扭曲的愛情，悲泣的玫瑰

姜柳丹 于金紅

摘 要：福克納是南方文學(xué)的著名代表，以南北戰(zhàn)爭時期南北矛盾的激化作為主題，創(chuàng)作出了一部又一部的精彩小說，其中最值得贊賞的便是《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》。在這部小說中，福克納將象征手法運(yùn)用得十分獨(dú)到，本文將把《一朵紅紅的玫瑰》與《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》進(jìn)行對比，研究玫瑰的象征意義，突出《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》的玫瑰與傳統(tǒng)玫瑰象征意義的不同，從而更加突出小說的主題。同時，對玫瑰的象征意義的研究也深深影響到了翻譯實(shí)踐。

關(guān)鍵詞：威廉·福克納 《一朵紅紅的玫瑰》 《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰》 象征

基金項(xiàng)目：本文受上海理工大學(xué)2016年校級人文社科重點(diǎn)項(xiàng)目（16HJSK-ZD06）資助

一、作者與作品簡介

威廉·福克納在美國現(xiàn)代文學(xué)史上享有盛譽(yù)，是美國南方文學(xué)的代表作家，更是20 世紀(jì)美國最偉大的小說家之一。由于他對當(dāng)代美國的小說作出了巨大的貢獻(xiàn)，他在1949 年被授予諾貝爾文學(xué)獎。他總共發(fā)表了19部長篇小說和120多部短篇小說。在這些小說中他運(yùn)用獨(dú)特而豐富的寫作手法和無與倫比的想象力， 鮮活地塑造了許多經(jīng)典的人物形象，充分地表現(xiàn)了他獨(dú)到的視角及與眾不同的表達(dá)手法。對他的小說的研究一直是國內(nèi)美國文學(xué)研究的熱點(diǎn)。

《獻(xiàn)給艾米麗的玫瑰花》是福克納最為人津津樂道的小說。南方的貴族們享受著奴隸制給他們帶來的富足生活，自認(rèn)為他們生來就擁有高貴的血統(tǒng)，但是南北戰(zhàn)爭爆發(fā)了，它徹底摧毀了南方人賴以生存的奴隸制經(jīng)濟(jì)。……