修復老膠片的“積善之家”

王諍

由于是電影記者出身，即便近年轉行寫寫奢侈品精力有所分散，但一年一度上海國際電影節卻一直是筆者哪怕自掏腰包也要去的。兩年前，在番禺路上海影城觀摩了作為第17屆上海國際電影節開幕影片的 《舞臺姐妹》——按照慣例，國際A類電影節開幕影片一般都選當年參賽或新近拍攝的片子，極少選擇用陳年老電影作為開幕影片的。之所以選擇《舞臺姐妹》無疑是對該片問世 50 周年，以及對該片導演謝晉先生上海地緣性的致敬致意，另一個原因則是這部老電影的放映膠片并不尋常，而是經過 4K 修復后才“重見天日”的版本。彼時，上海電影家協會副會長石川先生告訴我，此次上海國際電影節組委會與意大利博洛尼亞電影修復實驗室合作，對該片進行了4K掃描、4K輸出的全彩色修復，不僅在舊片修復技術層級上達到了一個新的高度，而且在貫徹國際文化遺產保護“修舊如舊”原則上也取得了令人矚目的成就。在他看來，這一創舉“尤其對于起步不久的國產舊片保護與修復而言，完全可以視為是一次帶有里程碑意義的標志性文化事件。

近年來，隨著數字技術的發展，世界范圍內的舊片保護與修復日益成為人們關注的焦點。2012年，傳統電影膠片在世界范圍內全面停產，不僅意味著電影從此跨入全數字時代，也預示著100余年來作為電影主要物質載體的膠片，從此被納入到歷史文化遺產的行列。然平心而論，電影誕生百余年以來，無數電影佳作超越了時空，在燦若星河的電影藝術史中閃爍著熠熠光輝，成為跨越時代的經典之作。一個多世紀的時間里，電影藝術家用膠片承載藝術創作。歷經百年風雨，如今膠片電影已逐漸淡出人們的視線，一大批優秀的電影隨著時光的流逝，面臨褪色、霉變、丟幀乃至損毀的風險，搶救、保護和修復膠片電影的工作迫在眉睫。

自2011年開始，積家攜手上海國際電影節共同開啟電影修復項目，這也是國內首次由品牌參與的電影拷貝修復工作。通過最新的技術手段，將傳統物理介質記錄的影片轉換成數字格式，來抵御時光流逝帶來的損耗。多年來，積家專注于電影事業本身，不遺余力地支持中國電影事業的發展，傳承華語電影的專注，延續電影文化的悠久歷史。該項目引發了社會各界對老電影修復工程的更大關注，為守護中國電影遺產獻上自己的力量。五年來，積家與上海國際電影節共同修復了《一江春水向東流》 （上、下） 《八千里路云和月》 《舞臺姐妹》 《十字街頭》 《萬家燈火》 等數部經典影片。2016年，積家與上海國際電影節的合作走入第六個年頭。在第19屆上海國際電影節期間，雙方聯手呈現最新4K技術修復的吳宇森導演經典作品 《英雄本色》 。這部上世紀八十年代影片是吳宇森最重要的作品之一，樹立起其獨特的暴力美學風格，開創了新的電影流派，同時也提示世人不僅那些年代久遠的膠片電影需要及時修復，相隔不遠的經典電影膠片一樣應納入這一浩大工程。

“那些經過修復的中國老電影，諸如 《舞臺姐妹》《萬家燈火》 《窗外》 等十一部都是拿到意大利做的。每一部的修復價，視膠片本身殘損程度而定，在十萬至四十萬。”積家全球傳訊總監Laurent Vinay先生告訴我，在他看來電影修復的過程實際上也是影片再創作的過程，如何在賦予經典新生命的同時，原汁原味地保留老電影獨有的年代感，考驗著電影修復工程師的技藝與匠心。一幀幀地修復損傷、打磨品質，電影修復過程中的關鍵因素不只是技術，更重要的是經驗的累積和對作品的感悟。而這，“一如積家大工坊的工匠們在打磨時計時，于分寸間平衡經典與突破的微妙關聯，讓每一件作品得以超越時空，成為恒久流傳的經典之作?！?