林紓家書和家教

包立民

在近現(xiàn)代文學(xué)史上，林紓（1851—1924）是一位多才多藝的古文大家、小說翻譯家、詩畫家，也是一位苦盡甘來、時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)的傳奇人物。他前后娶過兩房妻室，前妻劉瓊姿，生有一女二子；后妻楊道郁，育有五子四女，可謂子女滿堂，同時(shí)代文藝家中，堪與齊白石比肩。前妻病逝于1897年，不久長女（林雪）次子（林鈞）又相繼病故，僅存長子林珪，三歲又過繼弟媳家為冢子。林紓早年喪父、喪弟，長年患肺病，中年喪母、喪妻、喪子、喪女，可以說，他的前半生是在喪葬接踵、貧病交迫中度過的。由于特殊的家境，他與子女長年守在一起，毋須寫信聯(lián)系，所以未見他給長女林雪、次子林鈞的家書。前妻亡故后，在友人的規(guī)勸下，他懷著悲痛辭別故鄉(xiāng)，闖蕩江湖，有感于清末官場腐敗，創(chuàng)作新樂府、《白話道情》，并與友人合作翻譯《巴黎茶花女遺事》，“茶花女”在商務(wù)印書館出版后，一炮打響，一版再版，名揚(yáng)海內(nèi)，從此步上文壇，移居京城。

半個(gè)世紀(jì)前，我在復(fù)旦中文系求學(xué)，聽現(xiàn)代文學(xué)導(dǎo)師潘旭瀾先生講授五四新文學(xué)運(yùn)動(dòng)史，講當(dāng)年文壇上發(fā)生的一場“文白之爭” ，由此聽說了林紓其人其事，得知他是不通外語，僅憑合作者口述，就翻譯了百余部小說名著，名揚(yáng)海內(nèi)，洛陽紙貴，人稱“林譯小說”；又得知這位文言翻譯家，反對(duì)用白話文替代文言文，曾與陳獨(dú)秀、胡適、錢玄同等多位新文學(xué)倡導(dǎo)者論爭筆戰(zhàn)，被喻為手持長矛、大戰(zhàn)風(fēng)車，開歷史倒車的堂吉訶德式的人物。但其著其論，恕我薄學(xué)無知，既未拜讀過“林紓小說”，亦未認(rèn)真研讀過“文白”、“新舊”之爭的論著。……