乘觀光巴士賞一路羊城

乘觀光巴士賞一路羊城

A QUICK LOOK AT GUANGZHOU ON A SIGHTSEEING BUS

This is the perfect time to savour the charm of Guangzhou – its past glories, modern developments, varied lifestyles, and all done on a sightseeing bus.

是時候該好好看看迷人的廣州了！繁榮與懷舊，徜徉與感慨，生活與樂趣，都交給旅游，交給城市觀光巴士。

New City Axis Route (Yellow Route) with stops at Haixinsha Island, Teemall, Canton Tower and other attractions;城市新中軸線（黃線）：海心沙→天河城商圈→廣州塔

Ancient City Route (Red Route) with stops at Baiyun Mountain, Yuexiu Mountain (Museum of the Mausoleum of the Nanyue King), Beijing Road Pedestrian Street and more;千年古城線（紅線）：白云山→越秀山（南越王博物館）→北京路步行街

Xiguan Style Route (Blue Route) with stops at Chen Clan Academy, Lizhiwan Creek, Shamian Island and much more西關風情線（藍線）：——陳家祠→荔枝灣→沙面

Champion of City Beauties Pagent Yangxi Wanli美在花城的冠軍小姐陳曦萬里

Want to have a quick glimpse of Guangzhou on a tight budget? Now book a seat from a bus stop ticket seller or just pay as you hop on a sightseeing bus on one of the three newly-launched city tours. With just RMB 30, you can enjoy most, if not all, of the stunning views of Guangzhou from the comfort of doubledecker buses. The Yellow Route runs along the central axis of the historic and modern city; the Red Route takes you all the way back to the very beginning – that is the oldest parts of the millennia-old city – and then to a more recent period featuring classical Oriental architecture and Western-style houses; while the Blue Route takes you on a truly authentic culinary journey. Are you ready?

通過站點業務員或線路司機購票，便可坐上這輛360°觀光無死角的夢之巴士。懷揣30元，盡攬廣州景。“雙面嬌娃”式的觀光黃線，既有古老文化積淀，又不乏現代繁榮支撐。布滿人文氣息的千年古城，廣州可謂是“文化的森林”，獨具“廣州味”：當夢回民國時，是極具東方古典的建筑；當穿越庭院時，是呈現西方優雅的家園。推開藤蔓旁的木門，是西關風情線，“食在廣州，味在北京路”成為當下不少“老廣吃貨”的必選。在觀光巴士，美麗的廣州，美妙的邂逅。

墨爾本：洽斯頓購物中心

By-line: Nicole van Cuylenburg

DESTINATION: CHADSTONE

什么叫做“墨爾本式”的購物體驗？Chadstone可以很好地回答這個問題——時尚、美食、娛樂及本地化的生活方式在一處奢華的購物中心融為一體。無論你是本地人抑或游客，都可以在這個無與倫比的目的地感受到時尚之都、藝術之城的魅力。

自1960年10月開業以來，經過不斷的擴建與升級，Chadstone現在不僅成為澳大利亞獨一無二的購物中心，更是成為了墨爾本市民及世界各國游客不能錯過的高級生活方式體驗中心。隨著最近一次擴建，入駐Chadstone的商鋪已超500家，新增包括Valentine和Christian Dior等諸多國際奢侈大牌，讓你可以在此一處逛遍全球。

Chadstone不僅匯聚了世界時尚潮流，更將各國美食帶到了墨爾本。無論是意大利、墨西哥、泰國、中國還是日本料理，無論你喜歡小食快餐還是正式晚宴，Chadstone都會讓你流連忘返。當然，也不要錯過本地的特色風味，如Koko Black手工巧克力、Capital Kitchen的現代澳大利亞菜式，還有來自Burger Project由名人大廚Neil Perry烹飪的至尊漢堡。

值得一提的是，全澳首個樂高探索中心也將在2017年5月開幕，這個探索中心將墨爾本的各個地標濃縮在2800平方米的迷你世界中，結合4D影像技術，帶你走入童話般的世界。漫步在2,700塊全透式天花板下，周圍是令人贊嘆的奢華時尚、藝術設計與美味珍饌……這一切并不是遙不可及的幻夢，只要你走進墨爾本的Chadstone購物中心。

中國游客歡迎指南

隨著越來越多的中國游客到墨爾本旅游，恰斯頓購物中心近期推出了一項針對中國游客的歡迎指南，旨在為中國游客提供人性化的、方便的服務。

?為游客提供中文翻譯服務

?可使用銀聯卡支付

?使用銀聯卡消費滿500澳元或以上，可獲得澳大利亞美妝品牌Jurlique精美禮品一份

?中文電子指引服務

?免費高速WIFI

在恰斯頓購物中心的游客，可享受以下專屬服務，提升購物體驗

穿梭巴士

提供免費巴士接送服務，每小時一班，從市區的Federation Square到Chadstone僅需25分鐘。

旅游護照

一份游客專屬的旅游護照，可在恰斯頓購物中心零售店內享受超過150項優惠折扣。