淺談中國最初的小提琴藝術傳播

李椰菁

（廣州交響樂團，廣東 廣州 510000）

?

淺談中國最初的小提琴藝術傳播

李椰菁

（廣州交響樂團，廣東 廣州 510000）

摘 要：作為一種外來文化的小提琴藝術在中國的出現、傳播與發展，是東西方文化交流的必然結果。明末清初時期取消海禁并恢復通商，大批傳教士來華，中西文化交流逐漸頻繁，為小提琴藝術在中國最初的傳播提供了條件。

關鍵詞：小提琴藝術；中國；最初傳播

一、中國最早出現的小提琴表演

小提琴誕生于十六世紀初，十六世紀之后，歐洲告別了黑暗的中世紀，進入文藝復興繁榮時期，并開始了海外擴張的殖民主義時期。這一時期，剛好也是明朝解除海禁，恢復與歐洲通商時期。到了明代晚期，中國與西方各國的文化交流開始有了很大發展。當時的羅馬教皇批準傳教士到歐洲以外的亞洲、非洲等地傳教，正是這些先后來華的傳教士，成為小提琴藝術流傳中國的重要先行者。

清代宮廷時期，來華的法國傳教士白晉從外國招來9名傳教士，其中有兩人通曉音樂，不僅擅長提琴與吹笛，還能制造樂器。白晉與這9名傳教士在江蘇鎮江受到了康熙皇帝的接見。在《法國人初次來華記》這本書中記載到，傳教士奉命覲見康熙帝，并為康熙帝演奏了西洋音樂，康熙帝聽完西洋音樂倍感驚訝，傍晚，康熙帝又命傳教士覲見并聆聽西洋音樂演奏。這是有明確史料記載的有關小提琴在中國最早的表演記錄。

盡管當時的法國傳教士的小提琴演奏水平不可能很高，但是畢竟屬于小提琴在中國大地上的首次表演，并且還觸動了康熙帝，因此，它在中國小提琴藝術發展史中具有重要的歷史意義。

二、中國最早出現的小提琴樂譜

康熙四十八年十二月，傳教士德利格隨羅馬教皇特使多羅來華傳教，覲見康熙帝后被任命為宮廷音樂教師職務，該職位已經空缺三年。德利格不僅擅長西洋樂器，精通樂理，而且還是一位作曲家。這可在被保存下來的他創作的專業化的大型西洋器樂作品中得到證實。乾隆六年十一月，曾有一份奏折寫明：“臣問得西洋人在京師明于樂律者三人，一名德利格，一名魏繼晉，一名魯仲賢……考其樂器，大都絲竹樂器居多，令其吹彈，其音不特不若大樂之中和，較之俗樂更為噍殺促數。但德利格能以此處樂器作中國之曲，魏、魯二人依聲和之立成，可知其理之同也。”①這其中，尤其說到德利格能以此處樂器作中國之曲，這是何等難度，因為中國傳統音樂深受中國傳統文人影響，其追求的美學意境具有獨特的韻味，“傳統文人是杰出的知識分子，他們具有優良的教育背景和敏銳的思維模式，他們把握著當時歷史最為深刻的思想和文化內容，在他們的文藝作品中，有著對歷史、對社會、對人生、對藝術的最為深邃的思想。”②可見德利格能作中國之曲，實不簡單。

方豪在《中西交通史》第八章《音樂》中寫道：“民國二十六年，北平北堂圖書館發現德利格遺作抄本一冊，凡七十八頁，德利格西名為Pedrini……”，文獻中原文翻譯有如下內容：奏鳴曲，小提琴獨奏與固定低音譜，作者德利格，作品第三號，第一部分。抄本內以筆墨抄有五線譜“Sonate I”至“Sonate XII”共十二首套曲，每首套曲有三到五個樂章不等。此抄本的譜面以五線譜高音譜表和低音譜表記譜。高音譜表為小提琴獨奏譜，低音譜表為伴奏樂器的數字低音譜。因此，德利格的這部手抄本，應該是十七世紀晚期至十八世紀初期的附有伴奏的小提琴奏鳴曲集。這部奏鳴曲集的第一奏鳴曲中第一樂章的開始部分見下圖：

這個抄本沒有注明日期，應該是德利格來北京期間創作的，也可能是從歐洲帶來的。這是目前發現的傳入中國最早的歐洲音樂作品，它對于中國小提琴藝術發展史與中西音樂交流史的研究都具有重大意義。③

三、乾隆宮中西洋樂隊對小提琴藝術在中國傳播的重要意義

清朝中期乾隆年間，小提琴藝術在中國的傳播仍然是以傳教士為媒介，其中尤以魏繼晉、魯仲賢、格拉蒙特貢獻最大。魏繼晉被稱為“杰出的小提琴家”和“出色的樂師”，他曾被指定為宮廷音樂教師，指導了宮廷中的合唱隊。魯仲賢還參與了宮廷西洋樂隊的建立，這個樂隊對小提琴藝術在中國傳播具有重要意義。首先，這是中國最早的具有一定規模的小提琴教學開端。其次，這個樂隊的建立促進了小提琴演奏的普及，因為樂隊中包括了十把小提琴，是樂隊的重要組成部分。還有，演出服飾的制作，標志著這個西洋樂隊正式演出的開始，說明中國的音樂舞臺上已經出現了中國人演奏西洋小提琴。

另外，法國人格拉蒙特也于乾隆年間來華，他擅長小提琴，遇到宗教節日，他就為教堂擔任伴奏。后來還在宮廷中演出喜歌劇《好姑娘》，西洋伴奏樂隊中重要的組成部分小提琴也一定會有登臺機會。

總之，鴉片戰爭之前的小提琴藝術在中國的最初傳播，是處在較高層次上的。這主要表現在小提琴獨奏，與樂隊合奏，小提琴演奏教學等各個方面，雖然只局限在宮廷之中，但作為小提琴在中國最初的傳播，在中國小提琴藝術發展歷程中具有開拓性的歷史意義。

注釋：

① 廖崇向.樂苑談往.華樂出版社，1996，9:280.

② 趙建學.實踐美學視域下的姜夔音樂美學觀.星海音樂學院碩士論文，2015:8.

③ 陶亞兵.中西音樂交流史稿.中國大百科全書出版社，1994，5:99-101.

［參考文獻］

［1］ 錢仁平.中國小提琴音樂［M］.湖南文藝出版社，2001.

［2］ 柯曦.中、小提琴教學藝術的理論體系研究［M］.四川大學出版社，2014.

［3］ 汪毓和.中國近現代音樂史［M］.人民音樂出版社，2009.