中國配音演員的工作狀況文本分析

馬天

摘要：在影視制作中，配音演員是特別容易被忽視的一個工種，許多人認為配音演員就是將劇本上的臺詞清楚的念出來就可以了，但殊不知配音演員的工作是非常嚴謹和辛苦的。他是專業性很高的一項工作。大部分的配音演員都需要系統的學習和長時間的實踐。演員是通過表情與肢體語言來塑造人物，表情達意，演員表演的途徑非常立體，豐富。但配音演員僅僅是通過臺詞、節奏、情緒就需要將一個人物準確無誤的呈現給觀眾，難度可想而知。本文將具體分析配音演員在工作狀況中所遇到的高強度要求。

關鍵詞：配音藝術；演員；工作狀況

配音演員的工作要求嚴謹程度具體表現為以下幾點：

一、要求嚴格

“翻譯要準確，配音要傳神”。這是曾經的上海電影譯制廠廠長陳敘一先生立下的廠規，后來成為了全國的配音工作者們所遵循的工作準則。時至今日，上譯廠在譯制影片時的嚴謹工序和態度依然是世界同行中的楷模。一部影片完整的譯制過程需要經過翻譯、初校對、復對、配音、鑒定、補配等多道工序，而其中的每一個環節也都是嚴謹到了極致。演員在配音之前要先根據劇本斟詞酌句的將原稿翻譯過來，考慮到中文的發音和演員口型的出入不是很大，讓觀眾在觀看影片時不會有太大的出入。特別是遇到外語中的俚語，更要絞盡腦汁地將其翻譯成準確又傳神的中文，有時還要根據不同時期的流行文化將其翻譯成比較時髦的流行語。只有這樣才可以在準確傳達意思的前提下，增加影片的趣味性，讓觀眾喜歡觀看。值得一提的是，在設備還不如今天這樣完善的時代，當時的配音是使用膠片作為錄制載體的，其成本相當之高，因此配音演員在進行配音的時候是決不允許發生失誤的，需要配音演員在正式錄制之前進行反復的練習，其困難程度可見一斑。

二、無法選擇角色

配音演員與影視演員有一個根本性的差別，就是配音演員無法像影視演員那樣選擇自己喜愛的角色。影視演員們在開始某一階段的工作之前會先拿到劇本，根據劇本來選擇自己喜歡的角色，一些成名已久的演員們甚至有著隨便挑選角色以及駁回劇本的權利。但是，配音演員是絕對享受不到這種待遇的，每一個任務拿到自己跟前都要圓滿的完成對于角色的塑造，不得不說這是對于配音演員的一種缺憾。但是令人欣慰的是，即便如此，仍有大量的影視經典聲音被這些配音演員們塑造了出來，無論是什么樣的角色定位在他們的面前都是以一顆一視同仁的平常心去對待。

三、技術要求高

配音的過程十分辛苦，演員們要根據影片中角色的形象、性格、氣質、所處環境、不同情形、口型習慣、肢體動作等等來設計出不同的聲音，有時為了一句臺詞需要達到理想的效果，演員們不得不反復多次地進行錄制。曾為電影《功夫》中包租婆獻聲的姜瑰瑾老師為了模仿出包租婆嘴里叼著香煙的語氣，自己在配音過程中也時刻叼著一根香煙，由于配音的時間緊張，工作量大，有時需要叼著煙連續錄制十幾二十個小時，每次錄完香煙都緊緊地粘在嘴唇上，一拿下來就會生生地扯下一塊嘴皮。但第二天又需要叼著香煙開始新的錄制工作。《上海灘》中曾為的許文強獻聲的周廣平為了練習打斗聲，癡迷到廢寢忘食的狀態，他接受采訪時說自己在電梯里模擬，別人都不敢進電梯，以為電梯里真的發生了打架斗毆的事情。《甄嬛傳》中為甄嬛獻聲的季冠霖女士曾在接受采訪時說道自己訓練時的辛苦，為了糾正自己總是跟隨角色情緒而不由自主地跺腳、哭泣等習慣，曾將自己綁在椅子上反復練習，終于達到了今天聲音感情充沛、情緒不受影響的收發自如的境界，為觀眾準確的刻畫出了甄嬛這一經典角色。

四、工作量大，人手不足

很多人都誤以為在后期配音的環節中，每一個熒幕角色都對應著一個配音演員。然而事實相反，如果觀眾仔細去聽一部影視作品中的聲音，不難發現其實有許多角色他們的聲音都是非常相似的，大多數在一部出現過幾十個角色的影視劇中往往只有寥寥幾個配音演員為他們配音，每個演員要分到很多個角色的配音任務，根據不同的音色、語調等來使不同的角色形成反差。這更能顯示出配音演員們高超的配音技巧，同時也反映出了他們巨大的工作量。童自榮、李蘊慧、葉清、張藝、劉杰這些兩岸三地配音演員的代表紛紛表示出這個行業工作量的巨大，往往是早晨開工一直到深夜兩三點，由于影視作品后期制作的時間是非常有限的為了趕進度往往連家也不能回，自備好洗漱用品，吃住都在錄音棚里，以致于被稱作“棚蟲”。長時間的工作時長，高強度的工作量，想想都覺得辛苦。

五、結語

好萊塢電影被稱為工業電影，除了因為他成型的流水線生產之外還說明電影、電視劇是一個需要各部門合作的藝術。一部影視劇的成功需要許多的原因，我們并不能說哪一個就是決定性的。《甄嬛傳》的成功，離不開紫流蘇原著的精彩，離不開鄭曉龍導演的指導、離不開孫儷的賣力演出，同樣如果沒有季冠霖的精彩的配音，那甄嬛這個人物始終是立不起來的。所以我們有時在表演熒幕前的那些大牌明星出色的演技時，不要忘記在他們的身后始終站著一批人，他們用自己專業的聲音素養，為我們所喜愛的眾多影視人物畫龍點睛，畫龍點睛。但很多時間我們卻忽視了他們的存在，磨滅了他們為藝術做出的貢獻。這個問題值得我們所有人沉思。目前，他們的付出與回報是不成正比的。

【參考文獻】

[1]柴志明.配音演員的基本素質和修養[J].浙江傳媒學院學報，1995（04）.

[2]鐘罕遜.鮮為人知的群體：配音演員.[J].華人時刊，1996（12）.