海外有群“中劇迷”

韓松落

“當依萍昏倒在樓梯上的時候，我淚流滿面。”如果光看這句話，并不覺得有什么稀奇，但如果你知道這是外國人在“中劇”（中國電視劇）論壇上的留言，大概會忍俊不禁。豆瓣網站上有個題為《我確定了：外國也有“中劇fans”這樣的小組或者中劇字幕組》的帖子，列舉了更多這樣的留言。這些喜歡中劇的老外，自稱Chinenglish Bilingual（Cfan），他們追看中國電視劇和綜藝節目，成立各種興趣小組，點評演技，八卦女明星。

這幾年，中國電視劇的影響力開始向海外擴散，并且在海外形成了一個日漸擴大的追劇群體，“華流”正在取代“韓流”，成為文化輸出的新力量。

輸出的劇集中古裝劇占了很重要的一部分。正在熱播的《羋月傳》就得到海外市場的矚目，導演鄭曉龍介紹，《羋月傳》的熱度“大大超過《甄嬛傳》”，開播前就開始接到海外訂單，而且價格比《甄嬛傳》還高。“凡是《甄嬛傳》播過的地方都播，新加坡、馬來西亞、印度尼西亞、韓國、日本……包括美國拍《紙牌屋》的網站。”

羅馬不是一天建成的，中國古裝劇的海外輸出之路也不是今天才開始的。上世紀90年代，《還珠格格》就在東南亞和歐美引起了轟動，越南甚至還翻拍了自己的版本。而《康熙王朝》、《步步驚心》新《三國演義》、《陸貞傳奇》等劇，也在歐美受到歡迎。

最近播出的《瑯琊榜》，因制作精良和人氣高漲，海外發行之路一片通暢。據制片方介紹，該劇已被美國、韓國、新加坡、馬來西亞等國下訂，要不了多久，海外也將出現“梅宗主”、“靖王”的粉絲，以及爭當“靖王妃”的女子。

當然，最鼓舞人心的是《甄嬛傳》海外剪輯版的播出。《紙牌屋》制作方Netflix網站，將原本76集的《甄嬛傳》剪輯成6集，每集90分鐘。起初這部劇在Netflix上得分很低，但隨著劇情展開，評分很快逆襲到3.7分，著名美劇《實習醫生格蕾》是3.9分。這還是中國電視劇首次以付費形式在美國主流媒體上播出。

古裝劇獲得這么大舞臺，中國經濟崛起是首要原因。更獨特的原因是我們古裝劇特有的格局，這得益于我們深厚的歷史文化傳統。當然還有錢的因素。資本向娛樂業大舉流動，讓我們的影視作品越來越精良。尤其古裝劇，是一種典型的“錢用到哪里，哪里就好看”的文化產品，《甄嬛傳》投資達7000萬元人民幣，《瑯琊榜》投資近億元，都是高投入高產出的典范。充足的資本還帶來了中國古裝劇獨樹一幟的美學特征。這種高純度的美，對熱衷視覺奇觀的當代觀眾，尤其是年輕人格外有吸引力。

這些古裝劇，看似以古代為背景，其實都有時代立足點，折射的是當下中國人的生活和精神面貌，其中的價值觀很接近現代人，其中的人物也更像現代人。《甄嬛傳》中的眾人，其實完全可以用當代女性進行替換，甄嬛是個穿著古裝的Office Lady（辦公室女郎），安陵容是個四下不討好的打工妹，沈眉莊根本就是隔壁那個座位上深藏不露的人。而《羋月傳》中的羋月，性格剛毅，不肯接受王權的安排，極力要在歷史上留下自己的印記，這也是當代女強人的投影。一切皆可在古裝劇中得共鳴，得共情。古裝劇能不火嗎？

（茨小沖薦自《環球人物》）

責編：小側