我爺爺商量這件事的，先生。明天我來告訴你結果。”我一路哭著跑回家。回到家時，我的雙眼變得又紅又腫。

“爺爺在哪兒？”我問奶奶。我的臉朝下望著地板，不讓她看見我的眼睛，免得她問我為什么哭。

她像往常一樣縫著被子，“我想，他在后面豆田里干活。”

拒絕

爺爺弓著身子，在那一行行的莊稼間勞作。我慢慢地走過去，絞盡腦汁想著怎樣開口要錢。我真的非常想要那件榮譽服。它不僅僅意味著我可以作為畢業生代表在畢業典禮上致告別辭。更重要的是，它代表了我整整八年的努力和期望。

爺爺從地上看到我的影子，抬起頭來。我緊張地清了清喉嚨，“爺爺，請您一定要幫我這個忙。”

他仍靜靜地等待著我說下去。我又鼓起了勇氣：“爺爺，校長說今年的榮譽服不再是免費的了，要15美元。明天我就得把錢交上去，不然它就要落到別人身上去了。”

爺爺轉過身來，溫和地問我：“榮譽服有什么意義？”

我忙答道：“它意味著我經過八年的努力所取得的最佳成績，學校因此將其獎勵給我。”

他繼續鋤草，要除掉那些雜草相當費工夫，因為它們和豆苗靠得太近了。我哭著轉過身要走的時候，爺爺終于又開口了：“如果你花了錢，那就不算是榮譽了，對吧，瑪莎？告訴你們校長，我不會出這15美元。”

我回到家，把自己關在浴室里好長時間。我恨爺爺，雖然我知道他說得對。我也恨學校董事會，為什么偏在我就要獲得榮譽服的時候修改規定呢？

※絞盡腦汁：絞：擠、用；盡：完。形容用盡了心機；想盡了一切辦法。

如愿

第二天，我拖著沉重的腳步走進校長室。

校長望著我：“你爺爺是怎么說的？”

我挺直腰桿：“我爺爺說他不愿支付那15美元。”

校長小聲嘀咕了幾句什么，我沒聽清楚。他踱到窗邊，望著窗外：“為什么？你爺爺出得起這筆錢。他有個農場。”

我望著他，強忍著淚水：“是的，校長。但我爺爺說，如果交了錢，那榮譽服就不再代表榮譽了。”我站起來準備退出去。“我想，你們會把它給瓊吧。”我本來并不打算說得這么刻薄的，可一不小心，話就溜出來了。

我快走到門口時，校長叫住了我。我轉過身來望著他，他又要干什么？一股又苦又澀的液體流進我的嘴里。我不想聽任何同情的話語。

校長長長地嘆了一口氣，回到他的桌子后面，咬著嘴唇注視著我。“好吧！我們就為你破一次例。我將向董事會說明一切，你會得到你該得的榮譽服的。”

我幾乎不敢相信自己的耳朵，急忙用發顫的聲音說：“謝謝你，校長！”突然間，我感覺好極了。我跑出校長室，躲進沒人的門廳里痛痛快快地大哭了一場。

那天下午放學時，史密特先生對我眨了眨眼，說：“我聽說你今年要獲得榮譽服了。”他滿臉喜色。我沒有回答，飛奔過去和他擁抱了一下，就跑上了公共汽車。

我又一次哭著回到家里，但這一次的淚水充滿了喜悅。我迫不及待地要把這個好消息告訴爺爺，便直奔到田里去。爺爺正在那兒干活。我什么也沒說，蹲下身去拔草。爺爺并不問我有什么事情，只默默地鋤草。等我拔出來的草在田間堆成一小垛時，我站了起來，面對著爺爺：“校長說他要為我破一回例。爺爺，我還是得到了榮譽服，因為我把你的話告訴了他。”

爺爺沒有說話，

他拍拍我的肩膀，

笑了……

畫/廣東省清遠市清城區鳳翔小學五（6） 袁思睿