淺談大數(shù)據(jù)技術(shù)對于網(wǎng)絡(luò)資源的影響如何改變譯文質(zhì)量

許思齊

摘 要：大數(shù)據(jù)技術(shù)（big data），或稱巨量資料，指的是所涉及的資料量規(guī)模巨大到無法通過目前主流軟件工具，在合理時間內(nèi)達(dá)到擷取、管理、處理、并整理成為幫助企業(yè)經(jīng)營決策更積極目的的資訊。在維克托·邁爾舍恩伯格及肯尼斯·庫克耶編寫的《大數(shù)據(jù)時代》中大數(shù)據(jù)指不用隨機(jī)分析法（抽樣調(diào)查）這樣的捷徑，而采用所有數(shù)據(jù)進(jìn)行分析處理。大數(shù)據(jù)有4V特點：Volume（大量）、Velocity（高速）、Variety（多樣）、value（價值）。本文主要通過一些實例對比來分析這些影響對于文獻(xiàn)翻譯（英譯中）質(zhì)量的積極促進(jìn)作用。

關(guān)鍵詞：大數(shù)據(jù)時代 網(wǎng)絡(luò)資源共享 科技翻譯 新聞翻譯·巴赫金 理論 轉(zhuǎn)折

進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)時代，網(wǎng)絡(luò)社交軟件逐漸成為人們交流溝通的重要方式，以至于有部分人因為過分依賴社交語言、現(xiàn)實世界里的社交功能逐漸退化造成“網(wǎng)絡(luò)社交依賴癥”或是過分疏離網(wǎng)絡(luò)社交導(dǎo)致無法與朋友在網(wǎng)絡(luò)上交流、互動而造成“網(wǎng)絡(luò)社交失語癥”。

雅各布森認(rèn)為，要對語言的各種功能做出描述，首先需要對語言交際行為的構(gòu)成要素進(jìn)行考察。他在皮爾斯等人的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步把語言交際行為分為發(fā)送者、接收者、語境、信息、接觸、信碼這六個要素，這六個要素分別對應(yīng)著語言的六大功能：情緒功能、意動功能、指稱功能、詩性功能、交際功能和元語言功能。這六個因素把交際的整個鏈條都呈現(xiàn)出來了，與之相對應(yīng)的各種功能表明了交際語言在不同時候承擔(dān)的主要作用（如下圖）。

微信建立的……