詩三首

無 題

?〔土耳其〕希克梅特

◎劉 禾譯

把地球交給孩子吧，哪怕僅只一天

如同一只色彩斑斕的氣球

孩子和星星們邊玩邊唱

把地球交給孩子吧

好比一只大蘋果，一團溫暖的面包

哪怕就玩一天，讓他們不再饑餓

把地球交給孩子吧

哪怕僅只一天，讓世界學會友愛

孩子們將從我們手中接過地球

從此種上水生的樹

（爾 雅摘自豆瓣網(wǎng)）

小步舞

?〔美〕雷蒙德·卡佛

◎舒丹丹 譯

明亮的清晨。

我所求越多越一無所求的日子。

只要這一生，再不要更多。甚至，

不期望有人跟著。

但是如果有人跟著，我希望是她。

那個在鞋尖

佩著小小鉆石星星的人。

那個我看著她跳小步舞的女孩。

那古典的舞蹈。

小步舞，她跳著，

以它應有的方式，

和她想要的方式。

（比 才摘自譯林出版社《我們所有人》一書）

夏天的太陽

?海 子

夏天

如果這條街沒有鞋匠

我就打赤腳

站到太陽下看太陽

我想到在白天出生的孩子

一定是出于故意

你來人間一趟

你要看看太陽

和你的心上人

一起走在街上

了解她

也要了解太陽

夏天的太陽

太陽

當年基督入世

也在這陽光下長大

（若 子摘自作家出版社《海子詩全集》一書，Annika Skold圖）