最早的《共產(chǎn)黨宣言》中譯本在廣饒的傳奇

最早的《共產(chǎn)黨宣言》中譯本在廣饒的傳奇

1975年全國人大四屆一次會議召開時(shí)，周恩來總理見到復(fù)旦大學(xué)老校長、時(shí)任全國人大常務(wù)委員會委員的陳望道先生，熱切地握住他的手詢問：“《共產(chǎn)黨宣言》（1920年陳望道版本）最早的譯本找到?jīng)]有？”陳望道遺憾地?fù)u了搖頭：“沒有。”此后不久，周總理于1976 年1月不幸逝世，譯者陳望道也于1977 年10 月與世長辭，此節(jié)遂成憾事。

無獨(dú)有偶。也是在1975 年，山東省廣饒縣文物管理委員派人到革命老區(qū)劉集征集革命文物。84 歲的老人劉世厚獻(xiàn)上了“當(dāng)年大伙兒學(xué)過的那本‘大胡子的書 ’”。當(dāng)時(shí)，劉世厚并未意識到，這本他歷經(jīng)風(fēng)雨、親手保管40多個(gè)春秋的《共產(chǎn)黨宣言》，竟是在中國的首版中文譯本。

在這本《共產(chǎn)黨宣言》的扉頁右下角，清晰地蓋有一方“葆臣”朱紅印記。據(jù)考證，此人為共產(chǎn)黨員張葆臣。而將《共產(chǎn)黨宣言》首譯本傳播到劉集村的，卻是一位名叫劉雨輝的女同志。

劉雨輝，廣饒縣劉集村人，1925 年夏到濟(jì)南女子職業(yè)學(xué)校任教，同年加入了中國共產(chǎn)黨。她經(jīng)常與張葆臣以及同鄉(xiāng)劉俊才、延伯真等一起開會、學(xué)習(xí)、活動。如是，那本蓋有“葆臣”印鑒的《共產(chǎn)黨宣言》，便輾轉(zhuǎn)落至劉雨輝手中。1926 年春節(jié)，劉雨輝協(xié)同劉俊才、延伯真等同鄉(xiāng)一起返回故里過年，把這本《共產(chǎn)黨宣言》連同其他一些馬列主義書籍一并贈給劉集村黨支部。《共產(chǎn)黨宣言》首版本，從此在劉集村扎根落戶，經(jīng)歷了不平凡的半個(gè)世紀(jì)。

1926 年2 月15 日，人們在黨員劉良才家的場院里，搭起了松柏門，掛上畫有鐮刀、斧頭的旗幟，并用門板搭起講演臺，舉行了農(nóng)民協(xié)會成立大會。劉俊才、延伯真先后在會上講話，把《共產(chǎn)黨宣言》的樸素道理講給村民聽。春節(jié)過后，在外邊工作的人員走了，“寶書”留了下來。劉集村黨支部的黨員們，晚間經(jīng)常聚集在劉良才家的三間北屋里，學(xué)習(xí)《共產(chǎn)黨宣言》，探討解放自己的出路。冬閑時(shí)節(jié)，黨支部舉辦農(nóng)民夜校，由劉良才或其他黨員宣讀革命道理和文化知識，《共產(chǎn)黨宣言》又成為劉良才等同志備課的好教材。

1928 年12 月，中共廣饒縣委成立。當(dāng)時(shí)，全縣已建立起8 個(gè)黨支部，共產(chǎn)黨員達(dá)70 余人，黨領(lǐng)導(dǎo)的農(nóng)協(xié)會員達(dá)500 余人，周圍團(tuán)結(jié)著約6000 名農(nóng)民群眾。同時(shí)，還建立了少先隊(duì)、青年團(tuán)、工會等組織。縣委機(jī)關(guān)即設(shè)于劉集村。隨之，黨領(lǐng)導(dǎo)了“覓漢增資”“吃坡”“砸木行”“反征派”“掐谷穗”等一系列斗爭，嚴(yán)重打擊了國民黨反動政府和封建豪紳的囂張氣焰。

大革命失敗后，國民黨反動派逐步控制了山東，廣饒革命形勢日趨惡化。1930 年11 月，敵人開始在廣饒大規(guī)模地搜捕共產(chǎn)黨人。劉良才和劉集支部的其他同志不得不將黨的一些機(jī)密文件和學(xué)習(xí)資料銷毀，而這本僅56頁的《共產(chǎn)黨宣言》，劉良才無論如何也舍不得處理。1931 年2 月，劉良才到濰縣擔(dān)任中心縣委書記，臨行前，他把這本《共產(chǎn)黨宣言》轉(zhuǎn)交給劉集黨支部委員劉考文。 1932 年8 月，廣饒縣黨組織遭到空前破壞，不少共產(chǎn)黨人罹難遇害，劉考文預(yù)感到自己有被捕的可能，于是秘密將這本《共產(chǎn)黨宣言》移交給忠厚老實(shí)、不易引人注意的老黨員劉世厚保存。時(shí)過不久，劉考文果然被捕入獄，居室被抄，而“大胡子”卻早已被轉(zhuǎn)移。

從20世紀(jì)30 年代起，國民黨反動派在其統(tǒng)治區(qū)內(nèi)瘋狂地進(jìn)行文化“圍剿”，他們把《共產(chǎn)黨宣言》列為禁書之首。但處心積慮的敵人萬萬沒有想到，在山東廣饒劉集村一座破舊的農(nóng)舍里，卻完好地珍藏著一本中國最早的《共產(chǎn)黨宣言》。劉世厚細(xì)心地在自己睡的土炕里角處，挖了一個(gè)暗洞，把封裝“寶書”的竹筒匿置其間，有時(shí)又將“竹筒”藏進(jìn)山墻的磚瓦雀眼里。這樣，這本“寶書”始終未被敵人發(fā)現(xiàn)。抗日戰(zhàn)爭時(shí)期，劉集村曾經(jīng)歷過三次大“掃蕩”，村內(nèi)房屋幾乎全被燒光，這本被劉世厚用生命保護(hù)的《共產(chǎn)黨宣言》卻一次次躲過劫難。解放戰(zhàn)爭時(shí)期，劉集地區(qū)雖已成為解放區(qū)，但仍不斷遭到國民黨軍隊(duì)及“還鄉(xiāng)團(tuán)”的滋擾，形勢不安定，于是劉世厚不得不經(jīng)常變換藏書之處。新中國誕生后，天下太平，海晏河清，直到1975年，劉世厚老人才放心地把這本“寶書”獻(xiàn)給了國家。

如今，廣饒藏本《共產(chǎn)黨宣言》已被定為國家一級革命文物。