基于自然語料的“果然”和“真的”的對比研究

【摘要】：“果然”和“真的”是口語交際過程中使用頻率極高的語氣副詞，“果然”的位置靈活，組合能力突出;“真的”用法很多，可做主語、定語、狀語，還可單獨成句。本文將二者作為具體的研究對象，試圖從句法、語義、語用角度對其進行細致考察，從而實現更深層次的理解和掌握。

【關鍵詞】：句法;語義;語用

“果然”和“真的”作為日常生活中使用頻率非常高的詞匯，其正確用法卻鮮為人曉。本文試圖從句法、語義、語用等角度進行考察。本文所用語料基本來自北京大學現代漢語語料庫。

一、“果然”和“真的”句法層面對比分析

（一）“真的”

“真的”在句子中的分布位置活躍，大體情況如下：

1.和“是”一起構成謂語。例如：

“‘單月發單薪、雙月發雙薪’的時代已經過去了，三臺再不努力的話真的會崩盤?！保ā独畎綄υ掍洝罚?/p>

2.充當定語。例如：

反正我就出身不好，吃剝削飯兒長大的，這是真的，我什么事兒我也沒做過，（唐海忻《1982年北京話調查資料》）

3.充當狀語。④例如：

楊瀾：您真的表演過嗎？（《楊瀾對話熱點人物：楊瀾訪談錄》）

4.單獨成句，或者充當插入語，可以在句首、動前、句末三個位置上移動。④例如：

楊瀾：真的？哪句話讓你哭出來了？（《楊瀾對話熱點人物：楊瀾訪談錄》）

其中1組中的“真”和“的”合二為一作為名詞性“的”字短語，2組中的“真”和“的”構成一個用以區別詞性的定語，3組和4組中“真的”為副詞。

經考察，我們發現“果然”的句法位置靈活，可獨立成句;連接成分多樣，前后相關的語義成分在其作用下可以組成更高一級的語言單位;組合能力突出，可與各詞類共現、連用。

（二）“果然”

“果然”多作為副詞出現。②這里僅就副詞“果然”加以討論。

1、動詞、形容詞、介詞詞組前的“果然”。

宋慶齡冷笑幾聲：“毒蛇果然出洞了。哼！”隨即她憤憤地把茶杯往桌上一砸，“太卑鄙了！到底是……”（《宋氏家族全傳》）

2、與“不出所料”“真是這樣”“如此”等連用的“果然”，作謂語。

蒼天不負有心人，果然不出李嘉誠所料，這一次他真的成功了。（竇應泰《李嘉誠家族》）

以上例子經過分析，“果然”常常用在謂語或介詞詞組前。

從上面的分析可以看出，二者的獨立成句的情況相對較少。但是，“真的”常用來直接作為副詞使用，而“果然”常出現在謂語或者介詞詞組前。

二、“果然”和“真的”語義層面對比分析

“果然”和“真的”都反映了事實與人的心理之間的關系，在語義上有一個共同的語義潛在態勢，都表明了話語者的預判或期望。

（一）“果然”

首先，由“果然”構成的語段往往包含多個語義成分：存在某種主觀情感體驗、做出一定的預測、對結果的進一步補充或說明。

其次，“果然”語言塊中的前后項在語義邏輯上存在承接、解說、轉折以及因果等多種關系。②例如：

……回到家里，一氣之下把他過去寫的文章，一把火燒了，從頭學起，果然進步很大。（《中華上下五千年》）

作為主謂詞組前的“果然”展現了句意銜接能力，突出因果關系，加強了表達效果。

（二）“真的”

再來看“真的”語義。

1.“真的”作為定語使用時，有明顯的修飾性色彩，主要修飾名詞性中心語，都是具體的事物，例如：

真的朋友——真朋友

真的親情——真親情;

從語料統計結果可以發現，只要是用作定語修飾名詞的所有“真的”，如果忽略音節協調一項，“的”字可以省略。

2.“真的”作為定語使用的時候，例如：

吳宗憲：沒有啊，是真的，不信你可以問我的經紀人。（《魯豫有約 開心果》）

由上可知，二者在語義上，語義色彩的表達方面，“果然”要比“真的”更為突出;而在語義類型上，“真的”比“果然”的使用更為廣泛。

三、“果然”和“真的”語用層面的對比分析

（一）發話者

假如一個人在朋友家看到一件精美的擺件后，會稱贊說：“這件東西真的好漂亮！”此時，發話者真實的表達了自己的感受，受話者也感受到了發話者的態度，皆大歡喜。

可是如果改用“果然”，就成了“這件東西果然好漂亮！”可是語境并未指出發話者之前是有在哪里見過實物圖片或者是對這個擺件仰慕已久，受話者此時無法正確捕捉到發話者的真實意圖，違反了話語內容的準確性原則，這個對話就無法再繼續進行下去。

（二）受話者

上文談到過，包含兩種意思的“果然”，一是語氣副詞，表示事實與預期或所料相符，二是連詞，假設事實與預期或所料相符。當我們使用“果然”時，想要表達的意思不能單獨借由該詞發出。在語用上看，如果使用“果然”，就必須對這一情況多加注意。

例子：

聽說這位氣功大師能夠功發疾消，今天會了他一下，果然，他沒有那么大的能耐。（江西教師網 高考前哨）

例子中的錯誤在于，“果然”指事物的發展變化跟預料的一樣。用在這里會使前后意思矛盾。

（三）語用失誤舉例

這里僅就“果然”和“真的”進行舉例。

“真的”作為一個的字短語出現的時候，焦點表述尤其突出，與之相伴的就是主觀評價。④“真的”不一定就是“真的”，也有可能是“假的”。例如：

也許這正應驗了他說的那句話，演藝界的事，寫的都不是真的，真的都沒有寫。（《魯豫有約 開心果》）

這種做法真的好嗎？

這種做法真的不好嗎？

第一句的“真的”是為了表達“演藝界的事是假的”;第二三句是一組對比，第一句的本意是“這種做法不好”，第二句的本意是“這種做法好”，主觀評價截然相反。二者的區別在于后面的“不”字的存在與否。

“果然”出現在謂語或介詞詞組前的時候，表現出料定性、后指性以及預設性三個語義特征，在對其進行語用的同時要格外注意。③例如：

中國正式宣布首次勝利日大閱兵：奧巴馬果然要來。（搜狐媒體平臺2015.3.4）

無論是前半句的預設條件還是后半句中的“要來”，都帶有了料定的意味。其中前半句的內容，已經為后半句的結果做出了預設。

四、結語

目前，關于“真的”和“果然”的語法研究已經開始，例如唐翠、周志鋒2013年發表的《現代漢語詞典應該補收副詞“真的”》以及張超、李步軍的《“果然”是連詞嗎？》等等。

在實際生活和工作中，仍有許多涉及到該類詞匯使用的問題和情況尚未得到解決和討論，像這樣的基礎性的課題研究我們仍需不斷努力。

參考文獻：

[1]厲霽雋.《“真”和“真的”論析——句法、語義、語用功能及其語法化過程和機制分析》[D].上海：上海師范大學，2003：3 ;

[2]車錄彬.《論“果然”和“果不然”》[J].《編輯》，2011年，第二期;094

[3]張曉英.《語氣副詞“果然”的多角度分析》[D].華中師范大學，2014-04-01;4;

[4]方清明.《再論“真””與“真的”的語法意義與語用功能》[J]《漢語學習》，2012年;

[5]呂叔湘.《現代漢語八百詞（增訂本）》[M].1版.：商務印書館，1980;