XML文本的標(biāo)準(zhǔn)化

本文針對文本信息資源的特征，提出了一個(gè)基于XML的文本信息可視化的通用模型，詳細(xì)介紹了模型的三個(gè)對象空間--XML文檔庫、XML特征庫和可視化對象以及三項(xiàng)關(guān)鍵技術(shù)--中文分詞、文本分割和可視化映射，并結(jié)合實(shí)例驗(yàn)證了模型的實(shí)用性、易擴(kuò)展性以及可移植性。

【關(guān)鍵詞】XML 多種語言 文本規(guī)范化

1 前言

計(jì)算機(jī)應(yīng)用技術(shù)領(lǐng)域的文本集合可視化系統(tǒng)，包括：文本采集模塊、中文分詞模塊、詞語權(quán)重計(jì)算模塊、XML文件組織模塊、可視化圖形界面模塊，其中XML文件組織模塊負(fù)責(zé)將詞語權(quán)重計(jì)算模塊傳入的數(shù)據(jù)以設(shè)定的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)組織成XML文件保留在本地計(jì)算機(jī)，并為可視化圖形界面模塊提供讀取文本數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)化處理后的結(jié)果。本項(xiàng)目著重研究的是XML文件組織模塊，主要為語言方面工程服務(wù)開發(fā)一個(gè)多用途的多語種并行的文本語料。原始語料有各種來源，如HTML或ASCII。一般來說，對于一個(gè)給定的任務(wù)，建立一個(gè)新的語言模型需要一個(gè)特殊任務(wù)的語料庫，這意味著需創(chuàng)造一些新的文字處理和一些新的數(shù)據(jù)副本。為了簡化這個(gè)過程，我們將提出了一種格式，這種新格式可以讓我們輕松地創(chuàng)建一個(gè)具體的語言模型，將數(shù)據(jù)從原始類型轉(zhuǎn)成XML形式，而且這種規(guī)范化的格式也可以用到其它方面如：統(tǒng)計(jì)語言學(xué)，信息檢索，機(jī)器翻譯等等。

2 XML格式步驟

本文著重講述如何從中文網(wǎng)頁中抽取信息并將其規(guī)范化為XML格式，這需要八個(gè)步驟：

（1）將HTML文件轉(zhuǎn)化成為半結(jié)構(gòu)化的文本形式。

（2）將半結(jié)構(gòu)化的文本形式轉(zhuǎn)化成為XML形式。

（3）將語句劃分成為字符和空格。

（4）進(jìn)行一些相應(yīng)地替換。

（5）分割成為中文的字符。

（6）將中文的字符粘貼成為詞和短語。

（7）轉(zhuǎn)換阿拉伯?dāng)?shù)字為中文字符。

（8）刪除標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

第一步：HTML文件轉(zhuǎn)化成為半結(jié)構(gòu)化的文本形式

在這一步中輸入的文件為HTML文件，輸出的內(nèi)容為XML文件，包括XML類標(biāo)題、keywords、title，”<><> “表示一個(gè)新的段落開始，”<>” 表示一個(gè)新的句子開始。目標(biāo)文件內(nèi)容格式如下所示：（以新浪網(wǎng)頁作為原始的HTML文件）

新聞 時(shí)事 時(shí)政

<><>

娛樂圈穿幫鏡頭集錦 實(shí)拍各地08初雪 下調(diào)漫游費(fèi)聽證會(huì)舉行 <>

<><>

第二步：半結(jié)構(gòu)化的文本形式轉(zhuǎn)化成為XML形式

這一步可將文本形式文件轉(zhuǎn)換為XML形式。在中文的段落中，句子是以句號(hào)結(jié)尾的，所以句號(hào)可作為一個(gè)分離器，可將每一個(gè)段落分離成為多個(gè)句子。在XML文件中加入一些標(biāo)簽，如、和。中放置被分離的句子。放置句子個(gè)數(shù)的計(jì)數(shù)器。如下所示：

娛樂圈穿幫鏡頭集錦

第三步：將語句劃分成為字符

所采用的原理是將每一個(gè)句子分割成為一個(gè)個(gè)的中文字符，先為每個(gè)中文字符添加空格，

同時(shí)往目標(biāo)文件中增添一系列的標(biāo)簽如、，將字符加入到相應(yīng)的標(biāo)簽中。如下所示：

娛樂圈穿幫鏡頭集錦

娛 樂 圈

第四步：進(jìn)行一些相應(yīng)的替換

將文章當(dāng)中一些符號(hào)替換成中文字。如 <°C >替換成為<攝氏度>等等。

第五步：分割成為中文的詞匯

在這一步驟中主要?jiǎng)?chuàng)建一個(gè)中文的詞典文件，這本詞典主要包括一些常用的中文詞匯。新聞

新 聞

第六步：粘貼中文的字符成中文的詞匯

完成這一步需要借助上一步產(chǎn)生的中文字典，要根據(jù)字典中的詞匯將已經(jīng)分割成的每一個(gè)字粘貼成詞匯。

第七步：轉(zhuǎn)換文件中的數(shù)字

在這一步中，要將上一步所產(chǎn)生的目標(biāo)文件作為源文件運(yùn)行，將文件當(dāng)中的阿拉伯?dāng)?shù)字轉(zhuǎn)換成為中文的字符。比如說<2 >轉(zhuǎn)換成為二，最后產(chǎn)生出新的目標(biāo)文件。

第八步：刪除標(biāo)點(diǎn)符號(hào)

創(chuàng)建標(biāo)點(diǎn)符號(hào)文件，包括我們?nèi)粘Ｋ玫降乃袠?biāo)點(diǎn)符號(hào)如，：等等之類的。根據(jù)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)文件中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)順序依次從上一步所產(chǎn)生的目標(biāo)文件中刪除這些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，形成最終的目標(biāo)文件。

3 總結(jié)

上面所述的每一步所產(chǎn)生的目標(biāo)文件將作為下一步中的源文件直至最終的目標(biāo)文件產(chǎn)生。對于上面的程序框架不僅僅可以實(shí)現(xiàn)規(guī)范中文文本語料庫，也可用于規(guī)范其它語種的文本語料庫，如法語。只是由于中文與法語語法結(jié)構(gòu)不同，所以實(shí)現(xiàn)的步驟略有不同，且對應(yīng)的程序也要做相應(yīng)的改動(dòng)。這個(gè)工具包能迅速處理一個(gè)非常大的文本語料庫--幾百萬文件來自不同的來源。我們可以很容易地在原有的工具包中加入新的模塊，用于完成對其它語言的處理。

參考文獻(xiàn)

[1]Brigitte Bigi，Viet-Bac Le.Normalisation et alignement de corpus fran?ais et vietnamiens： Format et Logiciels.JADT2008.

[2]Habert B.，F(xiàn)abre C.，Issac F.（1998）. De l'écrit au numérique：constituer， normaliser，exploiter les corpus électroniques.Paris，InterEditions， Masson，Informatiques.

作者簡介

孫溫穩(wěn)（1974-），女，河北省徐水縣人。碩士學(xué)位。現(xiàn)供職于鄭州師范學(xué)院。主要研究方向?yàn)槿斯ぶ悄堋?/p>

作者單位

鄭州師范學(xué)院信息科學(xué)與技術(shù)系 河南省鄭州市 450044