蘇州市公共場(chǎng)合英文標(biāo)識(shí)譯寫狀況調(diào)查與研究

摘 要：隨著蘇州的國際化程度日益增加，越來越多的外國游客到這里旅游、工作和定居，而城市英文公共標(biāo)識(shí)語作為蘇州這座城市和外國友人建立聯(lián)系的第一步，有著不可言喻的重要性。本文作者和組員通過團(tuán)隊(duì)合作的形式，將蘇州范圍內(nèi)的交通旅游類英文標(biāo)識(shí)進(jìn)行了全面的調(diào)查和取證，將采集到的錯(cuò)誤標(biāo)識(shí)語用照片的形式保存下來。此外，為了增加本調(diào)查報(bào)告的真實(shí)性和客觀性，每一條標(biāo)識(shí)語都與國家標(biāo)準(zhǔn)和江蘇省標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了比對(duì)，并利用語言學(xué)、跨文化交際等方面的知識(shí)將錯(cuò)誤分類之后加以分析，探討出改善這些標(biāo)識(shí)語正確性的方法。

關(guān)鍵詞：英文公共標(biāo)識(shí)語 交通 旅游

基金項(xiàng)目：本文系國家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新實(shí)踐項(xiàng)目“蘇州市公共場(chǎng)合英文標(biāo)識(shí)譯寫狀況調(diào)查與研究——交通旅游（項(xiàng)目編號(hào)2015024）”階段性成果，居婷婷為本項(xiàng)目負(fù)責(zé)人，項(xiàng)目其他組員為沈詩怡、宋嵐、周婷、朱昕怡

一、標(biāo)識(shí)語簡(jiǎn)介

（一）標(biāo)識(shí)語的定義和特點(diǎn)

公共標(biāo)志就是用圖形、色彩、文字、字母等或上述諸要素的組合，表示所在公共區(qū)域或公共設(shè)施的用途和方位、方向，提示和指導(dǎo)人們行為的標(biāo)志物。公共標(biāo)志圖形應(yīng)具有直觀、簡(jiǎn)明、易懂、易記的特征，使不同年齡、具有不同文化水平和使用不同語言的人都容易接受和使用。（王守仁，2010：1）

二、錯(cuò)誤的英文標(biāo)識(shí)語分類及分析

為了采集到充足的數(shù)據(jù)和資料，整個(gè)小組利用課余時(shí)間對(duì)蘇州的各個(gè)區(qū)進(jìn)行了走訪和拍攝，走訪的地方包括蘇州的各大園林、東西山風(fēng)景區(qū)、蘇州高鐵北站、蘇州汽車南站等。……